Verse 15

Dere skal så, men ikke høste; dere skal tråkke oliven, men ikke salve dere med olje; dere skal få søt vin, men ikke drikke den.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal så, men ikke høste, du skal presse oliven, men ikke få olje, og du skal tråkke druer, men ikke drikke vin.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal så, men ikke høste; du skal tråkke oliven, men ikke salve deg med olje; og druevin, men ikke drikke vin.

• Norsk King James

  Du skal så, men ikke høste; du skal tråkke olivenene, men ikke smøre deg inn i olje; og søt vin, men ikke drikke vin.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal så, men ikke høste; du skal tråkke oliven, men ikke salve deg med olje, og presse druer, men ikke drikke vin.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal så, men ikke høste; du skal tråkke druer, men ikke drikke vin.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal så, men ikke høste; du skal presse olivener, men ikke salve deg med olje; og vingårdsaft, men ikke drikke vin.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal så, men ikke høste; du skal presse olivener, men ikke salve deg med olje; og vingårdsaft, men ikke drikke vin.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal så, men ikke høste, du skal tråkke oliven, men ikke salve deg med olje, og ny vin, men ikke drikke vin.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You will sow but not reap; you will press olives but not use their oil; you will tread grapes but not drink the wine.

• biblecontext

  { "verseID": "Micah.6.15", "source": "אַתָּ֥ה תִזְרַ֖ע וְלֹ֣א תִקְצ֑וֹר אַתָּ֤ה תִדְרֹֽךְ־זַ֙יִת֙ וְלֹא־תָס֣וּךְ שֶׁ֔מֶן וְתִיר֖וֹשׁ וְלֹ֥א תִשְׁתֶּה־יָּֽיִן׃", "text": "*ʾattāh* *tizraʿ* *wə-lōʾ* *tiqṣôr* *ʾattāh* *tidrōk*-*zayit* *wə-lōʾ*-*tāsûk* *šemen* *wə-tîrôš* *wə-lōʾ* *tišteh*-*yāyin*", "grammar": { "*ʾattāh*": "pronoun, 2nd person masculine singular - you", "*tizraʿ*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will sow", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*tiqṣôr*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will reap", "*ʾattāh*": "pronoun, 2nd person masculine singular - you", "*tidrōk*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will tread", "*zayit*": "noun, masculine singular - olive", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*tāsûk*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will anoint", "*šemen*": "noun, masculine singular - oil", "*wə-tîrôš*": "conjunction + noun, masculine singular - and new wine", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*tišteh*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will drink", "*yāyin*": "noun, masculine singular - wine" }, "variants": { "*tidrōk*": "tread/press/thresh", "*tāsûk*": "anoint/rub/spread", "*tîrôš*": "new wine/sweet wine/must", "*yāyin*": "wine/fermented drink" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal så, men ikke høste. Du skal trå oliven, men ikke salve deg med olje, og drue, men ikke drikke vin.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du, du skal saae og ikke høste; du, du skal træde Oliebær, men ikke salve dig med Olie, og (træde) Most, og ikke drikke Viin.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt sow, but thou shalt not reap; thou shalt tread the olives, but thou shalt not anoint thee with oil; and sweet wine, but shalt not drink wine.

• KJV 1769 norsk

  Du skal så, men ikke høste; du skal tråkke oliven, men ikke salve deg med olje; og søt vin, men ikke drikke vin.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall sow, but not reap; you shall tread the olives, but not anoint yourselves with oil; and crush grapes, but not drink the wine.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal så, men ikke høste. Du skal tråkke oliventrærne, men ikke smøre deg med olje; og presse druer, men ikke drikke vinen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal så, men ikke høste, du skal tråkke oliven, men ikke helle ut olje, og ny vin, men ikke drikke vin.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal så, men ikke høste; du skal presse oliven, men ikke smøre deg med olje; og presse druer, men ikke drikke vinen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere vil så, men ikke høste korn; dere vil presse oliven, men ikke smøre dere med oljen; og dere vil samle druene, men ikke ha vin.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt sowe, but not reape: thou shalt presse out olyues, but oyle shalt thou not haue, to anoynte thy self withall: thou shalt treade out swete must, but shalt drynke no wyne.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt sowe, but not reape: thou shalt treade the oliues, but thou shalt not anoint thee with oyle, and make sweete wine, but shalt not drinke wine.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt sowe, but not reape, thou shalt presse out Oliues, but oyle shalt thou not haue to annoynt thy selfe withall: thou shalt tread out sweete must, but shalt drincke no wine.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt sow, but thou shalt not reap; thou shalt tread the olives, but thou shalt not anoint thee with oil; and sweet wine, but shalt not drink wine.

• Webster's Bible (1833)

  You will sow, but won't reap. You will tread the olives, but won't anoint yourself with oil; And crush grapes, but won't drink the wine.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou -- thou sowest, and thou dost not reap, Thou -- thou treadest the olive, And thou pourest not out oil, And new wine -- and thou drinkest not wine.

• American Standard Version (1901)

  Thou shalt sow, but shalt not reap; thou shalt tread the olives, but shalt not anoint thee with oil; and the vintage, but shalt not drink the wine.

• Bible in Basic English (1941)

  You will put in seed, but you will not get in the grain; you will be crushing olives, but your bodies will not be rubbed with the oil; and you will get in the grapes, but you will have no wine.

• World English Bible (2000)

  You will sow, but won't reap. You will tread the olives, but won't anoint yourself with oil; and crush grapes, but won't drink the wine.

• NET Bible® (New English Translation)

  You will plant crops, but will not harvest them; you will squeeze oil from the olives, but you will have no oil to rub on your bodies; you will squeeze juice from the grapes, but you will have no wine to drink.

Referenced Verses

• Sef 1:13 : 13 «Deres eiendommer skal bli til bytte, og husene deres til ruiner; de skal bygge hus, men ikke bo i dem, og anlegge vingårder, men ikke drikke av den vin som blir produsert.»
• Jer 12:13 : 13 De har sådd hvete, men skal høste torner; de har påført seg smerte, men vil ikke få utbytte. De skal skamme seg over sine inntekter på grunn av Herrens bitre vrede.
• Amos 5:11 : 11 Fordi dere tramper på de fattige og tar deres hvete, har dere bygget hus av hugget stein, men dere skal ikke bo i dem; dere har anlagt vakre vingårder, men dere skal ikke få drikke deres vin.
• Hagg 1:6 : 6 Dere har sådd rikelig, men høster lite; dere spiser, men mettes ikke; dere drikker, men blir ikke beruset; dere kler dere, men dere får ingen varme; og den som tjener penger, tjener dem bare for å legge dem i en sekk med hull.
• 3 Mos 26:20 : 20 Deres styrke skal være forgjeves, for landet deres vil ikke gi sin avling, ei heller vil markens trær bære frukt.
• 5 Mos 28:38-40 : 38 Du skal bære ut mye frø på marken, men hente svært lite, for gresshopper skal fortære det. 39 Du skal plante vingårder og pleie dem, men du skal verken få drikke vinen eller høste druene, for markløper skal spise dem. 40 Du skal ha oliventrær over hele dine områder, men du skal ikke salve deg med oljen, for din oliventrær skal ikke bære frukt.
• Jes 62:8-9 : 8 Herren har sverget ved sin høyre hånd og ved sin sterke arm: Sannelig, jeg vil ikke lenger gi dine korn til å føde dine fiender, og fremmede sønner skal ikke drikke din vin, som du har arbeidet for. 9 Men de som har samlet den, skal spise den og prise Herren; og de som har brakt den sammen, skal drikke den i min hellige forgård.
• Jes 65:21-22 : 21 De skal bygge hus og bo i dem, anlegge vinmarker og spise av deres frukt. 22 De skal ikke bygge slik at en annen må bo i deres hus, eller plante slik at en annen får spise av deres avling; for mine folks levetid er som et tre, og mine utvalgte skal lenge nyte frukten av sine arbeider.
• Joel 1:10-12 : 10 Markene er øde, og landet sørger, for at kornet har tapt sin kraft; den nye vinen har tørket ut, og oljen svinner hen. 11 Skam dere, jordarbeidere; hyl, vinbønder, over hveten og bygget, for markens avling er forsvunnet. 12 Vinen har tørket ut, og fikenbusken svinner hen; granatepletreet, palmetreet og epletreet – alle trærne på marken – har visnet, for gleden har forsvunnet fra menneskenes hjerter.