Verse 36

og hans brødre, Shemaiah, Azarael, Milalai, Gilalai, Maai, Nethaneel og Judah, Hanani, med de musikalske instrumentene som David, Guds mann, og Ezra, skribenten, førte med seg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og hans brødre Semaja, Asarel, Milalai, Gilalai, Maai, Netanel, Juda og Hanani med Davids, Guds manns, musikkinstrumenter. Esra, skriveren, var foran dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og hans brødre, Sjemaja, og Asarel, Milalai, Gilalai, Maai, Netanel, Juda, Hanani, med Davids, Guds manns, musikkinstrumenter, og Esra skriftlærd foran dem.

• Norsk King James

  Og hans brødre, Shemaiah, Azarael, Milalai, Gilalai, Maai, Nethaneel, og Judah, Hanani, med musikkinstrumentene til David, Guds mann, og Ezra, skriveren, foran dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og hans brødre, Sjemaja, Asareel, Milalai, Gilalai, Maai, Netanel, Juda og Hanani, med musikkinstrumentene fra David, Guds mann; og Esra, den skriftlærde, ledet dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  og hans brødre Sjemaja, Asar'el, Milalai, Gilalai, Ma'ai, Netanel, Juda, Hanani med Davids, Guds manns, musikkinstrumenter, og Esra, skriveren, var foran dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og hans brødre, Sjemaja, Asarel, Milalai, Gilalai, Maai, Netanel, Juda, og Hanani, med Davids, Guds manns, musikkinstrumenter, og Esra, skriftlæreren, foran dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og hans brødre, Sjemaja, Asarel, Milalai, Gilalai, Maai, Netanel, Juda, og Hanani, med Davids, Guds manns, musikkinstrumenter, og Esra, skriftlæreren, foran dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans brødre: Sjemaja, Asarel, Milalai, Gilalai, Maai, Netanel, Juda og Hanani, med musikkinstrumenter fra Guds mann David, og Esra, skriftlæren, foran dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and his associates—Shemaiah, Azarel, Milalai, Gilalai, Maai, Nethanel, Judah, and Hanani—with the musical instruments of David the man of God. Ezra the scribe led them.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.12.36", "source": "וְֽאֶחָ֡יו שְֽׁמַעְיָ֡ה וַעֲזַרְאֵ֡ל מִֽלֲלַ֡י גִּֽלֲלַ֡י מָעַ֞י נְתַנְאֵ֤ל וִֽיהוּדָה֙ חֲנָ֔נִי בִּכְלֵי־שִׁ֥יר דָּוִ֖יד אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֑ים וְעֶזְרָ֥א הַסּוֹפֵ֖ר לִפְנֵיהֶֽם׃", "text": "*wə-ʾeḥāyw* *šəmaʿəyāh* *wa-ʿăzarʾēl* *milălay* *gilălay* *māʿay* *nətanʾēl* *wîhûdāh* *ḥănānî* with-*kəlê*-*šîr* *dāwîd* *ʾîš* the-*ʾělōhîm* *wə-ʿezrāʾ* the-*sôp̄ēr* before-them", "grammar": { "*wə-ʾeḥāyw*": "conjunction + masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - and his brothers", "*šəmaʿəyāh*": "proper name - Shemaiah", "*wa-ʿăzarʾēl*": "conjunction + proper name - and Azarel", "*milălay*": "proper name - Milalai", "*gilălay*": "proper name - Gilalai", "*māʿay*": "proper name - Maai", "*nətanʾēl*": "proper name - Nethanel", "*wîhûdāh*": "conjunction + proper name - and Judah", "*ḥănānî*": "proper name - Hanani", "*kəlê*": "masculine plural construct - instruments of", "*šîr*": "masculine singular noun - song/music", "*dāwîd*": "proper name - David", "*ʾîš*": "masculine singular construct - man of", "*ʾělōhîm*": "masculine plural noun - God", "*wə-ʿezrāʾ*": "conjunction + proper name - and Ezra", "*sôp̄ēr*": "masculine singular noun - scribe", "*lip̄nêhem*": "preposition + masculine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - before them" }, "variants": { "*ʾeḥāyw*": "his brothers/his kinsmen/his relatives", "*kəlê*-*šîr*": "musical instruments/instruments of music", "*ʾîš* *ʾělōhîm*": "man of God/divine agent/prophet", "*sôp̄ēr*": "scribe/secretary/writer" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og hans brødre: Sjemaja, Asarel, Milalai, Gilalai, Maai, Netanel, Juda og Hanani med musikkinstrumentene til gudsmannen David, og Esra, skriveren, foran dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  og hans Brødre, Semaja og Asareel, Milalai, Gilalai, Maai, Nethaneel og Juda, Hanani, med Davids, den Guds Mands, Sanginstrumenter; og Esra, den Skriftlærde, (gik) foran dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And his brethren, Shemaiah, and Azarael, Milalai, Gilalai, Maai, thael, and Judah, Hanani, with the musical instruments of David the man of God, and Ezra the scribe before them.

• KJV 1769 norsk

  og hans brødre, Sjemaia, Asareel, Milalai, Gilalai, Maai, Netanel, Juda, og Hanani, med Guds mann Davids musikkinstrumenter, og skriveren Esra foran dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And his brethren, Shemaiah, Azarael, Milalai, Gilalai, Maai, Nethaneel, and Judah, Hanani, with the musical instruments of David the man of God, and Ezra the scribe went before them.

• Norsk oversettelse av Webster

  og hans brødre Sjemaja, Asarel, Milalai, Gilalai, Maai, Netanel, Juda, Hanani, med musikkinstrumentene til David, Guds mann, og Esra, skriveren, var foran dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  sammen med sine brødre Sjemaja, Azareel, Milalai, Gilalai, Maai, Netanel, Juda og Hanani, med musikkinstrumentene til David, Guds mann, og Esra, skriveren, ledet dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og hans brødre, Sjemaja, Azarel, Milalai, Gilalai, Maai, Netanel, Juda, Hanani, med de musikkinstrumentene som David, Guds mann, hadde; og Esra, skriveren, var foran dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hans brødre, Sjemaia, og Asarel, Milalai, Gilalai, Maai, Netanel og Juda, Hanani, med musikk-instrumentene til David, Guds mann; og Esra, den skriftlærde, ledet dem;

• Coverdale Bible (1535)

  and his brethren, Semaia, Asareel, Milalai, Gilalai, Maai, Nathaneel and Iuda and Hanani, with the musicall instrumentes of Dauid ye man of God. And E?dras ye scrybe before the

• Geneva Bible (1560)

  And his brethren, Shemaiah, and Azareel, Milalai, Gilalai, Maai, Nethaneel, and Iudah, Hanani, with the musicall instruments of Dauid the man of God: & Ezra the scribe went before them.

• Bishops' Bible (1568)

  And his brethren, Semeia, Asarael, Melalai, Gilalai, Maai, Nathanael, and Iuda, and Hanani, with the musicall instrumentes of Dauid the man of God: And Esdras the scribe went before them.

• Authorized King James Version (1611)

  And his brethren, Shemaiah, and Azarael, Milalai, Gilalai, Maai, Nethaneel, and Judah, Hanani, with the musical instruments of David the man of God, and Ezra the scribe before them.

• Webster's Bible (1833)

  and his brothers, Shemaiah, and Azarel, Milalai, Gilalai, Maai, Nethanel, and Judah, Hanani, with the musical instruments of David the man of God; and Ezra the scribe was before them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and his brethren Shemaiah, and Azarael, Milalai, Gilalai, Maai, Nethaneel, and Judah, Hanani, with instruments of song of David the man of God, and Ezra the scribe `is' before them;

• American Standard Version (1901)

  and his brethren, Shemaiah, and Azarel, Milalai, Gilalai, Maai, Nethanel, and Judah, Hanani, with the musical instruments of David the man of God; and Ezra the scribe was before them.

• Bible in Basic English (1941)

  And his brothers, Shemaiah, and Azarel, Milalai, Gilalai, Maai, Nethanel and Judah, Hanani, with the music-instruments of David, the man of God; and Ezra the scribe was at their head;

• World English Bible (2000)

  and his brothers, Shemaiah, and Azarel, Milalai, Gilalai, Maai, Nethanel, and Judah, Hanani, with the musical instruments of David the man of God; and Ezra the scribe was before them.

• NET Bible® (New English Translation)

  and his colleagues– Shemaiah, Azarel, Milalai, Gilalai, Maai, Nethanel, Judah, and Hanani– with musical instruments of David the man of God.(Ezra the scribe led them.)

Referenced Verses

• Neh 12:24 : 24 Og de øverste blant levittene var Hashabiah, Sherebiah og Jeshua, Kadmiels sønn, sammen med sine brødre som skulle lovsynge og takke, i henhold til budet til David, Guds mann, for å holde vakt fra port til port.
• 1 Krøn 23:5 : 5 Dessuten var fire tusen portere, og fire tusen lovpriste HERREN med de instrumentene David hadde laget for å prise Ham.
• 2 Krøn 8:14 : 14 Etter sin far Davids ordning fastsatte han prestenes tjeneste og levittenes oppgaver, slik at de skulle prise og tjene foran prestene, slik den daglige plikten krevde. Porterne fikk også sine vakter ved hver port, for slik hadde Guds mann David befalt.
• Esra 7:1 : 1 Etter alt dette, under Artaxerxes, Persias konge, var Ezra, Seraiahs sønn, Azariahs sønn, Hilkias sønn,
• Esra 8:1 : 1 Disse er nå deres forfedres ledere, og dette er slektsregisteret over dem som dro opp med meg fra Babylon i Artaxerxes-kongens regjeringstid.
• Amos 6:5 : 5 Som fremfører sanger til lyden av fiolen og lager for seg selv musikkinstrumenter, lik David;