Verse 15

Muren ble ferdigstilt den 25. dagen i måneden Elul, etter 52 dager.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Muren ble ferdig den femtifemte dagen i måneden Elul, etter at arbeidet hadde vart i femtito dager.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så ble muren fullført på den tjuefemte dagen i måneden Elul, på femtito dager.

• Norsk King James

  Så muren ble fullført den tjuefemte dagen i måneden Elul, på femti og to dager.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Muren ble fullført den tjuefemte dagen i måneden Elul, på femtito dager.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Muren sto ferdig på den tjuefemte dagen i måneden Elul, på femtito dager.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så ble muren ferdigstilt på den tjuefemte dagen i måneden Elul, på femtito dager.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så ble muren ferdigstilt på den tjuefemte dagen i måneden Elul, på femtito dager.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Muren ble ferdig den tjuefemte dagen i Elul, på femtito dager.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So the wall was completed on the twenty-fifth day of Elul, in fifty-two days.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.6.15", "source": "וַתִּשְׁלַם֙ הַֽחוֹמָ֔ה בְּעֶשְׂרִ֥ים וַחֲמִשָּׁ֖ה לֶאֱל֑וּל לַחֲמִשִּׁ֥ים וּשְׁנַ֖יִם יֽוֹם", "text": "*wə-tishalam* the-*ḥômâ* in-twenty and-five to-*ʾĕlûl* in-fifty and-two *yôm*", "grammar": { "*wə-tishalam*": "conjunction + verb, qal imperfect 3fs - and it was completed", "*ḥômâ*": "noun, feminine singular - wall", "*ʾĕlûl*": "proper noun - Elul (month name)", "*yôm*": "noun, masculine singular - day" }, "variants": { "*wə-tishalam*": "and it was completed/finished", "*ḥômâ*": "wall/fortress wall", "*ʾĕlûl*": "Elul (sixth month in Jewish calendar)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Muren ble ferdig den tjuefemte dagen i måneden Elul, etter femtito dager.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Muren blev fuldkommet paa den fem og tyvende (Dag) i Elul (Maaned), udi to og halvtredsindstyve Dage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So the wall was finished in the twenty and fifth day of the month Elul, in fifty and two days.

• KJV 1769 norsk

  Så ble muren ferdigstilt den tjuefemte dagen i måneden Elul, på femtito dager.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So the wall was finished on the twenty-fifth day of the month Elul, in fifty-two days.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så muren ble ferdigstilt på den tjuefemte dagen i måneden Elul, på femtito dager.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så ble muren fullført på den tjuefemte dagen i måneden Elul, på femtito dager.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så ble muren fullført på den femtifemte dagen av måneden Elul, på femtito dager.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så var muren fullført på den tjuefemte dagen i måneden Elul, i løpet av femtito dager.

• Coverdale Bible (1535)

  And the wall was fynished on the fyue & twentyeth daye of the moneth Elul, in two and fyftye dayes.

• Geneva Bible (1560)

  Notwithstanding the wall was finished on the fiue and twentieth day of Elul, in two and fiftie dayes.

• Bishops' Bible (1568)

  And the wall was finished on the twentie and fifth day of the moneth Elul, in fiftie and two dayes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ So the wall was finished in the twenty and fifth [day] of [the month] Elul, in fifty and two days.

• Webster's Bible (1833)

  So the wall was finished in the twenty-fifth [day] of [the month] Elul, in fifty-two days.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the wall is completed in the twenty and fifth of Elul, on the fifty and second day;

• American Standard Version (1901)

  So the wall was finished in the twenty and fifth [day] of [the month] Elul, in fifty and two days.

• Bible in Basic English (1941)

  So the wall was complete on the twenty-fifth day of the month Elul, in fifty-two days.

• World English Bible (2000)

  So the wall was finished in the twenty-fifth [day] of [the month] Elul, in fifty-two days.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Rebuilding of the Wall Is Finally Completed So the wall was completed on the twenty-fifth day of Elul, in just fifty-two days.

Referenced Verses

• Neh 4:1-2 : 1 Men det skjedde at da Sanballat hørte at vi bygde muren, ble han sint, ble dypt indigneret og hånet jødene. 2 Han talte til sine brødre og Samarias hær og sa: Hva skal disse svake jødene? Skal de forsterke seg? Skal de ofre? Skal de fullføre alt på én dag? Skal de gjenreise mursteinen fra de brente restene av avfallet?
• Sal 1:3 : 3 Han skal være som et tre plantet ved vannsomme kilder, som bærer sin frukt på sin tid; hans løv vil aldri visne, og alt han foretar seg, vil lykkes.
• Dan 9:25 : 25 Forstå derfor og innse at fra befalingens avgivelse om å gjenreise og bygge Jerusalem til Messias, Prins, skal det gå syv uker og deretter trettiseks uker; gatene skal bygges opp igjen, og muren, selv i vanskelige tider.
• Esra 6:15 : 15 Dette huset ble ferdigstilt den tredje dag i måneden Adar, i det sjette året av kong Darius’ regjeringstid.