Verse 54

Moses og Eleazar presten tok gullet fra kapteinene over tusener og hundre og førte det inn i forsamlingens tabernakel som et minnesmerke for israelittene foran HERREN.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moses og presten Eleasar tok med gull fra offiserene som kom tilbake fra slagmarken til møteteltet, som en påminnelse for israelittene foran Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Moses og Eleasar, presten, tok gullet fra høvdingene for tusen og for hundre, og førte det til åpenbaringsteltet, som et minne for Israels barn for Herren.

• Norsk King James

  Og Moses og Eleazar presten tok gullet fra kapteinene over tusener og over hundre, og brakte det inn i tabernaklet for menigheten, som et minne for Israels barn foran Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses og presten Eleasar tok gullet fra lederne over tusen og hundre og brakte det inn i forsamlingens telt, som en påminnelse for israelittene, for Herrens ansikt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses og presten Eleasar mottok gullet fra høvdingene over tusener og hundrer og brakte det inn i møteteltet, som et minne for israelittene for Herrens ansikt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Moses og Eleazar, presten, tok gullet fra kapteinene over tusen og over hundre, og brakte det inn i møteteltet, for et minnesmerke for Israels barn for Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Moses og Eleazar, presten, tok gullet fra kapteinene over tusen og over hundre, og brakte det inn i møteteltet, for et minnesmerke for Israels barn for Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moses og Eleasar, presten, tok imot gullet fra høvdingene over tusen og over hundre og bar det inn i Åpenbaringsteltet som et minne for Herren for Israels barn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Moses and Eleazar the priest received the gold from the commanders of thousands and hundreds and brought it into the Tent of Meeting as a memorial for the Israelites before the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.31.54", "source": "וַיִּקַּ֨ח מֹשֶׁ֜ה וְאֶלְעָזָ֤ר הַכֹּהֵן֙ אֶת־הַזָּהָ֔ב מֵאֵ֛ת שָׂרֵ֥י הָאֲלָפִ֖ים וְהַמֵּא֑וֹת וַיָּבִ֤אוּ אֹתוֹ֙ אֶל־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד זִכָּר֥וֹן לִבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃ פ", "text": "*wa-yiqqaḥ Mōšeh wə-ʾElʿāzār ha-kōhēn* [direct object marker]-the-*zāhāb* from *śārê hā-ʾălāpîm wə-ha-mēʾôt wa-yābîʾû ʾōtô* to-*ʾōhel môʿēd zikkārôn li-bnê-Yiśrāʾēl* before-*YHWH*", "grammar": { "*wa-yiqqaḥ*": "conjunction + qal imperfect 3ms - and he took", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*wə-ʾElʿāzār*": "conjunction + proper noun - and Eleazar", "*ha-kōhēn*": "definite noun, masculine singular - the priest", "*ʾet-ha-zāhāb*": "direct object marker + definite noun, masculine singular - the gold", "*mē-ʾēt*": "preposition + direct object marker - from", "*śārê*": "noun, masculine plural construct - captains of", "*hā-ʾălāpîm*": "definite noun, masculine plural - the thousands", "*wə-ha-mēʾôt*": "conjunction + definite noun, feminine plural - and the hundreds", "*wa-yābîʾû*": "conjunction + hiphil imperfect 3mp - and they brought", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3ms suffix - it", "*ʾel-ʾōhel*": "preposition + noun, masculine singular construct - to tent of", "*môʿēd*": "noun, masculine singular - meeting/appointed time", "*zikkārôn*": "noun, masculine singular - memorial/reminder", "*li-bnê*": "preposition + noun, masculine plural construct - for sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*li-pnê*": "preposition + noun, masculine plural construct - before", "*YHWH*": "proper noun - divine name" }, "variants": { "*zāhāb*": "gold", "*śārê*": "captains/chiefs/commanders", "*yābîʾû*": "brought/carried/transported", "*ʾōhel môʿēd*": "tent of meeting/tabernacle", "*zikkārôn*": "memorial/remembrance/reminder", "*bnê*": "sons/children/descendants" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses og Eleasar, presten, tok imot gullet fra tusenmannsførerne og hundremannsførerne og bar det til møte teltet som en påminnelse for israelittene for Herrens ansikt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mose og Eleasar, Præsten, toge Guldet af Fyrsterne over de Tusinde og de Hundrede, og de førte det ind i Forsamlingens Paulun, til en Ihukommelse for Israels Børn for Herrens Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses and Eleazar the priest took the gold of the captains of thousands and of hundreds, and brought it into the tabernacle of the congregation, for a memorial for the children of Israel before the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Og Moses og Eleasar presten tok gullet fra tusen- og hundrekapteinene, og brakte det inn i tabernaklet for menigheten, for en minneoffer for Israels barn for Herrens åsyn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Moses and Eleazar the priest took the gold from the captains of thousands and of hundreds, and brought it into the tabernacle of meeting, as a memorial for the children of Israel before the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses og Eleasar presten tok gullet fra kapteinene over tusen og hundre, og brakte det inn i møtereltet, som et minne for Israels barn foran Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Moses tok og Eleasar, presten, også gullet fra lederne over tusener og hundreder, og de brakte det til møteteltet som et minne for Israels barn for Herrens ansikt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Moses og Eleasar presten tok gullet fra offiserene over tusener og hundreder, og bar det inn i møteteltet som et minne for Israels barn for Herrens åsyn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så tok Moses og Eleasar presten gullet som kommandørene over tusen og hundre gav, og brakte det inn i Teltet for vitnesbyrdet, som et minne for Israels barn foran Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses and Eleazer ye preast toke the golde of the captaynes ouer the thousandes and ouer the hundreds and brought it in to the tabernacle of witnesse: to be a memoriall vnto ye childern of Israel before ye Lorde.

• Coverdale Bible (1535)

  And Moses wt Eleasar the prest toke the golde of the captaynes ouer thousandes and hundreds, and broughte it in to the Tabernacle of witnesse for a remembraunce of the children of Israel before the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  And Moses and Eleazar the Priest tooke the golde of the captaines ouer the thousandes, and ouer the hundreds, and brought it into the Tabernacle of the Congregation, for a memoriall of the children of Israel before the Lorde.

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses and Eleazar the priest toke the golde of the captaynes ouer the thousandes & hundredes, and brought it into the tabernacle of the congregation, for a memoriall of the children of Israel before the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses and Eleazar the priest took the gold of the captains of thousands and of hundreds, and brought it into the tabernacle of the congregation, [for] a memorial for the children of Israel before the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Moses and Eleazar the priest took the gold of the captains of thousands and of hundreds, and brought it into the tent of meeting, for a memorial for the children of Israel before Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Moses taketh -- Eleazar the priest also -- the gold from the heads of the thousands and of the hundreds, and they bring it in unto the tent of meeting -- a memorial for the sons of Israel before Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  And Moses and Eleazar the priest took the gold of the captains of thousands and of hundreds, and brought it into the tent of meeting, for a memorial for the children of Israel before Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Moses and Eleazar the priest took the gold given by the captains of thousands and captains of hundreds, and took it into the Tent of meeting, to be a sign in memory of the children of Israel before the Lord.

• World English Bible (2000)

  Moses and Eleazar the priest took the gold of the captains of thousands and of hundreds, and brought it into the Tent of Meeting, for a memorial for the children of Israel before Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Moses and Eleazar the priest received the gold from the commanders of thousands and commanders of hundreds and brought it into the tent of meeting as a memorial for the Israelites before the LORD.

Referenced Verses

• 2 Mos 30:16 : 16 Du skal ta soningspengene fra israelittene og sette dem av til tjeneste for forsamlingens telt, slik at de blir et minnesmerke for israelittene for Herren, til at han kan gjøre soning for deres sjeler.
• 4 Mos 16:40 : 40 De skal være et minne for Israels barn, for at ingen fremmed – som ikke tilhører Aarons slekt – skal komme nær for å ofre røkelse for HERREN, så han ikke blir som Korah og hans følge, slik som HERREN hadde sagt gjennom Moses.
• Jos 4:7 : 7 Da skal dere svare dem: «Vannet i Jordan ble trukket tilbake foran HERRENS paktark; da den krysset Jordan, ble vannet holdt tilbake. Disse steinene skal være et evig minnesmerke for Israels barn.»
• Sal 18:49 : 49 Derfor vil jeg takke deg, HERRE, blant hedningene og prise ditt navn.
• Sal 103:1-2 : 1 Velsign Herren, min sjel, og alt som bor i meg, lov hans hellige navn. 2 Lov Herren, min sjel, og glem ikke alle hans goder.
• Sal 115:1 : 1 Ikke til oss, Herre, ikke til oss, men til ditt navn gi ære, for din miskunnhet og for din sannhets skyld.
• Sal 145:7 : 7 De skal rikelig fremheve minnet om din store godhet og synge om din rettferdighet.
• Sak 6:14 : 14 Kranene skal tilhøre Helem, Tobijah, Jedaiah og Hen, sønn av Zephaniah, som et minnesmerke i Herrens tempel.
• Luk 22:19 : 19 Han tok et brød, takket, brøt det og ga det til dem med ordene: "Dette er kroppen min, som gis for dere. Gjør dette til minne om meg."
• Apg 10:4 : 4 Da han så på engelen, ble han redd og spurte: 'Hva er det, Herre?' Og engelen sa til ham: 'Dine bønner og din veldedighet er blitt opptalt for Gud.'