Verse 5

Om tyver skulle komme til deg, om natten om røvere (så ville du bli satt ut av spill!), ville de da ikke stjele til de hadde fått nok? Om drueplukkere kom til deg, ville de da ikke la igjen noen druer?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Om tyver kom til deg om natten, eller røvere, ville de ikke stjele mer enn de trengte? Om druesankere kom til deg, ville de ikke etterlate seg noe etter å ha plukket?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis tyver kom til deg, hvis røvere om natten (hvor er du utryddet!), ville de ikke ha stjålet så mye de ønsket? Hvis innhøstere kom til deg, ville de ikke ha latt noen druer bli igjen?

• Norsk King James

  Hvis tyver kom til deg, og røvere kom om natten, ville de ikke stjele bare det de måtte ha? Hvis druemarkerne kom til deg, ville de ikke ha latt noen druer stå igjen?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis tyver eller ødeleggere kom til deg om natten — hvordan er du blitt utryddet? — ville de ikke ha stjålet det de trengte? Hvis vinhøstere kom til deg, ville de ikke ha latt noen druekvister bli igjen?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Om tyver kom til deg, om natterøvere, ja, hvordan ville du blitt ødelagt! Ville de ikke stjele til der var nok? Om drueplukkere kom til deg, ville de ikke etterlate noen druer?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Om tyver kom til deg, om røvere om natten – hvordan er du blitt ødelagt! – ville de ikke ha stjålet til de hadde nok? Om vintyver kom til deg, ville de ikke ha etterlatt noen druer?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Om tyver kom til deg, om røvere om natten – hvordan er du blitt ødelagt! – ville de ikke ha stjålet til de hadde nok? Om vintyver kom til deg, ville de ikke ha etterlatt noen druer?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Om tyver kommer til deg, om nattens røvere, hvor ødelagt du blir! Vil de ikke stjele til de har nok? Om druesankere kommer til deg, vil de ikke etterlate noe?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If thieves came to you, if robbers came by night—oh, how you would be ruined!—would they not steal only enough for themselves? If grape gatherers came to you, would they not leave some gleanings?

• biblecontext

  { "verseID": "Obadiah.1.5", "source": "אִם־גַּנָּבִ֤ים בָּאֽוּ־לְךָ֙ אִם־שׁ֣וֹדְדֵי לַ֔יְלָה אֵ֣יךְ נִדְמֵ֔יתָה הֲל֥וֹא יִגְנְב֖וּ דַּיָּ֑ם אִם־בֹּֽצְרִים֙ בָּ֣אוּ לָ֔ךְ הֲל֖וֹא יַשְׁאִ֥ירוּ עֹלֵלֽוֹת", "text": "if-*gannābîm* *bāʾû*-to-you if-*šôdĕdê* *laylâ* how *nidmêtâ* *hălôʾ* *yignĕbû* *dayyām* if-*bōṣĕrîm* *bāʾû* to-you *hălôʾ* *yašʾîrû* *ʿōlēlôt*", "grammar": { "*gannābîm*": "noun, masculine plural - thieves", "*bāʾû*": "qal perfect, 3rd plural - they came", "*šôdĕdê*": "participle, masculine plural construct - robbers/destroyers of", "*laylâ*": "noun, masculine singular - night", "*nidmêtâ*": "niphal perfect, 2nd masculine singular - you are cut off/destroyed/silenced", "*hălôʾ*": "interrogative particle - would not", "*yignĕbû*": "qal imperfect, 3rd plural - they steal", "*dayyām*": "noun with suffix - their sufficiency", "*bōṣĕrîm*": "participle, masculine plural - grape gatherers", "*yašʾîrû*": "hiphil imperfect, 3rd plural - they would leave", "*ʿōlēlôt*": "noun, feminine plural - gleanings" }, "variants": { "*gannābîm*": "thieves/robbers", "*šôdĕdê*": "robbers/destroyers/plunderers", "*laylâ*": "night/nighttime", "*nidmêtâ*": "you are cut off/destroyed/silenced/ruined", "*dayyām*": "their sufficiency/enough for their need", "*bōṣĕrîm*": "grape gatherers/harvesters", "*ʿōlēlôt*": "gleanings/leftover grapes" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis tyver kom til deg, hvis nattlige røvere, hvordan er du utslettet! Ville de ikke stjele bare så mye de trengte? Hvis vinhøstere kom til deg, ville de ikke etterlate seg noen druer?

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom Tyve (vare komne) til dig, dersom Ødelæggere vare komne om Natten, — hvorledes er du udryddet? — mon de ikke (da) skulde have stjaalet (saa meget, som var) nok for dem? om Viinhøstere vare komne til dig, havde de ikke ladet (nogle) Viinqviste blive tilovers?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If thieves came to thee, if rbers by night, (how art thou cut off!) would they not have stolen till they had enough? if the grapegatherers came to thee, would they not leave some grapes?

• KJV 1769 norsk

  Om tyver kom til deg, om nattrøvere – hvor ødelagt er du ikke! – ville de ikke stjele til de hadde nok? Om vinhøstere kom til deg, ville de ikke la noe bli igjen?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If thieves came to you, if robbers by night—oh, how you are cut off!—would they not have stolen till they had enough? If grape gatherers came to you, would they not leave some grapes?

• Norsk oversettelse av Webster

  Om tyver kom til deg, om røvere om natten – å, hvilken katastrofe venter deg – ville de ikke bare stjele til de hadde nok? Om drueplukkere kom til deg, ville de ikke la noe å sanke?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis tyver kommer til deg, hvis røvere angriper om natten — hvordan har du blitt ødelagt! Stjeler de ikke bare det de trenger? Hvis innhøstere kommer til deg, lar de ikke etterlatenskaper bli igjen?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Om tyver kom til deg, om røvere om natten (hvor er du utslettet!), ville de ikke stjele bare til de hadde fått nok? Om vinplukkere kom til deg, ville de ikke la noen druer bli igjen?

• Norsk oversettelse av BBE

  Om tyver skulle komme om natten – å, hvor du er blitt ødelagt! – ville de ikke stjele til de hadde nok? Om de kom for å plukke dine druer, ville de ta dem alle?

• Coverdale Bible (1535)

  Yf ye theues & robbers came to ye bynight, thou takinge thy rest: shulde they not steale, till they had ynough? yf the grape gatherers came vpon the, wolde they not leaue the some grapes?

• Geneva Bible (1560)

  Came theeues to thee or robbers by night? howe wast thou brought to silence? woulde they not haue stolen, til they had ynough? if the grape gatherers came to thee, woulde they not leaue some grapes?

• Bishops' Bible (1568)

  Came theeues to thee, or robbers by night? how wast thou brought to silence? woulde they not haue stollen till they had inough? If the grape gatherers came to thee, woulde they not leaue some grapes?

• Authorized King James Version (1611)

  If thieves came to thee, if robbers by night, (how art thou cut off!) would they not have stolen till they had enough? if the grapegatherers came to thee, would they not leave [some] grapes?

• Webster's Bible (1833)

  If thieves came to you, if robbers by night-- oh, what disaster awaits you--wouldn't they only steal until they had enough? If grape pickers came to you, wouldn't they leave some gleaning grapes?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  If thieves have come in to thee, If spoilers of the night, How hast thou been cut off! Do they not steal their sufficiency? If gatherers have come in to thee, Do they not leave gleanings?

• American Standard Version (1901)

  If thieves came to thee, if robbers by night (how art thou cut off!), would they not steal [only] till they had enough? if grape-gatherers came to thee, would they not leave some gleaning grapes?

• Bible in Basic English (1941)

  If thieves came, attacking you by night, (how are you cut off!) would they not go on taking till they had enough? if men came cutting your grapes would they take them all?

• World English Bible (2000)

  "If thieves came to you, if robbers by night--oh, what disaster awaits you--wouldn't they only steal until they had enough? If grape pickers came to you, wouldn't they leave some gleaning grapes?

• NET Bible® (New English Translation)

  “If thieves came to rob you during the night, they would steal only as much as they wanted! If grape pickers came to harvest your vineyards, they would leave some behind for the poor! But you will be totally destroyed!

Referenced Verses

• 5 Mos 24:21 : 21 Når du samler druene fra din vingård, skal du ikke sanke med dem etterpå; de skal tilfalle den fremmede, den foreldreløse og enken.
• Jer 49:9 : 9 Om vindruessamlere kommer til deg, ville de da ikke la igjen noen drue til å plukke? Om tyver kommer om natten, vil de ødelegge til de har fått nok.
• Jes 17:6 : 6 Men noen drueklaser skal bli igjen, som risting av et oliventre – to eller tre klaser på den øverste greinen, og fire eller fem på de ytterste fruktbare grenene, sier Israels Gud, Herren.
• Jes 24:13 : 13 Når dette skal skje midt i landet blant folket, vil det være som risting av et oliventre og som druer som samles etter innhøstingen.
• 2 Sam 1:19 : 19 Israels prakt er drept på dine høye steder; se, de mektige har falt!
• Jes 14:12 : 12 Hvordan har du falt fra himmelen, du morgenstjernes sønn, Lucifer! Hvordan er du blitt slått ned til jorden, du som en gang svekket nasjonene!
• Jer 50:23 : 23 Se, hele jordens hammer er delt og knust! Hvordan har Babylon blitt en ørken blant nasjonene!
• Klag 1:1 : 1 Hvordan hviler byen nå, ensom, den som en gang var full av mennesker! Hvordan har den blitt som en enke! Den som en gang var fremstående blant nasjoner og en prinsesse blant provinser, hvordan har den blitt underlagt tributt?
• Mika 7:1 : 1 Ve meg! For jeg er som når sommerens frukter er samlet, som druene som er siktet etter ved innhøstingen – det finnes ingen klase å få, og min sjel lengtet etter den utsøkte frukt.
• Sef 2:15 : 15 Dette er den selvsikre byen som levde sorgløst og sa i sitt hjerte: ‘Jeg er, og det finnes ingen som meg.’ Hvordan har den blitt til en ødemark, et sted hvor ville dyr kan hvile! Enhver som passerer, skal forakte den med et hvesende blikk og en viftende hånd.
• Åp 18:10 : 10 Stående på avstand, redde for hennes pine, roper de: «Å, å, den store by Babylon, den mektige by! Din dom har kommet på en time.»