Verse 10

Men jeg ble storlig glad i Herren da jeg så at omsorgen dere har for meg nå endelig har blomstret på nytt, selv om dere tidligere var flinke, men manglet muligheten.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men jeg gledet meg stort i Herren over at deres omsorg for meg nå igjen har blomstret opp; dere var omsorgsfulle, men dere fant ikke mulighet.

• NT, oversatt fra gresk

  Jeg gledet meg stort i Herren over at dere nå igjen har tenkt på meg; ja, dere har husket meg, men dere har ikke hatt mulighet til det.

• Norsk King James

  Men jeg gledet meg stort i Herren, at nå, endelig, har dere vist omsorg for meg igjen; dere har vært bekymret, men dere manglet anledning.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg har gledet meg stort i Herren fordi dere nå igjen har fått anledning til å vise omsorg for meg. Dere har alltid hatt viljen, men ikke anledningen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men jeg har gledet meg storlig i Herren, at dere nå til sist har blomstret opp i deres omsorg for meg; der dere også hadde omsorg, men manglet anledning.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg frydet meg sterkt i Herren over at deres omsorg for meg har blomstret opp igjen. Dere har jo alltid hatt omsorg, men har manglet anledning.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men jeg gledet meg storligen i Herren for at deres omsorg for meg nå har blomstret opp igjen. Dere var også opptatt av meg før, men manglet anledning.

• gpt4.5-preview

  Jeg gledet meg stort i Herren over at deres omsorg for meg nå endelig har blomstret opp igjen: Dere tenkte nok på meg, men manglet anledning.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg gledet meg stort i Herren over at deres omsorg for meg nå endelig har blomstret opp igjen: Dere tenkte nok på meg, men manglet anledning.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men jeg gledet meg stort i Herren fordi dere nå endelig har fått anledningen til å vise din omtanke for meg; dere tenkte på det før, men dere manglet muligheten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I greatly rejoiced in the Lord that at last you renewed your concern for me. Indeed, you were concerned, but you lacked the opportunity to show it.

• biblecontext

  { "verseID": "Philippians.4.10", "source": "Ἐχάρην δὲ ἐν Κυρίῳ μεγάλως, ὅτι ἤδη ποτὲ ἀνεθάλετε τὸ ὑπὲρ ἐμοῦ φρονεῖν· ἐφʼ ᾧ καὶ ἐφρονεῖτε, ἠκαιρεῖσθε δέ.", "text": "*Echarēn de* in *Kyriō megalōs*, that now at last *anethalete* the *hyper emou phronein*; on which also *ephroneite*, *ēkaireisthe de*.", "grammar": { "*Echarēn*": "aorist passive, 1st person singular - I rejoiced", "*de*": "conjunction - but/and/now", "*Kyriō*": "dative, masculine, singular - Lord", "*megalōs*": "adverb - greatly/exceedingly", "*anethalete*": "aorist indicative, 2nd person plural - you revived/flourished again", "*hyper*": "preposition + genitive - for/concerning/on behalf of", "*emou*": "genitive, 1st person singular - of me", "*phronein*": "present infinitive - to think/care/be concerned", "*ephroneite*": "imperfect indicative, 2nd person plural - you were thinking/caring", "*ēkaireisthe*": "imperfect indicative, 2nd person plural, passive - you lacked opportunity", "*de*": "conjunction - but/yet" }, "variants": { "*Echarēn*": "I rejoiced/was glad/delighted", "*de*": "but/and/now/moreover", "*Kyriō*": "Lord/master", "*megalōs*": "greatly/exceedingly/abundantly", "*anethalete*": "you revived/flourished again/renewed", "*phronein*": "to think/care/be concerned/consider", "*ephroneite*": "you were thinking/caring/concerned about", "*ēkaireisthe*": "you lacked opportunity/were without occasion/weren't able" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg gledet meg storlig i Herren fordi dere nå endelig har fornyet deres omsorg for meg. Dere har alltid hatt omsorg for meg, men dere manglet mulighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men jeg haver høiligen glædet mig i Herren, at I nu engang igjen have oplivet eders Omhu for mig, hvortil I og før havde Villie, men manglede Leilighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But I rejoiced in the Lord greatly, that now at the last your care of me hath flourished again; wherein ye were also careful, but ye lacked opportunity.

• KJV 1769 norsk

  Men jeg gledet meg stort i Herren over at deres omtanke for meg har blomstret opp igjen; dere har alltid vært opptatt av meg, men dere manglet en anledning.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But I rejoiced in the Lord greatly, that now at last your care for me has flourished again; in which you were also caring, but you lacked opportunity.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men jeg gleder meg stort i Herren over at dere nå har tenkt på meg igjen; dere har jo alltid tenkt på meg, men manglet tidligere anledning.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg gledet meg stort i Herren over at deres omsorg for meg nå endelig har blomstret opp igjen; dere har hele tiden brydd dere, men manglet mulighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men jeg gledet meg stort i Herren over at dere nå endelig har fått anledning til å vise omtanke for meg; dere har jo hatt omtanke, men manglet mulighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men jeg er veldig glad i Herren fordi deres omtanke for meg igjen har blusset opp; dere tenkte nok på meg, men hadde ikke anledning til å vise det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I reioyse in the LORde greatly that now at the last ye are revived agayne to care for me in yt wherein ye were also carefull but ye lacked oportunite.

• Coverdale Bible (1535)

  I reioyse greatly in ye LORDE, that now at the last ye are reuyued agayne to care for me, as ye cared for me afore, but ye lacked oportunyte.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe I reioyce also in the Lord greatly, that nowe at the last your care for mee springeth afresh, wherein notwithstanding ye were careful, but yee lacked opportunitie.

• Bishops' Bible (1568)

  But I reioyce in the Lorde greatly, that nowe at the last you are reuiued againe to care for me, in ye wherin ye were also carefull, but ye lacked oportunitie.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ But I rejoiced in the Lord greatly, that now at the last your care of me hath flourished again; wherein ye were also careful, but ye lacked opportunity.

• Webster's Bible (1833)

  But I rejoice in the Lord greatly, that now at length you have revived your thought for me; in which you did indeed take thought, but you lacked opportunity.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I rejoiced in the Lord greatly, that now at length ye flourished again in caring for me, for which also ye were caring, and lacked opportunity;

• American Standard Version (1901)

  But I rejoice in the Lord greatly, that now at length ye have revived your thought for me; wherein ye did indeed take thought, but ye lacked opportunity.

• Bible in Basic English (1941)

  But I am very glad in the Lord that your care for me has come to life again; though you did in fact take thought for me, but you were not able to give effect to it.

• World English Bible (2000)

  But I rejoice in the Lord greatly, that now at length you have revived your thought for me; in which you did indeed take thought, but you lacked opportunity.

• NET Bible® (New English Translation)

  Appreciation for Support I have great joy in the Lord because now at last you have again expressed your concern for me.(Now I know you were concerned before but had no opportunity to do anything.)

Referenced Verses

• 2 Kor 11:9 : 9 Da jeg var hos dere, var jeg i nød, men ble ikke en byrde for noen, for det jeg manglet, fylte brødrene fra Makedonia det opp; i alt har jeg tatt vare på at jeg ikke skal bli til bry, og slik vil jeg fortsette.
• 2 Kor 7:6-7 : 6 Likevel trøstet Gud, den som trøster dem som har falt, oss ved Titus’ komme. 7 Og ikke bare gjennom hans komme, men også ved den trøsten han tok imot gjennom dere, da han fortalte oss om deres sterke iver, deres sorg og deres lidenskapelige omtanke for meg; derfor gledet jeg meg enda mer.
• Gal 6:10 : 10 Så lenge vi har muligheten, la oss gjøre godt mot alle mennesker, spesielt mot dem som hører til troens familie.
• Fil 1:1 : 1 Paulus og Timoteus, Jesu Kristi tjenere, til alle de hellige i Kristus Jesus som er i Filippi, sammen med biskopene og diakonene.
• Fil 1:3 : 3 Jeg takker min Gud for hver gang jeg minnes dere.
• Fil 2:30 : 30 for han var nær døden for Kristi sak, uten å tenke på sitt eget liv, for å dekke opp for mangelen på tjeneste til min fordel.
• Gal 6:6 : 6 La den som er undervist i ordet, dele med den som underviser om alle de gode ting.
• 2 Kor 6:7 : 7 Ved sannhetens ord, ved Guds kraft, og med den rettferdiges rustning på høyre og venstre side.
• Sal 85:6 : 6 Vil du ikke gjenoppvekke oss, slik at ditt folk kan fryde seg i deg?
• Hos 14:7 : 7 De som bor under hans skygge skal vende tilbake; de skal komme til live som korn og vokse som vinranker, og deres duft skal være som vin fra Libanon.