Verse 5

En klok mann vil høre og øke sin lærdom; og den forstandige skal tilegne seg vise råd:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den vise skal høre og tilegne seg lære, og den forstandige skal få kloke råd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den vise skal høre og øke i læring, og den forstandige skal tilegne seg kloke råd.

• Norsk King James

  En klok mann vil høre og forbedre lærdommen sin; en fornuftig mann skal finne kloke råd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  den vise skal lytte og øke sin lærdom, og den kloke skal få gode råd,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den vise skal høre og øke sin lærdom, den kloke skal tilegne seg styrende evner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En klok person vil høre og øke sin læring; en forstandig mann vil søke gode råd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En klok person vil høre og øke sin læring; en forstandig mann vil søke gode råd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De vise vil høre og øke sin læring, og de innsiktsfulle vil søke kloke råd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let the wise hear and increase their learning, and the one who understands gain guidance,

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.1.5", "source": "יִשְׁמַ֣ע חָ֭כָם וְי֣וֹסֶף לֶ֑קַח וְ֝נָב֗וֹן תַּחְבֻּל֥וֹת יִקְנֶֽה׃", "text": "*yishma'* *ḥakam* *wəyosef* *leqaḥ* *wənavon* *taḥbulot* *yiqneh*", "grammar": { "*yishma'*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he will hear/listen", "*ḥakam*": "masculine singular adjective - wise/skillful", "*wəyosef*": "conjunction + hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he will increase", "*leqaḥ*": "masculine singular noun - learning/instruction", "*wənavon*": "conjunction + niphal participle, masculine singular - and understanding one", "*taḥbulot*": "feminine plural noun - guidance/direction/wise counsel", "*yiqneh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he will acquire" }, "variants": { "*ḥakam*": "wise/skillful/experienced", "*leqaḥ*": "learning/instruction/insight", "*navon*": "discerning/understanding/intelligent", "*taḥbulot*": "guidance/direction/wise counsel/strategies" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  La den vise høre og øke sin lærdom, og den forstandige vinne kloke råd.

• Original Norsk Bibel 1866

  hvo, som er viis, høre til og forbedre sig i Lærdom, og hvo, som er forstandig, bekomme (gode) Raad —

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A wise man will hear, and will increase learning; and a man of understanding shall attain unto wise counsels:

• KJV 1769 norsk

  Den vise vil høre og øke sin lærdom, og en forstandig mann vil tilegne seg vise råd:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  A wise man will hear and increase in learning, and a man of understanding will attain wise counsel;

• Norsk oversettelse av Webster

  for at den vise kan høre og øke sin lærdom; for at den kloke kan nå kloke råd;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den vise hører og øker sin læring, og den intelligente søker råd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La den vise høre og øke sin lærdom, la den forstandige vinne gode råd;

• Norsk oversettelse av BBE

  (Den vise, som lytter, vil bli mer lærende, og den innsiktsfulle mann vil bli klokt veiledet:)

• Coverdale Bible (1535)

  By hearinge, the wyse ma shal come by more wysdome: and by experience,

• Geneva Bible (1560)

  A wise man shall heare and increase in learning, and a man of vnderstanding shall attayne vnto wise counsels,

• Bishops' Bible (1568)

  The wise man wyll geue eare, and wyll come by more wisdome, and he that is endued with vnderstanding shal attayne vnto wise counsayles.

• Authorized King James Version (1611)

  A wise [man] will hear, and will increase learning; and a man of understanding shall attain unto wise counsels:

• Webster's Bible (1833)

  That the wise man may hear, and increase in learning; That the man of understanding may attain to sound counsel:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  (The wise doth hear and increaseth learning, And the intelligent doth obtain counsels.)

• American Standard Version (1901)

  That the wise man may hear, and increase in learning; And that the man of understanding may attain unto sound counsels:

• Bible in Basic English (1941)

  (The wise man, hearing, will get greater learning, and the acts of the man of good sense will be wisely guided:)

• World English Bible (2000)

  that the wise man may hear, and increase in learning; that the man of understanding may attain to sound counsel:

• NET Bible® (New English Translation)

  (Let the wise also hear and gain instruction, and let the discerning acquire guidance!)

Referenced Verses

• Ordsp 9:9 : 9 Gi veiledning til en vis mann, og han vil bli enda klokere; lær en rettferdig, og han vil øke sin innsikt.
• Ordsp 12:1 : 1 Den som elsker opplæring, elsker kunnskap; men den som hater irettesettelse, er dyrisk.
• 1 Kor 10:15 : 15 Jeg taler til dere som til vise menn; vurder derfor hva jeg sier.
• 2 Krøn 25:16 : 16 Og mens han talte med profeten, sa kongen: «Er du en del av kongens råd? La være – hvorfor skulle du da rammes?» Da avsto profeten og sa: «Jeg vet at Gud har bestemt seg for å ødelegge deg fordi du har gjort dette og ikke har lyttet til mitt råd.»
• Job 34:10 : 10 Hør derfor etter meg, dere vise; det er utenkelig at Gud handler ondt, eller at Den Allmektige begår urett.
• Job 34:16 : 16 Om du har innsikt, hør nå: lytt til mine ord.
• Job 34:34 : 34 La de vise fortelle meg, og la en vis mann lytte til meg.
• Sal 119:98-99 : 98 Gjennom dine bud har du gjort meg klokere enn mine fiender, for de er alltid med meg. 99 Jeg har mer innsikt enn alle mine lærere, for dine vitnesbyrd er min grunnetanke. 100 Jeg forstår mer enn de gamle, fordi jeg holder dine bud.
• 1 Sam 25:32-33 : 32 David sa til Abigail: «Velsignet være Herrens, Israels Gud, som på denne dagen sendte deg for å møte meg.» 33 «Og velsignet være ditt råd og du selv, for at du i dag har hindret meg fra å utgyte blod og ta hevn med mine egne hender.»