Verse 26
Den rettferdige er bedre enn sin nabo, men den onde veien bedrar dem.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Den rettferdige veileder sin neste, men de ondes vei fører til villrede.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Den rettferdige er mer fremragende enn sin nabo, men de ondes vei leder dem vill.
Norsk King James
Den rettferdige er mer dyktig enn sin nabo; men de ondes vei lurer dem.
Modernisert Norsk Bibel 1866
En rettferdig er mer fremstående enn sin nabo, men de ugudeliges vei leder dem vill.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Den rettferdige er mer utvalgt enn sin neste, men de ondes vei fører dem vill.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Den rettferdige er bedre enn sin nabo, men de ondes vei forfører dem.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Den rettferdige er bedre enn sin nabo, men de ondes vei forfører dem.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Den rettferdige utforsker sin nabo, men de ondes vei fører dem vill.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The righteous choose their companions wisely, but the way of the wicked leads them astray.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.12.26", "source": "יָתֵ֣ר מֵרֵעֵ֣הוּ צַדִּ֑יק וְדֶ֖רֶךְ רְשָׁעִ֣ים תַּתְעֵֽם׃", "text": "*yāṯēr* *mērēʿēhû* *ṣaddîq* *wəḏereḵ* *rəšāʿîm* *tatʿēm*", "grammar": { "*yāṯēr*": "verb, hiphil imperfect, 3rd masculine singular - explores/seeks excellence", "*mērēʿēhû*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - from his companion/neighbor", "*ṣaddîq*": "adjective, masculine singular - righteous one", "*wəḏereḵ*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and way of", "*rəšāʿîm*": "adjective, masculine plural - wicked ones", "*tatʿēm*": "verb, hiphil imperfect, 3rd feminine singular + 3rd masculine plural suffix - leads them astray" }, "variants": { "*yāṯēr*": "explores/seeks excellence/guides/searches out", "*rēaʿ*": "companion/neighbor/friend", "*ṣaddîq*": "righteous one/just person", "*dereḵ*": "way/path/conduct", "*rəšāʿîm*": "wicked ones/evil ones", "*tatʿēm*": "leads them astray/makes them wander" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Den rettferdige velger sin venn nøye, men de urettferdiges vei fører dem vill.
Original Norsk Bibel 1866
En Retfærdig er ypperligere end hans Næste, men de Ugudeliges Vei forfører dem.
King James Version 1769 (Standard Version)
The righteous is more excellent than his neighbour: but the way of the wicked seduceth them.
KJV 1769 norsk
Den rettferdige er mer framstående enn sin nabo, men de ondes vei fører dem vill.
KJV1611 - Moderne engelsk
The righteous is more excellent than his neighbor, but the way of the wicked leads them astray.
Norsk oversettelse av Webster
En rettferdig person er varsom i vennskap, men de ondes veier leder dem på avveie.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Den rettferdige utforsker sin venn, men de ondes vei fører dem vill.
Norsk oversettelse av ASV1901
Den rettferdige leder sin neste; men de ondes vei forviller dem.
Norsk oversettelse av BBE
Den rettskafne veileder sin nabo, men de ondes vei fører til forvirring.
Coverdale Bible (1535)
The righteous is liberall vnto his neghboure, but the waye of the vngodly wil disceaue them selues.
Geneva Bible (1560)
The righteous is more excellent then his neighbour: but the way of the wicked will deceiue them.
Bishops' Bible (1568)
The ryghteous excelleth his neyghbour: but the way of the vngodly wyll deceaue them selues.
Authorized King James Version (1611)
¶ The righteous [is] more excellent than his neighbour: but the way of the wicked seduceth them.
Webster's Bible (1833)
A righteous person is cautious in friendship, But the way of the wicked leads them astray.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The righteous searcheth his companion, And the way of the wicked causeth them to err.
American Standard Version (1901)
The righteous is a guide to his neighbor; But the way of the wicked causeth them to err.
Bible in Basic English (1941)
The upright man is a guide to his neighbour, but the way of evil-doers is a cause of error to them.
World English Bible (2000)
A righteous person is cautious in friendship, but the way of the wicked leads them astray.
NET Bible® (New English Translation)
The righteous person is cautious in his friendship, but the way of the wicked leads them astray.
Referenced Verses
- Sal 16:3 : 3 Men til de hellige på jorden, og til de edle, som er min fulle glede.
- Sal 18:12-13 : 12 Foran ham skilte hans tette skyer seg, sammen med hagl og kull av ild. 13 Herren tordnet på himmelen, og den Høyeste rungte med sin røst; hagl og kull av ild fulgte hans ord.
- Ordsp 12:13 : 13 Den onde blir fanget av overtredelsene fra sine lepper, men den rettferdige vil komme ut av trøbbel.
- Ordsp 17:27 : 27 Den som har kunnskap, veier sine ord med varsomhet, og en vis mann har en fremragende ånd.
- Matt 5:46-48 : 46 Om dere bare elsker dem som elsker dere, hvilken belønning får dere da? Er ikke tollere det samme? 47 Og om dere bare hilser på deres brødre, hva gjør dere mer enn andre? Er ikke tollere det samme? 48 Vær derfor fullkomne, slik deres Far i himmelen er fullkommen.
- Luk 6:32-36 : 32 For om dere bare elsker dem som elsker dere, hvilken fortjeneste er det da? For selv syndere elsker dem som elsker dem. 33 Og om dere bare gjør godt mot dem som gjør godt mot dere, hva er da gevinsten? For syndere gjør det samme. 34 Og om dere låner ut til dem som dere håper å få noe tilbake fra, hvilken fortjeneste er det? For syndere låner ut til syndere og får like mye tilbake. 35 Men elsk deres fiender, gjør godt og lån ut uten å forvente noe tilbake; deres lønn skal være stor, og dere skal kalles Den Høyerstes barn, for han er god mot de utakknemlige og onde. 36 Vær derfor barmhjertige, slik som deres Far også er barmhjertig.
- Jak 1:13-14 : 13 La ingen si, når han blir fristet, 'Jeg blir fristet av Gud', for Gud kan ikke bli fristet av det onde, og han frister heller ingen. 14 Men alle mennesker blir fristet når de blir drevet tilbake av sin egen begjær og blir lokket.
- 1 Pet 2:18-21 : 18 Tjenere, vær underdanige overfor deres herskere med all ærefrykt, ikke bare overfor de gode og milde, men også overfor de opprørske. 19 For dette er prisverdig dersom en mann, av hensyn til sin samvittighet overfor Gud, tåler sorg og urett. 20 For hvilken ære er det om dere, når dere, for deres forseelser, blir rammet og tar det tålmodig? Men om dere gjør godt og lider for det, og bærer det tålmodig, er det til behag for Gud. 21 Til dette var dere kalt, for Kristus led også for oss og etterlot oss et forbilde, slik at dere kan følge hans spor:
- 2 Pet 2:18-22 : 18 For når de taler oppblåste, tomme ord av forfengelighet, forfører de de rene – de som hadde sluppet unna de som lever i villfarelse – ved hjelp av kjødelige lyster og overdreven utskeielse. 19 Mens de lover dem frihet, er de selv tjenere av fordervelse; for den som blir overvunnet av dem, blir ført inn i trelldom. 20 For om de, etter å ha unnsluppet verdens urenheter gjennom kunnskapen om Herren og Frelseren Jesus Kristus, igjen blir fanget og overmannet, vil deres slutt bli verre enn deres begynnelse. 21 For det hadde vært bedre for dem å ikke ha kjent til den rette vei, enn å, etter å ha fått kunnskap om den, vende seg bort fra den hellige befaling som var betrodd dem. 22 Men dette har skjedd med dem, i samsvar med det sanne ordtak: Hunden vender tilbake til sitt eget oppkast, og svinet, som ble vasket, vender tilbake til å rulle seg i gjørmen.
- 1 Joh 2:26 : 26 Dette har jeg skrevet til dere om dem som lurer dere.
- Åp 12:9 : 9 Og den mektige dragen ble kastet ut—den gamle slangen, som kalles Djevelen og Satan, som bedrar hele verden; han ble kastet ned til jorden, og hans engler ble kastet ut sammen med ham.
- Åp 13:14 : 14 Ved hjelp av de mirakler han var i stand til å utføre i beistets nærvær, bedrog han jordens innbyggere og sa til dem: 'Lag dere et bilde til ære for beistet, som, til tross for såret han fikk av sverdet, lever.'