Verse 20
Den som vandrer med vise menn, blir vis, men den som omgås tåper, vil gå under.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Den som vandrer med de vise, blir vis, men den som omgås dårer vil oppleve smerte.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Den som vandrer med de vise, blir vis, men den som omgås dårer, skal lide skade.
Norsk King James
Den som vandrer med vise mennesker, blir vis; men en venn av dårer vil gå til grunne.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Den som omgås de vise, blir vis, men den som holder med dårer, får ulykke.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Den som omgås vise, blir vis; den som omgås dårer, går det ille.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Den som omgås vise mennesker, blir vis, men en venn av dårer skal bli ødelagt.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Den som omgås vise mennesker, blir vis, men en venn av dårer skal bli ødelagt.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Den som omgås de vise, blir vis, men den som omgås dårer, lider skade.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Whoever walks with the wise becomes wise, but the companion of fools suffers harm.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.13.20", "source": "הוֹלֵ֣ךְ אֶת־חֲכָמִ֣ים יֶחְכָּ֑ם וְרֹעֶ֖ה כְסִילִ֣ים יֵרֽוֹעַ׃", "text": "*hôlēk ʾet-ḥăkāmîm yeḥkām wə-rōʿê kəsîlîm yērôaʿ*", "grammar": { "*hôlēk*": "verb, qal participle, masculine singular - walking/going", "*ʾet*": "direct object marker", "*ḥăkāmîm*": "adjective, masculine plural - wise ones", "*yeḥkām*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - will become wise", "*wə-*": "conjunction - but", "*rōʿê*": "verb, qal participle, masculine singular construct - one associating with/shepherding", "*kəsîlîm*": "noun, masculine plural - fools", "*yērôaʿ*": "verb, niphal imperfect, 3rd masculine singular - will suffer harm" }, "variants": { "*hôlēk*": "walking/going/associating with", "*ḥăkāmîm*": "wise ones/sages", "*yeḥkām*": "will become wise/will grow wise", "*rōʿê*": "one associating with/shepherding/befriending", "*kəsîlîm*": "fools/stupid persons", "*yērôaʿ*": "will suffer harm/will be broken/will be destroyed" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Den som omgås de vise, blir vis, men en venn av dårer lider skade.
Original Norsk Bibel 1866
Den, som omgaaes med Vise, skal blive viis, men den, som er Daarers Staldbroder, skal faae Ulykke.
King James Version 1769 (Standard Version)
He that walketh with wise men shall be wise: but a companion of fools shall be destroyed.
KJV 1769 norsk
Den som omgås vise mennesker, blir klok; men en følgesvenn av dårer blir ødelagt.
KJV1611 - Moderne engelsk
He who walks with wise men shall be wise, but a companion of fools shall be destroyed.
Norsk oversettelse av Webster
Den som omgås vise mennesker, blir vis, men en venn av dårer lider skade.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Den som vandrer med vise, blir klok, men venn til dårer lider ondt.
Norsk oversettelse av ASV1901
Omgi deg med vise menn, så blir du klok; men den som er venn med dårer, må lide for det.
Norsk oversettelse av BBE
Hold deg til de vise og bli vis; men den som er med dårene, går til grunne.
Coverdale Bible (1535)
He that goeth in the company of wyse men, shal be wyse: but who so is a copanyo of fooles, shal be hurte.
Geneva Bible (1560)
He that walketh with the wise, shalbe wise: but a companion of fooles shalbe afflicted.
Bishops' Bible (1568)
He that goeth in the companie of wise men, shalbe wise: but who so is a companion of fooles, shalbe afflicted.
Authorized King James Version (1611)
¶ He that walketh with wise [men] shall be wise: but a companion of fools shall be destroyed.
Webster's Bible (1833)
One who walks with wise men grows wise, But a companion of fools suffers harm.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Whoso is walking with wise men is wise, And a companion of fools suffereth evil.
American Standard Version (1901)
Walk with wise men, and thou shalt be wise; But the companion of fools shall smart for it.
Bible in Basic English (1941)
Go with wise men and be wise: but he who keeps company with the foolish will be broken.
World English Bible (2000)
One who walks with wise men grows wise, but a companion of fools suffers harm.
NET Bible® (New English Translation)
The one who associates with the wise grows wise, but a companion of fools suffers harm.
Referenced Verses
- 1 Kor 15:33-34 : 33 La dere ikke bedra: dårlige omgangsskap ødelegger gode manerer. 34 Våk opp til rettferdigheten og synd ikke, for noen kjenner ikke Gud – jeg sier dette for deres skyld.
- 2 Kor 6:14-18 : 14 Bli ikke ulige åkede sammen med vantro; for hva forener rettferdighet med urettferdighet, og lys med mørke? 15 Og hvilken harmoni finnes det mellom Kristus og Belial? Eller hvilken tilknytning har den som tror med en vantro? 16 Og hvilken enighet har Guds tempel med avguder? For dere er Guds tempel, den levende Guds bolig; slik har Gud sagt: «Jeg skal bo i dem og vandre blant dem, og jeg skal være deres Gud, og de skal være mitt folk.» 17 Derfor, kom dere ut fra dem og skill dere, sier Herren, og rør ikke ved det urene; så vil jeg ta imot dere. 18 Og jeg skal være en far for dere, og dere skal være mine sønner og døtre, sier den Allmektige Herren.
- Ordsp 9:6 : 6 Forlat de tåpelige, og lev; og gå på forstandens vei.
- Ordsp 15:31 : 31 Det øret som lytter til livets irettesettelse, forblir blant de vise.
- Åp 18:4 : 4 Og jeg hørte en annen røst fra himmelen som sa: «Kom dere ut av henne, mitt folk, for at dere ikke skal bli medskyldige i hennes synder og lide hennes plager.»
- Ordsp 7:27 : 27 Hennes hus er veien til helvete, som fører ned til dødens haller.
- Ordsp 1:11-19 : 11 Om de sier: 'Kom med oss, la oss ligge i bakhold for å utgyte blod, la oss snike oss i skjul for de uskyldige uten grunn:' 12 La oss svelge dem levende, som graven, helt hele, som de som går ned i gropen: 13 Vi skal finne all slags kostbar rikdom, og fylle våre hus med bytte: 14 Bland ditt lodd med oss; la oss alle ha én pengepung: 15 Min sønn, gå ikke med dem, og vend dine føtter bort fra deres vei: 16 For deres føtter løper mot ondt, og de haster for å utgyte blod. 17 Sannelig, nettet legges forgjeves foran enhver fugl. 18 De lurer på sitt eget blod; de sniker seg i skjul for sitt eget liv. 19 Slik er veiene til alle som er griske etter vinning, for de tar livet fra eierne.
- Ordsp 2:12-20 : 12 for å redde deg fra den onde mannens vei, fra den som ytrer krenkende ord; 13 som forlater den rettskaftige vei for å vandre i mørkets stier; 14 som fryder seg over å gjøre ondt og setter pris på den ugudelige ondskapen; 15 deres veier er kronglete, og de følger forvridde stier; 16 for å redde deg fra den fremmede kvinnen, fra den fremmede som forfører med sine ord; 17 som forlater sin ungdoms venn og glemmer sin Guds pakt. 18 For hennes hus lener seg mot døden, og hennes stier fører til de dødes rike. 19 Ingen som går til henne, vender tilbake eller finner veien til livet. 20 Så du kan gå på de gode menneskers vei og holde fast ved de rettferdiges stier.
- Ordsp 7:22-23 : 22 Han følger etter henne med det samme, som en okse dras til slaktingen, eller som en tåpe som går for å få sin straff. 23 Helt til en pil treffer hans lever, som en fugl som haster mot snaren uten å innse faren for sitt liv.
- Apg 2:42 : 42 Og de holdt standhaftig fast ved apostlenes lære, fellesskapet, brødsbrytningen og bønnen.
- 1 Mos 13:12-13 : 12 Abram slo seg ned i Kanaan, mens Lot slo seg ned i byene på slettene og slo opp sitt telt nær Sodoma. 13 Men innbyggerne i Sodoma var overdrevent onde og syndige for Herren.
- 1 Kong 12:8 : 8 Men han forlot de eldres råd og rådførte seg med de unge mennene som var oppvokst med ham og sto nær ham.
- 1 Kong 22:4 : 4 Og han sa til Josjafat: «Vil du gå med meg til kamp ved Ramoth-Gilead?» Og Josjafat svarte Israels konge: «Jeg er som du, mitt folk som ditt folk, og mine hester som dine hester.»
- Sal 119:63 : 63 Jeg er en venn av alle som frykter deg og holder dine bud.