Verse 14
En konges vrede er som budbringere om død, men en vis mann kan dempe den.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
En konges vrede er som dødens budbringere, men en klok mann kan dempe det.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
En konges vrede er som dødens budbringere, men en vis mann skal stagge den.
Norsk King James
Kongens vrede er som budbringere av død; men en klok mann skal roe den.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Kongens vrede er dødsbud, men en klok mann kan formilde den.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Kongens vrede er som dødens budbærere, men en vis mann kan blidgjøre den.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Kongens vrede er som dødens bud: men en vis mann vil gjøre den mild.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Kongens vrede er som dødens bud: men en vis mann vil gjøre den mild.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Kongens vrede er dødens bud, men den vise blidgjør den.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
A king’s wrath is a messenger of death, but the wise will appease it.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.16.14", "source": "חֲמַת־מֶ֥לֶךְ מַלְאֲכֵי־מָ֑וֶת וְאִ֖ישׁ חָכָ֣ם יְכַפְּרֶֽנָּה׃", "text": "*ḥămat*-*melek* *malʾăkê*-*māwet* and-*ʾîš* *ḥākām* *yᵉkapprennāh*", "grammar": { "*ḥămat*": "noun, feminine, singular construct - wrath of", "*melek*": "noun, masculine, singular - king", "*malʾăkê*": "noun, masculine, plural construct - messengers of", "*māwet*": "noun, masculine, singular - death", "*wᵉ*": "conjunction - and", "*ʾîš*": "noun, masculine, singular - man/person", "*ḥākām*": "adjective, masculine, singular - wise", "*yᵉkapprennāh*": "verb, Piel imperfect, 3rd masculine singular with 3rd feminine singular suffix - will appease it/pacify it/atone for it" }, "variants": { "*ḥămat-melek*": "wrath of king/king's anger/royal fury", "*malʾăkê-māwet*": "messengers of death/harbingers of death", "*yᵉkapprennāh*": "will appease it/will pacify it/will turn it away" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Kongens vrede er som dødens budbringere, men en vis mann vil stille den.
Original Norsk Bibel 1866
Kongens Hastighed er Dødens Bud, men en viis Mand skal forsone den.
King James Version 1769 (Standard Version)
The wrath of a king is as messengers of death: but a wise man will pacify it.
KJV 1769 norsk
Kongens vrede er som dødens budbringere, men en vis mann vil blidgjøre den.
KJV1611 - Moderne engelsk
The wrath of a king is as messengers of death, but a wise man will pacify it.
Norsk oversettelse av Webster
Kongens vrede er en dødsbudbærer, men en klok mann vil blidgjøre den.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Kongens vrede er dødens budbringere, men en vis mann demper den.
Norsk oversettelse av ASV1901
Kongens vrede er som dødens budbærere, men en vis mann stiller den.
Norsk oversettelse av BBE
Kongens vrede er som en dødens budbringer, men en klok mann vil blidgjøre den.
Coverdale Bible (1535)
The kynges displeasure is a messaunger of death, but a wyse man wyl pacifie him.
Geneva Bible (1560)
The wrath of a King is as messengers of death: but a wise man will pacifie it.
Bishops' Bible (1568)
The kinges displeasure is a messenger of death: but a wise man wyll pacifie hym.
Authorized King James Version (1611)
¶ The wrath of a king [is as] messengers of death: but a wise man will pacify it.
Webster's Bible (1833)
The king's wrath is a messenger of death, But a wise man will pacify it.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The fury of a king `is' messengers of death, And a wise man pacifieth it.
American Standard Version (1901)
The wrath of a king is [as] messengers of death; But a wise man will pacify it.
Bible in Basic English (1941)
The wrath of the king is like those who give news of death, but a wise man will put peace in place of it.
World English Bible (2000)
The king's wrath is a messenger of death, but a wise man will pacify it.
NET Bible® (New English Translation)
A king’s wrath is like a messenger of death, but a wise person appeases it.
Referenced Verses
- Ordsp 19:12 : 12 Kongens vrede er som et løves brøl, men hans gunst er som dugg på gresset.
- Ordsp 20:2 : 2 Respekten for en konge er som et løvs brøl; den som får ham til å sinne seg, synder mot sin egen sjel.
- Fork 10:4 : 4 Om herskerens ånd gjør seg opprør mot deg, forlat ikke ditt sted; for ettergivenhet kan avverge store overtredelser.
- Dan 3:13-25 : 13 Da befalte Nebukadnesar, i sin vrede og raseri, at Shadrak, Meshak og Abed-Nego skulle hentes, og de ble brakt frem for kongen. 14 Nebukadnesar sa til dem: 'Er det sant, o Shadrak, Meshak og Abed-Nego, at dere ikke tjener mine guder og ikke tilber gullbildet jeg har reist?' 15 Hvis dere er villige til å falle ned og tilbe bildet så snart dere hører lyden av trompet, fløyte, harpe, basun, psalter, cimbalom og all slags musikk, så er det bra; men hvis dere ikke tilber, skal dere straks kastes midt i en brennende ildovn. Hvem er den gud som kan redde dere ut av min hånd? 16 Shadrak, Meshak og Abed-Nego svarte kongen: 'O Nebukadnesar, vi føler ikke at vi trenger å svare deg i denne saken.' 17 Om det er slik, er vår Gud, som vi tjener, i stand til å redde oss fra den brennende ildovnen, og han vil redde oss ut av din hånd, o konge. 18 Men om ikke, skal du vite at vi likevel ikke vil tjene dine guder eller tilbe det gullbilde du har reist. 19 Da ble Nebukadnesar fylt med en intens vrede, og ansiktet hans ble forandret overfor Shadrak, Meshak og Abed-Nego. Derfor befalte han at ildovnen skulle varmes opp sju ganger mer enn normalt. 20 Han beordret sine mest mektige menn til å binde Shadrak, Meshak og Abed-Nego og kaste dem i den brennende ildovnen. 21 Disse mennene ble bundet med kapper, bukser, hodeplagg og andre klær og kastet midt i den brennende ildovnen. 22 Fordi kongens befaling var streng og ildovnen uvanlig varm, drepte flammene de som hadde håndtert Shadrak, Meshak og Abed-Nego. 23 Så ble disse tre, Shadrak, Meshak og Abed-Nego, bundet og kastet midt i den brennende ildovnen. 24 Da ble Nebukadnesar forundret, og han skyndte seg opp og sa til sine rådgivere: 'Kastet vi ikke tre bundne menn inn i ilden?' De svarte: 'Det stemmer, o konge.' 25 Han sa: 'Se, jeg ser fire menn gå fritt i ilden uten noen skade, og den fjerde har et utseende som ligner Guds Sønn.'
- Mark 6:27 : 27 Straks sendte kongen en henrettelsesmann som befalte at hans hode skulle hentes, og han gikk til fengselet og halshugget ham.
- Luk 12:4-5 : 4 Og jeg sier dere, mine venner: Frykt ikke de som dreper kroppen, for de har ikke mer makt etterpå. 5 Men jeg skal advare dere for hvem dere virkelig skal frykte: Frykt ham som etter drapet har makt til å kaste til helvete. Ja, jeg sier dere, frykt ham.
- Apg 12:20 : 20 Herodes var sterkt misfornøyd med dem fra Tyr og Sidon, men de forente seg, og ved å gjøre Blastus, kongens kammerherre, til sin venn, ba de om fred, siden deres land ble forsynt av kongens rike.
- 2 Kor 5:20 : 20 Vi er derfor Kristi ambassadører, som om Gud selv oppfordret dere gjennom oss; vi ber dere på Kristi vegne om å bli forsonet med Gud.
- Ordsp 17:11 : 11 En ond mann søker utelukkende opprør, og derfor vil en nådeløs budbringer bli sendt mot ham.