Verse 13
Den som belønner ondskap med godhet, vil ikke slippe unna med ondskap i sitt hjem.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Den som gjengjelder ondt med godt, vil møte uheld og sorg i sitt hus.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Den som gjengjelder ondt for godt, fra hans hus skal ikke det onde vike.
Norsk King James
Den som belønner ondskap med godt, vil alltid ha ondskap i sitt hus.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Den som gir ondt tilbake for godt, fra hans hus skal ondskap aldri vike.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Den som gjengjelder godt med ondt, fra hans hus skal ikke ondskapen vike.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Den som gjengjelder godt med ondt, ondskap vil ikke vike fra hans hus.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Den som gjengjelder godt med ondt, ondskap vil ikke vike fra hans hus.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Den som betaler ondskap med godhet, ondskap vil aldri vike fra hans hus.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
If anyone returns evil for good, evil will never depart from their house.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.17.13", "source": "מֵשִׁיב רָעָה תַּחַת טוֹבָה לֹא־תָמוּשׁ רָעָה מִבֵּיתוֹ", "text": "*mēšîb* *rā'āh* *tachat* *ṭôbāh* not *tāmûš* *rā'āh* from *bêtô*", "grammar": { "*mēšîb*": "participle, Hiphil - returning/repaying", "*rā'āh*": "noun, feminine singular - evil/harm", "*tachat*": "preposition - instead of/in place of", "*ṭôbāh*": "noun, feminine singular - good/goodness", "*lō*": "negative particle - not", "*tāmûš*": "verb, Qal imperfect, 3rd person feminine singular - it will depart", "*rā'āh*": "noun, feminine singular - evil/harm", "*mi-bêtô*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - from his house" }, "variants": { "*mēšîb*": "returning/repaying/rewarding", "*rā'āh*": "evil/harm/misfortune", "*tachat*": "instead of/in place of/in return for", "*ṭôbāh*": "good/goodness/kindness", "*tāmûš*": "depart/move away/leave", "*bêtô*": "his house/home/household" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Den som gjengjelder godhet med ondsinnethet, ondskap vil aldri forlate hans hus.
Original Norsk Bibel 1866
Hvo, som igjengiver Ondt for Godt, fra hans Huus skal Ondt ikke vige.
King James Version 1769 (Standard Version)
Whoso rewardeth evil for good, evil shall not depart from his house.
KJV 1769 norsk
Den som belønner ondt for godt, ondt skal ikke vike fra hans hus.
KJV1611 - Moderne engelsk
Whoever rewards evil for good, evil shall not depart from his house.
Norsk oversettelse av Webster
Den som gir ondt for godt, skal aldri ha ondt fjernet fra sitt hus.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Den som gir ondt igjen for godt, vil aldri få det onde bort fra sitt hus.
Norsk oversettelse av ASV1901
Den som lønner godt med ondt, ondskap vil aldri vike fra hans hus.
Norsk oversettelse av BBE
Om noen gir ondt igjen for godt, vil ikke ondskapen vike fra hans hus.
Coverdale Bible (1535)
Who so rewardeth euell for good, the plage shal not departe fro his house.
Geneva Bible (1560)
He that rewardeth euil for good, euil shall not depart from his house.
Bishops' Bible (1568)
Who so rewardeth euill for good, euil shall not depart from his house.
Authorized King James Version (1611)
¶ Whoso rewardeth evil for good, evil shall not depart from his house.
Webster's Bible (1833)
Whoever rewards evil for good, Evil shall not depart from his house.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Whoso is returning evil for good, Evil moveth not from his house.
American Standard Version (1901)
Whoso rewardeth evil for good, Evil shall not depart from his house.
Bible in Basic English (1941)
If anyone gives back evil for good, evil will never go away from his house.
World English Bible (2000)
Whoever rewards evil for good, evil shall not depart from his house.
NET Bible® (New English Translation)
As for the one who repays evil for good, evil will not leave his house.
Referenced Verses
- Sal 35:12 : 12 De gjengjeldte meg ondt for det gode, for å skade min sjel.
- 1 Pet 3:9 : 9 Gjengjeld ikke ondt med ondt eller fornærmende ord med fornærmelser; tvert imot, velsign, og vit at dere er kalt til å arve en velsignelse.
- 1 Sam 24:17 : 17 Han sa til David: «Du er mer rettferdig enn jeg, for du har gjort meg godt, mens jeg har gjort deg ondt.»
- 1 Sam 31:2-3 : 2 Filisterne forfulgte Saul og hans sønner med kraft, og drepte Jonathan, Abinadab og Malchishua, Sauls sønner. 3 Slaget gikk dårlig for Saul, og bueskytterne slo ham; han ble hardt såret av pilene.
- 2 Sam 12:10 : 10 «Derfor skal sverdet aldri forlate ditt hus, for du har foraktet meg og tatt Uria den hittittiske sin kone til deg.»
- 2 Sam 21:1-9 : 1 Da oppsto en hungersnød i Davids tid som varte i tre år, år etter år; og David søkte Herren. Da svarte Herren: Det er på grunn av Saul og hans blodige hus, for han drepte gibeonittene. 2 Og kongen kalte på gibeonittene og sa til dem: (Gibeonittene var ikke blant Israels barn, men tilhørte den gjenværende amorittbefolkningen; Israels barn hadde gitt dem ed, og Saul var i all sin iver etter å utrydde dem for Israels og Judas skyld.) 3 Derfor spurte David gibeonittene: Hva skal jeg gjøre for dere, og med hva skal jeg sone, slik at dere kan velsigne Herrens arv? 4 Gibeonittene svarte: Vi vil ikke ta imot noe sølv eller gull fra Saul eller hans hus, og du skal heller ikke drepe noen i Israel på våre vegne. Da sa David: Alt dere foreslår, det skal jeg gjøre for dere. 5 De svarte kongen: Den mann som herjet oss og som planla at vi skulle utryddes fra alle områdene i Israel, 6 La syv av hans sønner bli overlevert til oss, så skal vi henge dem opp for Herren i Gibeah til Saul, den Herren har utpekt. Og kongen sa: Jeg vil gi dere dem. 7 Men kongen lot Mephibosheth, sønn av Jonathan og Saul, være i fred på grunn av Herrens ed som var inngått mellom David og Jonathan, Sauls sønn. 8 Kongen tok imidlertid de to sønnene til Rizpah, Aiahs datter, som hun bar til Saul – Armoni og Mephibosheth – og de fem sønnene til Michal, Sauls datter, som hun hadde oppdratt for Adriel, sønn av Barzillai, meholatitten. 9 Han overleverte dem til gibeonittene, og de hengte dem opp på en høyde for Herrens åsyn. Dermed falt alle syv sammen og ble henrettet i innhøstningens første dager, i begynnelsen av bygghøsten. 10 Rizpah, Aiahs datter, tok sekkeklær og la dem ut over steinen fra begynnelsen av høsten, helt til vann fra himmelen dryppet over dem; hun lot verken fuglene om dagen eller markens dyr om natten hvile på den. 11 Og David fikk vite hva Rizpah, Sauls medhustru, hadde gjort. 12 Da gikk David og hentet Sauls og Jonathans ben fra mennene i Jabesh-gilead, som hadde tatt dem fra gaten i Bet-Sjan, der filisterne hadde hengt dem opp etter at de hadde drept Saul i Gilboa. 13 Derfra hentet han Sauls og Jonathans ben, og de samlet sammen benene til dem som var blitt hengt opp. 14 Sauls og Jonathans ben ble begravet i Benjamins land, i Zelah, i Kisch, farens grav; og de fulgte alt som kongen hadde befalt. Deretter ble det bedt til Gud for landet.
- Sal 38:20 : 20 De som bytter ondt mot godt er mine motstandere, fordi jeg legger etter det som er rett.
- Sal 55:12-15 : 12 For det var ikke en fiende som kritiserte meg – da kunne jeg ha tålt det, og heller ikke den som forherliget seg over meg i sin hat; da ville jeg ha unnværet ham. 13 Men det var du, min like, min leder og min fortrolige. 14 Vi utvekslet vennlige råd og dro i lag til Guds hus. 15 La døden ta dem, og la de fort falle ned i helvete, for ondsinnethet bor i deres hjem og blant dem.
- Sal 109:4-9 : 4 For min kjærlighet er de mine fiender, men jeg overgir meg til bønn. 5 Og de har gjengjeldt meg ondskap for min godhet og hat for min kjærlighet. 6 Sett en ond mann over ham, og la Satan stå ved hans høyre hånd. 7 Når han blir dømt, la ham bli fordømt, og la hans bønn bli til synd. 8 La hans dager bli få, og la en annen ta hans stilling. 9 La hans barn være farløse, og la hans kone bli enke. 10 La hans barn forbli som nomader og tigge; la dem søke sitt brød på øde steder. 11 La utpresseren få alt han eier, og la fremmede ødelegge alt han har arbeidet for. 12 La ingen vise ham barmhjertighet, og la ingen behandle hans farløse barn med nåde. 13 La hans etterkommere bli kuttet av, og la i neste generasjon deres navn bli utslettet.
- Jer 18:20-21 : 20 Skal ondt bli gjengjeldt med godt? De har nemlig gravd en grop for min sjel. Husk at jeg sto for deg og forsøkte å tale vel for dem og holde din vrede borte. 21 Overgi derfor deres barn til sultens herjinger, og la deres blod flyte ved sverdets kraft; la deres hustruer ende opp uten barn og bli enker, og la deres menn falle—la også deres unge menn bli drept med sverdet i kamp.
- Matt 27:5 : 5 Han kastet sølvstykkene i tempelet, forlot stedet og tok sitt eget liv ved å henge seg.
- Matt 27:25 : 25 Da svarte folket: «Hans blod må være over oss og våre barn.»
- Rom 12:17 : 17 Gjengjeld ingen ondt med ondt, men la alt dere gjør, være preget av ærlighet for alles øyne.
- 1 Tess 5:15 : 15 Se til at ingen gir ondskap som svar på ondskap mot noen; men søk alltid det som er godt, både blant dere og overfor alle.