Verse 29

Dommer er lagt for spottere, og piskeslag venter den dåraktiges rygg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dommene er beredt for spotterne, og straff venter de dåraktige.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dommene er gjort klare for spottere, og slag for dårers rygg.

• Norsk King James

  Dommene er forberedt for spotterne, og straff for dårer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Straffer er klare for spottere, og slag for dåres rygg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Straffedommer er beredt for spottere, og slag for dårers rygg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dommer er forberedt for spottere, og slag for dårers rygg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dommer er forberedt for spottere, og slag for dårers rygg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Straff er beredt for spottere, og slag for dårers rygg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Judgments are prepared for mockers, and beatings for the backs of fools.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.19.29", "source": "נָכ֣וֹנוּ לַלֵּצִ֣ים שְׁפָטִ֑ים וּ֝מַהֲלֻמ֗וֹת לְגֵ֣ו כְסִילִֽים׃", "text": "*nāḵōnū* for *lēṣîm* *šəpāṭîm* and *mahălumōt* for *gēw* *kəsîlîm*.", "grammar": { "*nāḵōnū*": "verb, niphal perfect, 3rd plural - are prepared/established", "*lēṣîm*": "noun, masculine plural - scoffers/mockers", "*šəpāṭîm*": "noun, masculine plural - judgments/punishments", "*mahălumōt*": "noun, feminine plural - blows/strokes", "*gēw*": "noun, masculine singular construct - back of", "*kəsîlîm*": "noun, masculine plural - fools/stupid ones" }, "variants": { "*nāḵōnū*": "are prepared/established/ready", "*lēṣîm*": "scoffers/mockers/scorners", "*šəpāṭîm*": "judgments/punishments/penalties", "*mahălumōt*": "blows/strokes/strikes", "*gēw*": "back of/body of", "*kəsîlîm*": "fools/stupid ones/dull persons" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dommer er fastsatt for spottere, og slag for dårers rygg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Domme ere beredte til Spottere, og Slag til Daarers Ryg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Judgments are epared for scorners, and stripes for the back of fools.

• KJV 1769 norsk

  Dommene er klare for spotterne, og slag for dårenes rygg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Judgments are prepared for scorners, and stripes for the back of fools.

• Norsk oversettelse av Webster

  Straff er tiltenkt spotterne og ris for dårers rygg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Straff er blitt forberedt for spotteren, og slag for dårens rygg!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dommen er forberedt for spotterne, og slag for dårers rygg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Stenger blir gjort klare for den stolte, og slag for dårens rygg.

• Coverdale Bible (1535)

  Punyshmentes are ordened for the scornefull, and stripes for fooles backes.

• Geneva Bible (1560)

  But iudgements are prepared for the scorners, and stripes for the backe of the fooles.

• Bishops' Bible (1568)

  Iudgementes are ordeyned for the scornefull, and stripes for fooles backes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Judgments are prepared for scorners, and stripes for the back of fools.

• Webster's Bible (1833)

  Penalties are prepared for scoffers, And beatings for the backs of fools.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Judgments have been prepared for scorners, And stripes for the back of fools!

• American Standard Version (1901)

  Judgments are prepared for scoffers, And stripes for the back of fools.

• Bible in Basic English (1941)

  Rods are being made ready for the man of pride, and blows for the back of the foolish.

• World English Bible (2000)

  Penalties are prepared for scoffers, and beatings for the backs of fools.

• NET Bible® (New English Translation)

  Penalties have been prepared for scorners, and floggings for the backs of fools.

Referenced Verses

• Ordsp 26:3 : 3 Pisk til hesten, bitt til eselet, og en stav til den dåres rygg.
• Ordsp 10:13 : 13 Ved den forstandiges lepper finnes visdom, men en stav er for den som mangler innsikt.
• Ordsp 9:12 : 12 Hvis du er klok, vil du dra nytte av det; men hvis du spotter, må du bære straffen alene.
• Ordsp 17:10 : 10 En irettesettelse trenger dypere inn i en klok mann enn hundre piskeslag hos en tåpe.
• Ordsp 18:6 : 6 En tåpes lepper setter i gang strid, og hans munn roper etter slag.
• Ordsp 3:34 : 34 Utvilsomt håner han de som håner, men han gir nåde til de ydmyke.
• Ordsp 7:22 : 22 Han følger etter henne med det samme, som en okse dras til slaktingen, eller som en tåpe som går for å få sin straff.
• Jes 28:22 : 22 Derfor, vær ikke spottende, ellers kan deres bånd bli styrket; for jeg har hørt fra Herren, Gud over hærskarene, om en fortærende straff, bestemt for hele jorden.
• Jes 29:20 : 20 For den skremmende skal bli satt til intet, spotteren skal forsvinne, og alle de som driver med urettferdighet skal bli utslettet.
• Apg 13:40-41 : 40 Vokt dere derfor for at det som er forutsagt i profetene, ikke skal komme over dere; 41 se, dere hånere – undr dere og gå til grunne; for jeg utfører et verk i deres dager, et verk som dere på ingen måte vil tro, selv om det blir forklart for dere.
• Hebr 12:6 : 6 For den som Herren elsker, tuktar han, og han straffer enhver sønn han tar imot.
• 2 Pet 3:3-7 : 3 Vær først klar over at det i de siste dager vil komme spottere som følger sine egne lyster, 4 og som vil si: ‘Hvor er løftet om hans komme? For siden fedrene sovnet, har alt fortsatt slik det var fra skapelsens begynnelse.’ 5 For dette er det de villig er uvitende om, at ifølge Guds ord var himmelen for lenge siden, og jorden, som steg frem av vannet og lå midt i vannet: 6 derav den verden som den gang eksisterte, som gikk til grunne da den ble oversvømmet med vann: 7 Men himmelen og jorden, slik de er nå, blir ved samme ord holdt i reserve, forbeholdt ild til dommens dag og undergangen for de gudløse.