Verse 2

så du lener øret mot visdom og lar ditt hjerte vende seg mot innsikt;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ved å lytte til visdom, og legg hjertet ditt på forståelse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  slik at du vender ditt øre mot visdom og åpner ditt hjerte for forståelse;

• Norsk King James

  Slik at du lytter til visdom og åpner ditt hjerte for forståelse;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  så du lytter nøye til visdommen og vender hjertet mot forstanden,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  slik at du lytter med oppmerksomhet til visdom og bøyer ditt hjerte mot innsikt,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  slik at du lytter til visdom og med hjertet søker forståelse;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  slik at du lytter til visdom og med hjertet søker forståelse;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  så du lytter til visdommen og vender ditt hjerte mot forståelse,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  making your ear attentive to wisdom and inclining your heart to understanding,

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.2.2", "source": "לְהַקְשִׁ֣יב לַֽחָכְמָ֣ה אָזְנֶ֑ךָ תַּטֶּ֥ה לִ֝בְּךָ֗ לַתְּבוּנָֽה׃", "text": "to-*haqšîḇ* to-*ḥāḵmāh* *ʾāznеḵā* *taṭṭеh* *libḵā* to-*təḇûnāh*", "grammar": { "*haqšîḇ*": "verb, hiphil infinitive construct - to cause to listen/to give attention", "*ḥāḵmāh*": "noun, feminine singular - wisdom", "*ʾāznеḵā*": "noun, feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your ear", "*taṭṭеh*": "verb, hiphil imperfect 2nd person masculine singular - you will incline/turn", "*libḵā*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your heart", "*təḇûnāh*": "noun, feminine singular - understanding/discernment" }, "variants": { "*haqšîḇ*": "to listen attentively/to pay attention", "*taṭṭеh*": "incline/turn/bend/direct", "*təḇûnāh*": "understanding/insight/discernment" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  så du lytter til visdom og b øyer ditt hjerte til forstand,

• Original Norsk Bibel 1866

  at lade dit Øre give Agt paa Viisdommen, (saa) du bøier dit Hjerte til Forstand,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So that thou incline thine ear unto wisdom, and apply thine heart to understanding;

• KJV 1769 norsk

  så du lytter til visdom og søker forståelse med ditt hjerte,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So that you incline your ear to wisdom, and apply your heart to understanding;

• Norsk oversettelse av Webster

  så du lytter til visdom og åpner ditt hjerte for innsikt,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  så du lytter til visdom og åpner ditt hjerte for forståelse,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  slik at du lytter til visdom og vender ditt hjerte til innsikt,

• Norsk oversettelse av BBE

  Slik at øret ditt gir oppmerksomhet til visdom, og hjertet ditt vender seg til kunnskap;

• Coverdale Bible (1535)

  that thine eare maye herken vnto wysdome, applie thine herte then to vnderstodinge.

• Geneva Bible (1560)

  And cause thine eares to hearken vnto wisdome, and encline thine heart to vnderstanding,

• Bishops' Bible (1568)

  That thou wylt encline thine eares vnto wisdome: applye thine heart then to vnderstandyng.

• Authorized King James Version (1611)

  So that thou incline thine ear unto wisdom, [and] apply thine heart to understanding;

• Webster's Bible (1833)

  So as to turn your ear to wisdom, And apply your heart to understanding;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To cause thine ear to attend to wisdom, Thou inclinest thy heart to understanding,

• American Standard Version (1901)

  So as to incline thine ear unto wisdom, And apply thy heart to understanding;

• Bible in Basic English (1941)

  So that your ear gives attention to wisdom, and your heart is turned to knowledge;

• World English Bible (2000)

  So as to turn your ear to wisdom, and apply your heart to understanding;

• NET Bible® (New English Translation)

  by making your ear attentive to wisdom, and by turning your heart to understanding,

Referenced Verses

• Sal 90:12 : 12 Lær oss å telle våre dager, så våre hjerter kan vende seg mot visdom.
• Sal 119:111-112 : 111 Dine vitnesbyrd har jeg tatt som en evig arv, for de er min hjertes glede. 112 Jeg har vendt mitt hjerte mot å følge dine bud alltid, helt til enden.
• Ordsp 18:1 : 1 Gjennom begjær søker en mann, som har trukket seg tilbake, og blander seg inn i all slags visdom.
• Ordsp 22:17-21 : 17 Bøy øret og lytt til de vise ordene, og la ditt hjerte ta imot min innsikt. 18 For det er gledelig om du bevarer dem i ditt indre; de vil også komme fram på dine lepper. 19 For at du skal kunne stole på Herren, har jeg i dag gjort dette kjent for deg. 20 Har jeg ikke skrevet deg utmerkede ord om råd og innsikt, 21 For at du skal forstå sikkerheten i sannhetens ord, så du kan besvare dem som sender deg budskap av sannhet?
• Ordsp 23:12 : 12 Vend ditt hjerte til undervisning, og lytt med dine ører til kunnskapens ord.
• Fork 7:25 : 25 Jeg rettet mitt hjerte mot å forstå, etterforske og søke etter visdom og tingenes mening, og for å forstå dårskapens ondskap – både tåpelighet og galskap.
• Fork 8:9 : 9 Alt dette har jeg sett, og mitt hjerte har lagt merke til alle gjerninger som utføres under solen: det finnes en tid da én hersker over en annen, til den andres skade.
• Fork 8:16 : 16 Da vendte jeg mitt hjerte mot å oppnå visdom og observere alle gjerninger på jorden – for det finnes også de som verken om dagen eller natten lar øynene hvile.
• Jes 55:3 : 3 Lytt nøye og kom til meg; hør, så skal deres sjel få liv, og jeg vil inngå en evig pakt med dere, basert på Davids trygge barmhjertighet.
• Matt 13:9 : 9 Den som har ører, la ham høre.
• Apg 17:11 : 11 Disse var edlere enn de i Tessaloniki, for de tok imot ordet med et åpent sinn og gransket skriftene daglig for å se om alt dette var sant.