Verse 11

Selv et barn blir kjent gjennom sine gjerninger, enten de er rene og rettferdige.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Selv et barn viser med sine handlinger om han er ren og rettferdig.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Selv et barn kjennes på sine gjerninger, om hans verk er rent og rett.

• Norsk King James

  Selv et barn er kjent på sine gjerninger, om hans arbeid er rent, og om det er rettferdig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den unge kjennes på sine handlinger, om han er ren og om hans gjerninger er rett.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Allerede i sine gjerninger viser en ung person om han er ren og rettskaffen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Selv et barn kjennes på sine handlinger, om hans arbeid er rent og riktig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Selv et barn kjennes på sine handlinger, om hans arbeid er rent og riktig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Selv barnet viser ved sine handlinger om dets verk er rent og rett.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Even a young person is known by their actions—whether their conduct is pure and upright.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.20.11", "source": "גַּ֣ם בְּ֭מַעֲלָלָיו יִתְנַכֶּר־נָ֑עַר אִם־זַ֖ךְ וְאִם־יָשָׁ֣ר פָּעֳלֽוֹ׃", "text": "Also in-*maʿalālāyw* *yitnakker*-*nāʿar* if-*zak* and-if-*yāšār* *pāʿolô*", "grammar": { "*maʿalālāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his deeds/actions", "*yitnakker*": "verb, Hithpael imperfect 3rd masculine singular - makes himself known", "*nāʿar*": "noun, masculine singular - youth/child/boy", "*zak*": "adjective, masculine singular - pure", "*yāšār*": "adjective, masculine singular - upright/straight", "*pāʿolô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his work/deed" }, "variants": { "*maʿalālāyw*": "his deeds/actions/practices", "*yitnakker*": "makes himself known/is recognized/is discerned", "*nāʿar*": "youth/child/boy/young person", "*zak*": "pure/clean/innocent", "*yāšār*": "upright/straight/right", "*pāʿolô*": "his work/deed/conduct" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Selv et barn gir seg til kjenne ved sine gjerninger, om hans handlinger er rene og rette.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den Unge kjendes og paa sine Idrætter, om han er reen, og om hans Gjerning er ret.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Even a child is known by his doings, whether his work be pure, and whether it be right.

• KJV 1769 norsk

  Selv et barn kjennes på sine gjerninger, om hans arbeid er rent og om det er rett.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Even a child is known by his deeds, whether his work is pure and right.

• Norsk oversettelse av Webster

  Selv et barn viser seg gjennom sine handlinger, om hans arbeid er rent, og om det er rett.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Selv ved sine handlinger blir en ungdom kjent, om hans handlinger er rene og rette.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Selv et barn viser hva det er gjennom sine gjerninger, om dets verk er rent og rett.

• Norsk oversettelse av BBE

  Også et barn kan bedømmes etter sine handlinger, om hans arbeid er uten synd og rett.

• Coverdale Bible (1535)

  A childe is knowne by his conuersacion, whether his workes be pure and right.

• Geneva Bible (1560)

  A childe also is knowen by his doings, whether his worke be pure and right.

• Bishops' Bible (1568)

  A chylde is knowen by his conuersation, whether his workes be pure and right.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Even a child is known by his doings, whether his work [be] pure, and whether [it be] right.

• Webster's Bible (1833)

  Even a child makes himself known by his doings, Whether his work is pure, and whether it is right.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Even by his actions a youth maketh himself known, Whether his work be pure or upright.

• American Standard Version (1901)

  Even a child maketh himself known by his doings, Whether his work be pure, and whether it be right.

• Bible in Basic English (1941)

  Even a child may be judged by his doings, if his work is free from sin and if it is right.

• World English Bible (2000)

  Even a child makes himself known by his doings, whether his work is pure, and whether it is right.

• NET Bible® (New English Translation)

  Even a young man is known by his actions, whether his activity is pure and whether it is right.

Referenced Verses

• Matt 7:16 : 16 Dere skal kjenne dem på deres gjerninger. Høster man druer av torner, eller fiken av tistler?
• Ordsp 21:8 : 8 Menneskets vei er forvridd og merkelig, men den rene handler rett.
• Ordsp 22:15 : 15 Dårskap er festet i barnets hjerte, men korrigeringens stav vil drive den langt bort.
• Sal 51:5 : 5 Se, jeg ble formet i urett, og i synd ble jeg undfanget av min mor.
• Sal 58:3 : 3 De onde er fremmed fra livmoren; så snart de blir født, går de på avveie og ytrer løgn.
• Luk 6:43-44 : 43 For et godt tre bærer ikke dårlig frukt, og et dårlig tre bærer ikke god frukt. 44 For hvert tre blir kjent på sin frukt. Man henter ikke fiken fra torner, og man plukker ikke druer fra en tistelbusk.
• Luk 1:15 : 15 For han skal være stor for Herrens øyne, og han skal hverken drikke vin eller sterk drikk; han skal allerede fra mors liv fylles med Den Hellige Ånd.
• Luk 1:66 : 66 Alle som hørte det, gjemte det dypt i sine hjerter og undret: «Hva slags barn blir dette?» Men Herrens hånd var med ham.
• Luk 2:46-47 : 46 Etter tre dager fant de ham i tempelet, sittende midt blant de lærde, som lyttet til dem og stilte dem spørsmål. 47 Alle som hørte ham, ble forbauset over hans innsikt og svar.