Verse 24

Menneskets ferd er fra Herren; hvordan skulle et menneske ellers kunne forstå sin egen vei?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fra Herren kommer en manns skritt; hvordan kan et menneske forstå sin egen vei?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Menneskets skritt er fra Herren; hvordan kan et menneske da forstå sin egen vei?

• Norsk King James

  Mannens vei kommer fra Herren; hvordan kan da en mann forstå sin egen vei?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En manns veier er fra Herren, og hvordan kan et menneske forstå sin egen vei?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Menneskets veier ordnes av Herren; hvordan kan et menneske forstå sin egen vei?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Menneskets veier er fra Herren; hvordan kan en mann så forstå sin egen sti?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Menneskets veier er fra Herren; hvordan kan en mann så forstå sin egen sti?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren leder mannens skritt; hvordan kan et menneske forstå sin egen vei?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A person's steps are directed by the Lord; how then can anyone understand their own way?

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.20.24", "source": "מֵיהוָ֥ה מִצְעֲדֵי־גָ֑בֶר וְ֝אָדָ֗ם מַה־יָּבִ֥ין דַּרְכּֽוֹ׃", "text": "From-*YHWH* *miṣʿadê*-*gāber* and-*ʾādām* what-*yābîn* *darkô*", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*miṣʿadê*": "noun, masculine plural construct - steps of", "*gāber*": "noun, masculine singular - man/mighty man", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - man/mankind", "*yābîn*": "verb, Qal imperfect 3rd masculine singular - can understand", "*darkô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his way" }, "variants": { "*YHWH*": "the LORD/Yahweh/the Eternal One", "*miṣʿadê*": "steps of/goings of/path of", "*gāber*": "man/mighty man/strong man", "*ʾādām*": "man/mankind/person", "*yābîn*": "can understand/comprehend/discern", "*darkô*": "his way/path/course" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mannens fottrinn styres av Herren; hvordan kan et menneske forstå sin egen vei?

• Original Norsk Bibel 1866

  En Mands Gange (komme) fra Herren, og hvorledes kan et Menneske forstaae sin Vei?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Man's goings are of the LORD; how can a man then understand his own way?

• KJV 1769 norsk

  Menneskets trinn er fra Herren; hvordan kan da en mann forstå sin egen vei?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  A man's steps are of the LORD; how then can a man understand his own way?

• Norsk oversettelse av Webster

  En manns skritt er fra Herren; hvordan kan mennesket da forstå sin vei?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fra Herren kommer en manns skritt, men hvordan kan et menneske forstå sin egen vei?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En manns veier er fra Herren; hvordan kan da mennesket forstå sin egen vei?

• Norsk oversettelse av BBE

  En manns skritt er fra Herren; hvordan kan da en mann vite sin egen vei?

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE ordreth euery mas goinges, for what is he, that vnderstondeth his owne wayes?

• Geneva Bible (1560)

  The steps of man are ruled by the Lord: how can a man then vnderstand his owne way?

• Bishops' Bible (1568)

  The Lord ordereth euery mans goinges: how can a man then vnderstand his owne way?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Man's goings [are] of the LORD; how can a man then understand his own way?

• Webster's Bible (1833)

  A man's steps are from Yahweh; How then can man understand his way?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  From Jehovah `are' the steps of a man, And man -- how understandeth he his way?

• American Standard Version (1901)

  A man's goings are of Jehovah; How then can man understand his way?

• Bible in Basic English (1941)

  A man's steps are of the Lord; how then may a man have knowledge of his way?

• World English Bible (2000)

  A man's steps are from Yahweh; how then can man understand his way?

• NET Bible® (New English Translation)

  The steps of a person are ordained by the LORD– so how can anyone understand his own way?

Referenced Verses

• Ordsp 16:9 : 9 En manns hjerte legger planer for sin vei, men Herren styrer hans skritt.
• Jer 10:23 : 23 O Herre, jeg vet at menneskets vei ikke er i ham selv; den som går, styrer ikke sine egne steg.
• Sal 25:4 : 4 Vis meg dine veier, Herre; lær meg dine stier.
• Sal 25:12 : 12 Hvem er den som frykter Herren? Han vil lære ham den vei han velger.
• Ordsp 14:8 : 8 Den forstandiges visdom består i å kjenne sin egen vei, mens dårskap hos de uvitende er bedrageri.
• Apg 17:28 : 28 For i ham lever vi, vi beveger oss, og vi har vår eksistens; som også noen av deres egne diktere har sagt: 'Vi er hans avkom.'
• Sal 37:23 : 23 Herren styrer den gode mannens fotspor, og han fryder seg over hans vei.
• Dan 5:23 : 23 «Du har derimot gjort opprør mot himmelens Herre. Du lot de hellige kar fra hans hus bli brakt inn for deg, og du, dine herrer, dine hustruer og elskerinner, har drukket av dem, samtidig som du lovpriste gudene av sølv, gull, messing, jern, tre og stein – som verken ser, hører eller vet noe. Og den Gud i hvis hånd ditt liv er, og som har kontroll over alle dine veier, har du ikke æret.»