Verse 1

Kongens hjerte er i Herrens hender, som en elv med vann; han fører det dit han vil.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongens hjerte er som vannløp i Herrens hånd; han leder det hvor han vil.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kongens hjerte er i Herrens hånd som rennende bekker; han bøyer det dit han vil.

• Norsk King James

  Kongens hjerte er i Herrens hånd, som elvene med vann; han vender det dit han vil.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kongens hjerte er som vannstrømmer i Herrens hånd; Han bøyer det dit Han vil.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hjertet til kongen er som vannstrømmer i Herrens hånd; han leder det dit han vil.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kongens hjerte er i Herrens hånd som vannløp; han leder det hvor hen han vil.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kongens hjerte er i Herrens hånd som vannløp; han leder det hvor hen han vil.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongens hjerte er som bekker i Herrens hånd; han leder det dit han vil.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The king's heart is like streams of water in the hand of the LORD; He directs it wherever He pleases.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.21.1", "source": "פַּלְגֵי־מַ֣יִם לֶב־מֶ֭לֶךְ בְּיַד־יְהוָ֑ה עַֽל־כָּל־אֲשֶׁ֖ר יַחְפֹּ֣ץ יַטֶּֽנּוּ", "text": "*palgê*-*mayim* *lêḇ*-*meleḵ* in-*yad*-*YHWH* upon-all-which *yaḥpōṣ* *yaṭṭennû*", "grammar": { "*palgê*": "construct plural noun - streams/channels/divisions of", "*mayim*": "plural noun - waters", "*lêḇ*": "construct singular noun - heart of", "*meleḵ*": "singular noun - king", "*yad*": "construct singular noun - hand of", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*yaḥpōṣ*": "3rd person masculine singular imperfect - he desires/wills", "*yaṭṭennû*": "3rd person masculine singular imperfect + 3rd person masculine singular suffix - he will turn/direct it" }, "variants": { "*palgê*": "streams/channels/divisions/rivulets", "*lêḇ*": "heart/mind/inner being", "*yaḥpōṣ*": "desires/wills/takes pleasure in", "*yaṭṭennû*": "turns/directs/inclines/diverts it" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongens hjerte er som bekker av vann i Herrens hånd, han leder det dit han vil.

• Original Norsk Bibel 1866

  Kongens Hjerte er (som) Vandbække i Herrens Haand; til alt det, han haver Lyst til, skal han bøie det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The king's heart is in the hand of the LORD, as the rivers of water: he turneth it whithersoever he will.

• KJV 1769 norsk

  Kongens hjerte er i Herrens hånd som vannstrømmer; han leder det dit han vil.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The king's heart is in the hand of the LORD, like the rivers of water; He turns it wherever He wills.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kongens hjerte er i Herrens hånd som vannløpene; han leder det dit han vil.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongers hjerter er som vannløp i Herrens hånd, Han leder dem dit Han vil.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kongens hjerte er i Herrens hånd som vannløpene; han leder det dit han vil.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kongens hjerte er som vannstrømmer i Herrens hånd, og han styrer det dit han vil.

• Coverdale Bible (1535)

  The kynges hert is in the hande of the LORDE, like as are the ryuers of water: he maye turne it whyther so euer he wyll.

• Geneva Bible (1560)

  The Kings heart is in the hand of the Lord, as the riuers of waters: he turneth it whithersoeuer it pleaseth him.

• Bishops' Bible (1568)

  The kynges heart is in the hand of the Lord, lyke as are the riuers of water, he maye turne it whyther soeuer he wyll.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The king's heart [is] in the hand of the LORD, [as] the rivers of water: he turneth it whithersoever he will.

• Webster's Bible (1833)

  The king's heart is in Yahweh's hand like the watercourses. He turns it wherever he desires.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Rivulets of waters `is' the heart of a king in the hand of Jehovah, Wherever He pleaseth He inclineth it.

• American Standard Version (1901)

  The king's heart is in the hand of Jehovah as the watercourses: He turneth it whithersoever he will.

• Bible in Basic English (1941)

  The king's heart in the hands of the Lord is like the water streams, and by him it is turned in any direction at his pleasure.

• World English Bible (2000)

  The king's heart is in Yahweh's hand like the watercourses. He turns it wherever he desires.

• NET Bible® (New English Translation)

  The king’s heart is in the hand of the LORD like channels of water; he turns it wherever he wants.

Referenced Verses

• Ordsp 16:9 : 9 En manns hjerte legger planer for sin vei, men Herren styrer hans skritt.
• Ordsp 20:24 : 24 Menneskets ferd er fra Herren; hvordan skulle et menneske ellers kunne forstå sin egen vei?
• Esra 6:22 : 22 og de feiret usyretbrødets fest i syv dager med stor glede, for Herren hadde fylt dem med glede og vendt den assyriske kongens hjerte mot dem for å styrke deres krefter i arbeidet med Guds hus, Israels Gud.
• Apg 7:10 : 10 Gud frigjorde ham fra alle hans trengsler og ga ham gunst og visdom i faraos, Egypts konges, øyne; han utnevnte ham til guvernør over Egypt og hans husholdning.
• Dan 4:35 : 35 Alle jordens innbyggere opptas som ingenting, for han handler etter sin vilje både i himmelens hær og blant menneskene, og ingen kan stoppe hans hånd eller spørre ham: «Hva gjør du?»
• Sal 106:46 : 46 Han fikk også alle fangene til å ha medlidenhet med dem.
• Ordsp 16:1 : 1 Planene som ligger i et menneskes hjerte, og tungeordets svar, kommer fra Herren.
• Esra 7:27-28 : 27 Lovet være Herre, våre fedres Gud, som har fått kongen til å tenke slik for å forskjønne Herrens hus i Jerusalem, 28 og som har vist meg miskunn for kongen, hans rådgivere og alle kongens mektige fyrster. Jeg ble styrket da Herrens hånd hvilte over meg, og jeg samlet ledende menn fra Israel til å dra opp med meg.
• Neh 1:11 : 11 Herre, jeg ber deg, la ditt øre nå lytte til bønnen til din tjener og til bønnene til dine tjenere som frykter ditt navn. Velgjøren, jeg ber deg, din tjener i dag, og vis ham din miskunn for denne mannens øyne, for jeg var kongens vinkeeper.
• Sal 105:25 : 25 Han vendte deres hjerter til å hate hans folk og handlet listig med sine tjenere.
• Neh 2:4 : 4 Kongen spurte meg: «Hva er det du ber om?» Og jeg vendte meg til himmelens Gud i bønn.
• Sal 74:15 : 15 Du delte kilden og flommen; du tørket opp mektige elver.
• Sal 93:4 : 4 Herren i det høye er mektigere enn lyden av mange vann, ja, enn de mæktige bølgene i havet.
• Jes 44:27 : 27 Han sier til det dype: 'Bli tørt, og jeg vil tørke opp dine elver.'