Verse 15
Som et brølende løve og en rastløs bjørn, slik er en ond hersker over de fattige.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Som en brølende løve og en angrepende bjørn, er en ond hersker over et fattig folk.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Som en brølende løve og en streifende bjørn, slik er en ond hersker over et fattig folk.
Norsk King James
Som en brølende løve og en vandrende bjørn; slik er en ond hersker over de fattige.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Som en brølende løve og en omstreifende bjørn er en ugudelig hersker over et fattig folk.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Som en brølende løve og en sulten bjørn er en ond hersker over et fattig folk.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Som en brølende løve og en jagende bjørn, slik er en ond hersker over fattige folk.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Som en brølende løve og en jagende bjørn, slik er en ond hersker over fattige folk.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
En brølende løve eller en støtende bjørn er den onde hersker over et fattig folk.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Like a roaring lion or a charging bear is a wicked ruler over helpless people.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.28.15", "source": "אֲרִי־נֹ֭הֵם וְדֹ֣ב שׁוֹקֵ֑ק מֹשֵׁ֥ל רָ֝שָׁ֗ע עַ֣ל עַם־דָּֽל׃", "text": "*'ărî*-*nōhēm* *wəḏōḇ* *šôqēq* *mōšēl* *rāšāʿ* *'al* *'am*-*dāl*", "grammar": { "*'ărî*-*nōhēm*": "noun, masculine singular + Qal participle, masculine singular - lion roaring", "*wəḏōḇ*": "conjunction + noun, masculine singular - and a bear", "*šôqēq*": "Qal participle, masculine singular - charging/rushing", "*mōšēl*": "Qal participle, masculine singular - ruling", "*rāšāʿ*": "adjective, masculine singular - wicked", "*'al*": "preposition - over", "*'am*-*dāl*": "noun, masculine singular + adjective, masculine singular - poor people" }, "variants": { "*'ărî*": "lion", "*nōhēm*": "roaring/growling", "*dōḇ*": "bear", "*šôqēq*": "charging/rushing/running", "*mōšēl*": "ruler/one ruling", "*rāšāʿ*": "wicked/evil", "*'am*": "people/nation", "*dāl*": "poor/weak/lowly" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Som en brølende løve eller en sulten bjørn, slik er en ond hersker over et fattig folk.
Original Norsk Bibel 1866
Som en brølende Løve og en omkringløbende Bjørn er en Ugudelig, der hersker over et ringe Folk.
King James Version 1769 (Standard Version)
As a roaring lion, and a ranging bear; so is a wicked ruler over the poor people.
KJV 1769 norsk
Som en brølende løve og en jagende bjørn er en ond hersker over fattige mennesker.
KJV1611 - Moderne engelsk
As a roaring lion and a raging bear, so is a wicked ruler over poor people.
Norsk oversettelse av Webster
Som en brølende løve eller en farende bjørn, slik er en ond hersker over et hjelpeløst folk.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En brølende løve og en vandrende bjørn er en ond hersker over et fattig folk.
Norsk oversettelse av ASV1901
Som en brølende løve og en rovende bjørn, slik er en ond hersker over et fattig folk.
Norsk oversettelse av BBE
Som en brølende løve og en omstreifende bjørn, er en ond hersker over et fattig folk.
Coverdale Bible (1535)
Like as a roaringe lyon and an hongrie beer, euen so is an vngodly prynce ouer the poore people.
Geneva Bible (1560)
As a roaring lyon, and an hungry beare, so is a wicked ruler ouer the poore people.
Bishops' Bible (1568)
As a roaring Lion and an hungrye Beare, so is an vngodly prince ouer the poore people.
Authorized King James Version (1611)
¶ [As] a roaring lion, and a ranging bear; [so is] a wicked ruler over the poor people.
Webster's Bible (1833)
As a roaring lion or a charging bear, So is a wicked ruler over helpless people.
Young's Literal Translation (1862/1898)
A growling lion, and a ranging bear, `Is' the wicked ruler over a poor people.
American Standard Version (1901)
[ As] a roaring lion, and a ranging bear, [So is] a wicked ruler over a poor people.
Bible in Basic English (1941)
Like a loud-voiced lion and a wandering bear, is an evil ruler over a poor people.
World English Bible (2000)
As a roaring lion or a charging bear, so is a wicked ruler over helpless people.
NET Bible® (New English Translation)
Like a roaring lion or a roving bear, so is a wicked ruler over a poor people.
Referenced Verses
- Matt 2:16 : 16 Da Herodes så at de vise menn hadde lurt ham, ble han rasende og sendte ut soldater for å drepe alle barnene i Betlehem og i hele omegn, fra to år gamle og yngre, etter den tiden han nøye hadde forespurt de vise menn.
- 1 Pet 5:8 : 8 Vær årvåkne og edruelige, for deres motstander, djevelen, vandrer rundt som et brølende løve som leter etter en person å fortære.
- 2 Kong 21:16 : 16 Dessuten utgjød Manasses mye uskyldig blod, inntil han fylte hele Jerusalem fra den ene enden til den andre, i tillegg til den synd med hvilken han førte Juda til å synde ved å gjøre det som var ondt i HERRENS øyne.
- 2 Mos 1:22 : 22 Farao befalte alt sitt folk: 'Hver gutt som blir født, skal kastes i elven, men hver jente skal la leve.'
- 1 Sam 22:17-19 : 17 Kongen sa til sine vakter: «Drep Herrens prester, for deres hånd støtter David, og fordi de visste da han flyktet, men ikke varslet meg.» Men kongens tjenere ville ikke legge hendene sine på Herrens prester. 18 Da sa kongen til Doeg: «Dra du og angrep prestene.» Og Doeg edomitten gikk bort, angrep prestene og drepte den dagen åttifem menn som bar et lin-epodium. 19 I Nob, presters by, slet han med sverdet, både menn og kvinner, barn og spedbarn, okser, esler og sauer.
- 2 Kong 2:24 : 24 Han snudde seg, så på dem og forbannet dem i HERRENS navn. Da kom to hongebjørner ut fra skogen og rev i stykker førti-to av dem.
- 2 Kong 15:16 : 16 Deretter slo Menahem ned Tipsha og alt som var der, samt områdene fra Tirza, fordi de ikke bøyde seg for ham; han drepte dem, og rev alle de gravide kvinnene der i stykker.
- Ordsp 19:12 : 12 Kongens vrede er som et løves brøl, men hans gunst er som dugg på gresset.
- Ordsp 20:2 : 2 Respekten for en konge er som et løvs brøl; den som får ham til å sinne seg, synder mot sin egen sjel.
- Hos 5:11 : 11 Efraim er undertrykt og knust i dommen, fordi han frivillig har fulgt befalingene.
- Hos 13:8 : 8 Jeg vil møte dem som en bjørn som har mistet sine unger, og rive av dem hjertets kappe, og der vil jeg fortære dem som en løve; et villdyr skal rive dem i stykker.
- Est 3:6-9 : 6 Han mente at det ikke var nok å rette straffen kun mot Mordekai, for de hadde gjort ham oppmerksom på hvem Mordekais folk var. Derfor ønska Haman å utrydde alle jødene i hele Ahasverus’ rike, det vil si Mordekais folk. 7 I den første måneden, det vil si måneden Nisan, i det tolvte år av kong Ahasverus, kastet de lodd, kalt Pur, for Haman – fra dag til dag og fra måned til måned – fram til den tolvte måneden, Adar. 8 Haman sa til kong Ahasverus: «Det finnes et bestemt folk, spredt og utslitt blant folkeslagene i alle provinser i ditt rike. Deres sedvane er annerledes enn andres, og de overholder ikke kongens lover. Derfor er det ikke til kongens fordel å la dem fortsette å eksistere.» 9 «Om det behager kongen,» foreslo Haman, «la det skrives at de skal ødelegges. Jeg vil betale ti tusen talenter sølv til de som får ansvaret for oppdraget, slik at det kan tilfalle kongens kassakurv.» 10 Kongen tok sin ring av hånden og ga den til Haman, sønn av Hammedatha den agagittiske, som var jødenes fiende.
- 2 Mos 1:14-16 : 14 De gjorde livet deres bittert med hardt slaveri – de måtte arbeide med mørtel, murstein og alle slags plikter ute på markene, alt med streng hånd. 15 Egyptens konge talte til de hebraiske jordemødrene, der den ene het Sifrah og den andre Puah. 16 Han sa: 'Når dere utfører jordmoroppdrag for de hebraiske kvinnene, og ser dem på fødebordet, skal dere, hvis barnet er en gutt, drepe ham; men hvis det er en jente, skal hun leve.'
- Ordsp 17:12 : 12 Det er bedre at en bjørn, frarøvet sine unger, møter en mann, enn at en tåpe møter en mann i sin dumhet.