Verse 8

Den som øker sin formue gjennom utnyttelse av renter og urettferdig vinning, skal ende opp med at den blir samlet for den som har medfølelse med de fattige.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som samler rikdom ved å ta renter og urimelige avgifter, samler det for den som er nådig mot de fattige.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som øker sin rikdom ved åger og urettferdig vinning, samler den for den som har medlidenhet med de fattige.

• Norsk King James

  Den som øker sin eiendom ved renter og urettferdig gevinst, skal samle det til den som vil være godhjertet mot de fattige.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som øker rikdommen sin med renter og overpris, samler for å gi til de fattige.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som samler rikdom gjennom høye renter og urettferdig vinning, samler den for den som vil hjelpe de fattige.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som øker sin rikdom ved åger og urettferdig fortjeneste, samler den for den som vil ha omtanke for de fattige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som øker sin rikdom ved åger og urettferdig fortjeneste, samler den for den som vil ha omtanke for de fattige.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som øker sin rikdom ved åger og rentetillegg, samler for den som er barmhjertig mot de fattige.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Whoever increases his wealth by charging interest and unfair gain gathers it for one who is kind to the poor.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.28.8", "source": "מַרְבֶּ֣ה ה֭וֹנוֹ בְּנֶ֣שֶׁךְ *ובתרבית **וְתַרְבִּ֑ית לְחוֹנֵ֖ן דַּלִּ֣ים יִקְבְּצֶֽנּוּ׃", "text": "*marbeh* *hônô* *bənešeḵ* *wəṯarbîṯ* *ləḥônēn* *dallîm* *yiqbəṣennû*", "grammar": { "*marbeh*": "Hiphil participle, masculine singular - one increasing", "*hônô*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his wealth", "*bənešeḵ*": "preposition + noun, masculine singular - by interest/usury", "*wəṯarbîṯ*": "conjunction + noun, feminine singular - and increase/profit", "*ləḥônēn*": "preposition + Qal participle, masculine singular - for one being gracious to", "*dallîm*": "adjective, masculine plural - poor ones/weak ones", "*yiqbəṣennû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - he gathers it" }, "variants": { "*marbeh*": "one increasing/one multiplying", "*hônô*": "his wealth/his substance/his riches", "*nešeḵ*": "interest/usury", "*tarbîṯ*": "increase/profit/unjust gain", "*ḥônēn*": "one being gracious to/one showing favor to", "*dallîm*": "poor ones/weak ones/needy ones", "*yiqbəṣennû*": "gathers it/collects it/accumulates it" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den som øker sin rikdom ved rente og overpris, samler for den som viser barmhjertighet mot de fattige.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo, som formerer sit Gods med Aager og Overgift, samler det til at skjenkes de Ringe.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He that by usury and unjust gain increaseth his substance, he shall gather it for him that will pity the poor.

• KJV 1769 norsk

  Den som øker sine rikdommer ved rente og urett fortjeneste, samler det for den som vil ha medfølelse med de fattige.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He who by usury and unjust gain increases his wealth gathers it for one who will pity the poor.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som forøker rikdommen sin ved overdreven rente, samler den for en som har omsorg for de fattige.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som samler rikdom ved å kreve renter, samler for den som viser nåde mot de fattige.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som øker sine eiendeler med rente og overskudd, samler det for den som har medfølelse med de fattige.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som øker sin rikdom ved å ta renter, samler det for den som har medlidenhet med de fattige.

• Coverdale Bible (1535)

  Who so increaseth his riches by vautage & wynnynge, let him gather them to helpe the poore withall.

• Geneva Bible (1560)

  He that increaseth his riches by vsurie and interest, gathereth them for him that will be mercifull vnto the poore.

• Bishops' Bible (1568)

  He that by vsurie and vniust gaynes gathereth riches: he shall lay them in store for a man that will pitie the poore.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ He that by usury and unjust gain increaseth his substance, he shall gather it for him that will pity the poor.

• Webster's Bible (1833)

  He who increases his wealth by excessive interest Gathers it for one who has pity on the poor.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Whoso is multiplying his wealth by biting and usury, For one favouring the poor doth gather it.

• American Standard Version (1901)

  He that augmenteth his substance by interest and increase, Gathereth it for him that hath pity on the poor.

• Bible in Basic English (1941)

  He who makes his wealth greater by taking interest, only gets it together for him who has pity on the poor.

• World English Bible (2000)

  He who increases his wealth by excessive interest gathers it for one who has pity on the poor.

• NET Bible® (New English Translation)

  The one who increases his wealth by increasing interest gathers it for someone who is gracious to the needy.

Referenced Verses

• Ordsp 13:22 : 22 En god mann etterlater en arv til sine barns barn, mens den syndiges rikdom samles til nytte for de rettferdige.
• 3 Mos 25:36 : 36 Ta ikke rente på det du forlener ham, men frykt din Gud, så din bror kan leve trygt med deg.
• 2 Mos 22:25 : 25 Hvis du låner ut penger til noen av mitt folk som er fattige, skal du ikke oppføre deg som en åkermåler og ikke pålegge dem renter.
• Ordsp 14:31 : 31 Den som undertrykker de fattige, bringer skam over sin Skaper, mens den som ærer ham, viser barmhjertighet mot de fattige.
• Ordsp 19:7 : 7 Alle de fattiges slektninger hater ham; hvor mye mer vender hans venner seg bort fra ham, selv om han forfølger dem med ord.
• Fork 2:26 : 26 For Gud gir den han behager, visdom, kunnskap og glede; men til den synder gir han strev – til å samle og hamstre, for så å overlate det til den som er god for Gud. Dette er også tomhet og åndens slit.
• Esek 18:8 : 8 den som ikke har gitt renter, heller ikke har tatt noe overskudd, som har trukket hånden bort fra urett, og har utøvd sann rett mellom mennesker,
• Esek 18:13 : 13 har gitt renter og tatt overskudd: skal han da leve? Nei, han skal ikke leve; han har begått alle disse avskyelige handlingene, og han skal utvilsomt dø; hans blod skal være over ham.
• Esek 18:17 : 17 som har trukket sin hånd bort fra den fattige, som ikke har gitt renter eller tatt overskudd, og som har utøvd mine forordninger og gått etter mine bud; han skal ikke dø for sin fars urett, men han skal leve.
• 2 Sam 12:6 : 6 Og han skal gi lammet firedobbel erstatning, fordi han har handlet slik uten å vise barmhjertighet.
• Job 27:16-17 : 16 Om han samler opp sølv som støv og lager klær som leire, 17 kan han forberede det, men de rettferdige vil ta det på seg, og de uskyldige skal fordele sølvet.