Verse 32

Hvis du har handlet tåpelig ved å gjøre deg selv opphøyd, eller om du har hatt onde tanker, legg da hånden over munnen din.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis du har vært dum nok til å opphøye deg selv, eller hvis du har planer, legg hånden over munnen din.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis du har vært dum i å opphøye deg selv, eller hvis du har tenkt ondt, legg hånden på munnen.

• Norsk King James

  Hvis du har gjort dumt ved å heve deg selv, eller hvis du har tenkt ondt, legg hånden på munnen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Har du handlet dumt ved å opphøye deg, eller planlagt noe ondt, legg hånden på munnen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis du har vært dum i å opphøye deg selv, eller hvis du har tenkt på onde ting, legg hånden over munnen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis du har handlet dumt ved å opphøye deg selv, eller hvis du har tenkt onde tanker, legg hånden på munnen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis du har handlet dumt ved å opphøye deg selv, eller hvis du har tenkt onde tanker, legg hånden på munnen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis du har vært dum og opphøyet deg selv, eller hvis du har tenkt ondt, legg hånden på munnen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If you have acted foolishly by exalting yourself, or if you have devised evil, put your hand over your mouth.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.30.32", "source": "אִם־נָבַ֥לְתָּ בְהִתְנַשֵּׂ֑א וְאִם־זַ֝מּ֗וֹתָ יָ֣ד לְפֶֽה׃", "text": "*ʾim*-*nābaltā* *bə-hitnassêʾ* *wə-ʾim*-*zammôtā* *yād* *lə-peh*", "grammar": { "*ʾim*": "conditional particle - if", "*nābaltā*": "Qal perfect 2nd person masculine singular from *nbl* - you have acted foolishly", "*bə-hitnassêʾ*": "preposition + Hithpael infinitive construct from *nśʾ* - in lifting yourself up", "*wə-ʾim*": "conjunction + conditional particle - and if", "*zammôtā*": "Qal perfect 2nd person masculine singular from *zmm* - you have devised/planned/thought", "*yād*": "feminine singular noun - hand", "*lə-peh*": "preposition + masculine singular noun - to mouth" }, "variants": { "*nābaltā*": "acted foolishly/acted disgracefully/been godless", "*bə-hitnassêʾ*": "in lifting yourself up/in exalting yourself/in pride", "*zammôtā*": "devised/planned/thought/schemed", "*yād lə-peh*": "hand to mouth (gesture of silence/restraint)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis du har handlet dumt ved opphøyelse av deg selv, eller hvis du har tenkt ut onde planer, legg hånden på munnen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Haver du handlet daarligen, der du ophøiede dig, og haver du tænkt (Ondt, da læg) Haand paa Mund.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If thou hast done foolishly in lifting up thyself, or if thou hast thought evil, lay thine hand upon thy mouth.

• KJV 1769 norsk

  Hvis du har opptrådt uklokt ved å heve deg selv, eller hvis du har tenkt noe ondt, legg hånden på munnen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If you have acted foolishly in exalting yourself, or if you have thought evil, put your hand on your mouth.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Har du handlet tåpelig ved å høyne deg selv, eller tenkt på ondskap, legg hånden over munnen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis du har vært tåpelig ved å heve deg selv, eller om du har tenkt ut ondt -- legg hånden på munnen!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis du har handlet tåpelig ved å opphøye deg selv, Eller har tenkt ondt, Legg hånden på munnen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis du har handlet tåpelig ved å opphøye deg selv, eller hvis du hadde onde planer, legg hånden over munnen din.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf thou be so foolish to magnifie yi self, or medlest wt eny soch thinge, the laye thine hade vpon yi mouth.

• Geneva Bible (1560)

  If thou hast bene foolish in lifting thy selfe vp, and if thou hast thought wickedly, lay thine hand vpon thy mouth.

• Bishops' Bible (1568)

  If thou hast done foolishly when thou wast in hye estate, or yf thou hast taken euyll counsayle, then lay thine hande vpon thy mouth.

• Authorized King James Version (1611)

  If thou hast done foolishly in lifting up thyself, or if thou hast thought evil, [lay] thine hand upon thy mouth.

• Webster's Bible (1833)

  "If you have done foolishly in lifting up yourself, Or if you have thought evil, Put your hand over your mouth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  If thou hast been foolish in lifting up thyself, And if thou hast devised evil -- hand to mouth!

• American Standard Version (1901)

  If thou hast done foolishly in lifting up thyself, Or if thou hast thought evil, [Lay] thy hand upon thy mouth.

• Bible in Basic English (1941)

  If you have done foolishly in lifting yourself up, or if you have had evil designs, put your hand over your mouth.

• World English Bible (2000)

  "If you have done foolishly in lifting up yourself, or if you have thought evil, put your hand over your mouth.

• NET Bible® (New English Translation)

  If you have done foolishly by exalting yourself or if you have planned evil, put your hand over your mouth!

Referenced Verses

• Job 21:5 : 5 Merk mine ord, bli forundret, og legg hånden over munnen.
• Job 40:4 : 4 Se, jeg er uverdig; hvordan skal jeg svare deg? Jeg legger hånden over munnen.
• Ordsp 17:28 : 28 Selv en tåpe, når han holder sin ro, blir ansett som klok, og den som tier, blir regnet for å ha innsikt.
• Ordsp 26:12 : 12 Ser du en mann som anser seg selv for å være klok? Det er mer håp for en dåre enn for ham.
• Fork 8:3-4 : 3 Ikke hast med å vende deg bort fra hans nærvær; delta ikke i det onde, for han gjør alt som behager ham. 4 Der hvor kongens ord gis fritt, finnes det makt; og hvem kan da spørre ham: Hva gjør du?
• Mika 7:16-17 : 16 Nasjonene skal se og bli forbløffet over all deres makt; de skal legge hånden over munnen, og ørene deres skal bli døve. 17 De skal slikke støvet som en slange og kryp ut av sine tilfluktssteder som jordens mark; de skal frykte HERREN, vår Gud, og skjelve for din skyld.
• Rom 3:19 : 19 Nå vet vi at alt som loven sier, er ment for dem som er under loven: at enhver munn skal holdes stille, og at hele verden skal bli funnet skyldig for Gud.