Verse 14
Hun er som kjøpmennenes skip, som bringer inn forsyninger fra fjerne land.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hun er som et skip; hun henter sin mat fra fjerne steder.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hun er som handelsens skip; fra det fjerne henter hun sin mat.
Norsk King James
Hun er som handelskip; hun skaffer mat hjemmefra fra langt borte.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hun er som en handelskip, hun bringer sin mat fra det fjerne.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hun er som handelsskipene, hun bringer sin mat langveisfra.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hun er som handelsmenns skip; hun bringer sin mat fra det fjerne.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hun er som handelsmenns skip; hun bringer sin mat fra det fjerne.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hun er som kjøpmannsskip, hun henter sin mat fra det fjerne.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
She is like the merchant ships, bringing her food from afar.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.31.14", "source": "הָ֭יְתָה כָּאֳנִיּ֣וֹת סוֹחֵ֑ר מִ֝מֶּרְחָ֗ק תָּבִ֥יא לַחְמָֽהּ", "text": "*hāyĕtāh* *kāʾŏniyyôt* *sôḥēr* *mimmerḥāq* *tābîʾ* *laḥmāh*", "grammar": { "*hāyĕtāh*": "verb, Qal perfect 3rd feminine singular - she is/was", "*kāʾŏniyyôt*": "preposition *kĕ* + noun, feminine plural construct - like ships of", "*sôḥēr*": "noun, masculine singular - merchant/trader", "*mimmerḥāq*": "preposition *min* + noun, masculine singular - from afar/distance", "*tābîʾ*": "verb, Hiphil imperfect 3rd feminine singular - she brings", "*laḥmāh*": "noun, masculine singular with 3rd feminine singular suffix - her food/bread" }, "variants": { "*hāyĕtāh*": "she is/was/becomes", "*ʾŏniyyôt*": "ships/vessels/merchant ships", "*sôḥēr*": "merchant/trader", "*merḥāq*": "distance/far place/far country", "*tābîʾ*": "she brings/imports/fetches", "*laḥmāh*": "her food/bread/nourishment/provisions" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hun er som kjøpmannens skip; hun bringer sin mat langveisfra.
Original Norsk Bibel 1866
Hun er ligesom en Kjøbmands Skibe, hun lader sit Brød komme langt fra.
King James Version 1769 (Standard Version)
She is like the merchants' ships; she bringeth her food from afar.
KJV 1769 norsk
Hun er som kjøpmannsskipene, hun henter sin mat langveisfra.
KJV1611 - Moderne engelsk
She is like the merchants' ships; she brings her food from afar.
Norsk oversettelse av Webster
Hun er som handelsskipene, hun bringer sin mat fra fjerne steder.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hun er som handelsmannens skip og bringer mat fra det fjerne.
Norsk oversettelse av ASV1901
Hun er som kjøpmennenes skip; hun henter sitt brød fra det fjerne.
Norsk oversettelse av BBE
Hun er som en handelsskip, som skaffer mat fra fjern og nær.
Coverdale Bible (1535)
She is like a marchauntes shippe, that bryngeth hir vytayles from farre.
Geneva Bible (1560)
She is like the shippes of marchants: shee bringeth her foode from afarre.
Bishops' Bible (1568)
She is like a marchauntes ship, that bryngeth her vittayles from a farre.
Authorized King James Version (1611)
She is like the merchants' ships; she bringeth her food from afar.
Webster's Bible (1833)
She is like the merchant ships. She brings her bread from afar.
Young's Literal Translation (1862/1898)
She hath been as ships of the merchant, From afar she bringeth in her bread.
American Standard Version (1901)
She is like the merchant-ships; She bringeth her bread from afar.
Bible in Basic English (1941)
She is like the trading-ships, getting food from far away.
World English Bible (2000)
She is like the merchant ships. She brings her bread from afar.
NET Bible® (New English Translation)
She was like the merchant ships; she would bring in her food from afar.
Referenced Verses
- 1 Kong 9:26-28 : 26 Kong Salomo bygde en skipsflåte ved Eziongeber, som lå ved Eloth, på Rødehavets bred i Edoms land. 27 Og Hiram sendte med sine sjøfarende tjenere, erfarne sjømenn, sammen med Salomos tjenere. 28 De dro til Ophir og hentet derfra gull, 420 talenter, som de forde tilbake til kong Salomo.
- 2 Krøn 9:10 : 10 Også tjenestene til Huram og Salomons tjenere, som førte gull fra Ofir, brakte med seg algum-trær og edelstener.
- Ordsp 31:24 : 24 Hun lager fint lin og selger det, og leverer belter til kjøpmenn.
- Esek 27:3-9 : 3 Og si til Tyrus: «O du som ligger ved havets port, du handelsmann for mange øyer, slik sier Herren Gud: O Tyrus, du har sagt: ‘Jeg er fullkomment vakker.’» 4 Dine grenser ligger midt i havene, og dine byggere har forfinet din skjønnhet. 5 De har laget alle dine båtplanker av fergetrær fra Senir; de har hentet seder fra Libanon for å bygge master for deg. 6 Av eiketrær fra Bashan har de laget dine årer; ashurittenes folk har laget dine benker av elfenben, hentet fra øyene i Chittim. 7 Det fine linen med brodert mønster fra Egypt brukte du som seil; blått og lilla fra øyene i Elishah var det som dekket deg. 8 Innbyggerne i Sidon og Arvad var dine sjømenn; dine vise menn, o Tyrus, som var hos deg, var dine styrmenn. 9 De eldste i Gebal og deres vise menn var hos deg som dine tettarbeidere; alle havets skip med sine sjømenn var hos deg for å handle dine varer. 10 De fra Persia, Lud og Fūt var i din hær, dine krigsfolk; de hengte skjold og hjelm i deg og fremviste din prakt. 11 Mennene fra Arvad, sammen med din hær, var på murene dine rundt omkring, og Gammadimene var i tårnene dine; de hengte sine skjold på murene og gjorde din skjønnhet fullkommen. 12 Tarshish var din kjøpmann på grunn av mangfoldet av alle slags rikdommer; med sølv, jern, tinn og bly handlet de på dine markeder. 13 Javan, Tubal og Meshech var dine kjøpmenn; de omsettelige mennesker og messingkar i ditt marked. 14 De fra Togarmas hus handlet på dine markeder med hester, ryttere og muldyr. 15 Mennene fra Dedan var dine kjøpmenn; din handel omfattet mange øyer, og de brakte deg gaver i form av horn av elfenben og ebony. 16 Syria var din kjøpmann på grunn av mangfoldet av varer du produserte; på dine markeder ble det handlet med smaragder, purpur, brodert arbeid, fint lin, korall og agat. 17 Juda og Israels land, de var dine kjøpmenn; de handlet på ditt marked med hveten fra Minnith og Pannag, samt honning, olje og balsam. 18 Damaskus var din kjøpmann, på grunn av mangfoldet av varene du produserte, med vin fra Helbon og hvit ull. 19 Dan og Javan var også til stede på dine markeder; lyst jern, kassia og kalamus fantes i ditt marked. 20 Dedan var din kjøpmann med kostbare klær til stridsvogner. 21 Arabia og alle Kedar-prinsene var med deg med lam, vær og geiter; med disse var de dine kjøpmenn. 22 Kjøpmennene fra Saba og Raamah var dine kjøpmenn; de handlet på dine markeder med de fineste krydder, alle edle steiner og gull. 23 Haran, Kanneh og Eden, kjøpmenn for Saba, Asshur og Chilmad, var dine kjøpmenn. 24 Disse var dine kjøpmenn som omsettelige alle slags varer – blå klær, brodert arbeid og kister av rik drakt, bundet med tau og laget av seder – blant dine handelsgoder. 25 Skipene fra Tarshish lovpriste deg på dine markeder; du ble fylt opp og gjort svært herlig midt i havene. 26 Dine årere førte deg inn i store farvann; østvinden knuste deg midt i havene. 27 Din rikdom, dine markeder, dine varer, dine sjømenn og styrmenn, dine tettarbeidere og de som omsettelige dine varer, og alle dine krigere som er hos deg og i hele ditt følge, vil falde midt i havene på dagen for din undergang. 28 Forstedene vil skjelve ved lyden av ropene fra dine piloter. 29 Og alle som håndterer årer, alle sjømenn og havets piloter, skal forlate sine skip og stige ut på land; 30 de skal løfte sine røster mot deg, gråte bittert, kaste støv på sine hoder og rulle seg i asken; 31 de skal barbere seg for deg, iført sekkeklær, og gråte for deg med bittert hjerte og dyp klage. 32 Og i sitt gråt vil de fremføre en klagesang for deg, og si: ‘Hvilken by ligner Tyrus, den ødelagte midt i havet?’ 33 Da dine varer strømmet ut fra havene, fylte du mange folkeslag; du beriket jordens konger med overfloden av din rikdom og dine varer. 34 I den tid da havene skal knuse deg, vil dine varer og alt ditt følge som er hos deg, falle i dypet av vannene. 35 Alle øyboere skal bli forundret over deg, og deres konger skal bli dypt redde, med ansiktene fulle av bekymring. 36 Kjøpmennene blant folkeslagene vil hviske om deg; du skal bli et redskap for frykt, og du skal aldri mer eksistere.