Verse 18
Hun ser at hennes vare er god, og hennes lampe slukker ikke om natten.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hun ser at handelen hennes er lønnsom, og lampen hennes slukkes ikke om natten.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hun merker at hennes handel er god; hennes lampe slukker ikke om natten.
Norsk King James
Hun forstår at varen hennes er god; lampen hennes slukner ikke om natten.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hun merker at hennes handel gir gevinst, hennes lampe slukker ikke om natten.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hun merker at det er godt, det hun driver med, og hennes lampe slukner ikke om natten.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hun merker at hennes handel er god; hennes lampe slukker ikke om natten.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hun merker at hennes handel er god; hennes lampe slukker ikke om natten.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hun merker at hennes handel gir god vinning; om natten slukker ikke hennes lampe.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
She senses that her trading is profitable, and her lamp does not go out at night.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.31.18", "source": "טָ֭עֲמָה כִּי־ט֣וֹב סַחְרָ֑הּ לֹֽא־יִכְבֶּ֖ה *בליל **בַלַּ֣יְלָה נֵרָֽהּ", "text": "*ṭāʿămāh* *kî*-*ṭôb* *saḥrāh* *lōʾ*-*yikbeh* *ballaylāh* *nērāh*", "grammar": { "*ṭāʿămāh*": "verb, Qal perfect 3rd feminine singular - she tastes/perceives", "*kî*": "conjunction - that/for/because", "*ṭôb*": "adjective masculine singular - good", "*saḥrāh*": "noun, masculine singular with 3rd feminine singular suffix - her merchandise/profit", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yikbeh*": "verb, Qal imperfect 3rd masculine singular - it is extinguished", "*ballaylāh*": "preposition *bĕ* + definite article + noun, masculine singular - in the night", "*nērāh*": "noun, masculine singular with 3rd feminine singular suffix - her lamp" }, "variants": { "*ṭāʿămāh*": "she tastes/perceives/experiences/discerns", "*ṭôb*": "good/profitable/worthwhile", "*saḥrāh*": "her merchandise/profit/trading/gain", "*yikbeh*": "goes out/is extinguished", "*nērāh*": "her lamp/light" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hun merker at hennes handel er god; hennes lampe slokner ikke om natten.
Original Norsk Bibel 1866
Hun fornemmer, at hendes Kjøbmandskab er godt, hendes Lygte udslukkes ikke om Natten.
King James Version 1769 (Standard Version)
She perceiveth that her merchandise is good: her candle goeth not out by night.
KJV 1769 norsk
Hun sørger for at hennes varer er gode; hennes lampe slukker ikke om natten.
KJV1611 - Moderne engelsk
She perceives that her merchandise is good; her lamp does not go out by night.
Norsk oversettelse av Webster
Hun merker at hennes varer er gode; hennes lampe slukner ikke om natten.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hun merker at hennes handel er god, hennes lampe slokkes ikke om natten.
Norsk oversettelse av ASV1901
Hun merker at hennes handel gir vinning; hennes lampe slokner ikke om natten.
Norsk oversettelse av BBE
Hun ser at hennes handel gir overskudd: lyset hennes slukner ikke om natten.
Coverdale Bible (1535)
And yf she perceaue that hir houswifrie doth good, hir candle goeth not out by night.
Geneva Bible (1560)
She feeleth that her marchandise is good: her candle is not put out by night.
Bishops' Bible (1568)
And yf she perceaue that her huswiferie doth good, her candell goeth not out by nyght.
Authorized King James Version (1611)
She perceiveth that her merchandise [is] good: her candle goeth not out by night.
Webster's Bible (1833)
She perceives that her merchandise is profitable. Her lamp doesn't go out by night.
Young's Literal Translation (1862/1898)
She hath perceived when her merchandise `is' good, Her lamp is not extinguished in the night.
American Standard Version (1901)
She perceiveth that her merchandise is profitable: Her lamp goeth not out by night.
Bible in Basic English (1941)
She sees that her marketing is of profit to her: her light does not go out by night.
World English Bible (2000)
She perceives that her merchandise is profitable. Her lamp doesn't go out by night.
NET Bible® (New English Translation)
She perceived that her merchandise was good. Her lamp would not go out in the night.
Referenced Verses
- 1 Mos 31:40 : 40 «Slik var jeg: om dagen herjet tørken meg, og natten frøs frosten; jeg fikk ikke hvile i søvnen.»
- Sal 127:2 : 2 Det er forgjeves for deg å stå opp tidlig, legge deg sent og spise sorgenes brød; for slik gir han den han elsker søvn.
- Matt 25:3-9 : 3 De dumme tok lampene sine, men tok ikke med seg noe olje. 4 Men de kloke tok med seg olje i sine beholdere sammen med lampene. 5 Mens brudgommen var forsinket, hvilte de alle og sov. 6 Ved midnatt lød et rop: Se, brudgommen kommer! Gå ut og møt ham. 7 Da reiste alle jomfruene seg og gjorde lampene sine klare. 8 De dumme sa til de kloke: Gi oss litt av oljen deres, for lampene våre har sluknet. 9 Men de kloke svarte: Nei, det vil ikke bli nok for både oss og dere. Gå heller til de som selger, og kjøp dere olje. 10 Mens de var ute og kjøpte, kom brudgommen, og de som var klare, fulgte ham inn til bryllupet; og døren ble stengt.
- 1 Tess 2:9 : 9 For dere husker, brødre, vårt slit og vår kamp: vi arbeidet dag og natt for å unngå å bli en byrde for noen av dere, mens vi forkynte Guds evangelium.
- 2 Tess 3:7-9 : 7 For dere vet selv hvordan dere bør følge vårt eksempel, for vi levde ikke uordentlig blant dere; 8 Vi tok heller ikke andres mat uten arbeid, men arbeidet hardt dag og natt for å unngå å være til byrde for noen av dere; 9 Ikke fordi vi ikke har rett til støtte, men for å gi dere et forbilde å følge.