Verse 29

Mange døtre har opptrådt rettferdig, men du overgår dem alle.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mange døtre har vist dyktighet, men du overgår dem i dyktighet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mange døtre har gjort dyktig, men du overgår dem alle.

• Norsk King James

  Mange døtre har handlet dydig, men du er bedre enn dem alle.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mange kvinner har gjort det godt, men du overgår dem alle.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mange kvinner har gjort det vel, men du overgår dem alle.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mange døtre har handlet dyktig, men du overgår dem alle.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mange døtre har handlet dyktig, men du overgår dem alle.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  "Mange kvinner har gjort det godt, men du overgår dem alle."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Many women do noble things, but you surpass them all.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.31.29", "source": "רַבּ֣וֹת בָּ֭נוֹת עָ֣שׂוּ חָ֑יִל וְ֝אַ֗תְּ עָלִ֥ית עַל־כֻּלָּֽנָה", "text": "*rabbôt* *bānôt* *ʿāśû* *ḥāyil* *wĕʾatt* *ʿālît* *ʿal*-*kullānāh*", "grammar": { "*rabbôt*": "adjective feminine plural - many", "*bānôt*": "noun, feminine plural - daughters/women", "*ʿāśû*": "verb, Qal perfect 3rd plural - they do/have done", "*ḥāyil*": "noun, masculine singular - excellence/valor", "*wĕʾatt*": "conjunction *wə* + personal pronoun 2nd feminine singular - and you", "*ʿālît*": "verb, Qal perfect 2nd feminine singular - you surpass/excel", "*ʿal*": "preposition - above", "*kullānāh*": "noun, feminine singular with 3rd feminine plural suffix - all of them" }, "variants": { "*rabbôt*": "many/numerous", "*bānôt*": "daughters/women", "*ʿāśû*": "they do/perform/accomplish", "*ḥāyil*": "excellence/valor/strength/wealth/virtue", "*ʿālît*": "you surpass/excel/rise above", "*kullānāh*": "all of them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mange døtre har gjort det bra, men du overgår dem alle.

• Original Norsk Bibel 1866

  Mange Døttre forhverve Formue, men du, du kom op over dem allesammen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Many daughters have done virtuously, but thou excellest them all.

• KJV 1769 norsk

  Mange døtre har gjort det bra, men du overgår dem alle.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Many daughters have done virtuously, but you excel them all.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Mange kvinner har gjort edle gjerninger, men du overgår dem alle."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  "Mange døtre har gjort det godt, men du overgår dem alle."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mange døtre har gjort det godt, men du overgår dem alle.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mange kvinner har gjort det godt, men du overgår dem alle.

• Coverdale Bible (1535)

  Many daughters there be yt gather riches together, but thou goest aboue the all.

• Geneva Bible (1560)

  Many daughters haue done vertuously: but thou surmountest them all.

• Bishops' Bible (1568)

  Many daughters there be that gather riches together: but thou goest aboue them all.

• Authorized King James Version (1611)

  Many daughters have done virtuously, but thou excellest them all.

• Webster's Bible (1833)

  "Many women do noble things, But you excel them all."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Many `are' the daughters who have done worthily, Thou hast gone up above them all.'

• American Standard Version (1901)

  Many daughters have done worthily, But thou excellest them all.

• Bible in Basic English (1941)

  Unnumbered women have done well, but you are better than all of them.

• World English Bible (2000)

  "Many women do noble things, but you excel them all."

• NET Bible® (New English Translation)

  “Many daughters have done valiantly, but you have surpassed them all!”

Referenced Verses

• Høys 6:8-9 : 8 Det finnes seksti dronninger, åttifire bihustruer og utallige jomfruer. 9 Min due, min rene, er bare én; hun er den eneste fra sin mor, den utvalgte av den som fødte henne. Døtrene så henne og velsignet henne; ja, dronningene og bihustruene roste henne.
• Ef 5:27 : 27 for å kunne presentere en herlig kirke for seg selv, uten flekk eller rynke eller noe slikt, men hellig og plettfri.