Verse 9

Ved skumring, om kvelden, i den svarte, mørke natten.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I skumringen, ved kveldstid, når natten har senket seg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  i skumringen, om kvelden, i nattens mørke og dunkle tid.

• Norsk King James

  I skumringen, om kvelden, i den svarte og mørke natten:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I skumringen, ved kvelden på dagen, når natten var svart og mørk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det var i skumringen, på kveldstid, i nattens mørke og skygge.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  i skumringen, om kvelden, i det svarte nattemørket.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  i skumringen, om kvelden, i det svarte nattemørket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I skumringen, om kvelden, i nattens mørke og mørke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the twilight, in the evening, in the dark of night and in deep darkness.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.7.9", "source": "בְּנֶֽשֶׁף־בְּעֶ֥רֶב י֑וֹם בְּאִישׁ֥וֹן לַ֝֗יְלָה וַאֲפֵלָֽה׃", "text": "In *nešep̄*-in *ʿereḇ* *yôm*, in *ʾîšôn* *laylāh* and *ʾăp̄ēlāh*.", "grammar": { "*nešep̄*": "noun, masculine singular - twilight/dusk", "*ʿereḇ*": "noun, masculine singular construct - evening", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*ʾîšôn*": "noun, masculine singular construct - middle/pupil", "*laylāh*": "noun, masculine singular - night", "*ʾăp̄ēlāh*": "noun, feminine singular - darkness/gloom" }, "variants": { "*nešep̄*": "twilight/dusk/evening", "*ʾîšôn*": "middle/pupil/black/darkest part" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  ved skumring, på kvelden, i nattens mørke.

• Original Norsk Bibel 1866

  i Tusmørket, om Aftenen paa Dagen, der Natten var sort, og det var mørkt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In the twilight, in the evening, in the black and dark night:

• KJV 1769 norsk

  i skumringen, om kvelden, i den mørke og svarte natt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In the twilight, in the evening, in the black and dark night;

• Norsk oversettelse av Webster

  i skumringen, om kvelden, i nattens mørke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  i skumringen, på kveldstid, i nattens mørke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  i skumringen, på dagens kveld, i nattens mørke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det var ved skumring, på kvelden, i nattens mørke.

• Coverdale Bible (1535)

  in the twylight of of the euenynge, when it begane now to be night and darcke.

• Geneva Bible (1560)

  In the twilight in the euening, when the night began to be blacke and darke.

• Bishops' Bible (1568)

  In the twylight of the euening, when it began nowe to be night and darke:

• Authorized King James Version (1611)

  In the twilight, in the evening, in the black and dark night:

• Webster's Bible (1833)

  In the twilight, in the evening of the day, In the middle of the night and in the darkness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In the twilight -- in the evening of day, In the darkness of night and blackness.

• American Standard Version (1901)

  In the twilight, in the evening of the day, In the middle of the night and in the darkness.

• Bible in Basic English (1941)

  At nightfall, in the evening of the day, in the black dark of the night.

• World English Bible (2000)

  in the twilight, in the evening of the day, in the middle of the night and in the darkness.

• NET Bible® (New English Translation)

  in the twilight, the evening, in the dark of the night.

Referenced Verses

• Job 24:13-15 : 13 De hører til de som gjør opprør mot lyset; de kjenner ikke dets veier, og ferdes ikke i dets stier. 14 Morderen, som oppstår med lyset, dreper den fattige og trengende, og om natten er han som en tyv. 15 Den utroes øye venter ved skumringen og sier: 'Intet øye skal se meg', mens han tilslører sitt ansikt.
• Rom 13:12-14 : 12 Natten er forbi, og dagen er nær. La oss derfor kaste bort mørkets gjerninger og iføre oss lysets rustning. 13 La oss leve ærlig, slik vi gjør om dagen, uten oppstyr og beruselse, uten skamløshet og utskeielser, uten strid og misunnelse. 14 Men ta på dere Herren Jesus Kristus, og gjør ingenting for å oppfylle kjøttets lyster.
• Ef 5:11 : 11 Ha ikke fellesskap med mørkets ufruktbare gjerninger, men avvis dem.
• 1 Mos 39:11 : 11 En dag, da Joseph var inne i huset for å utføre sine plikter, var ingen av husets menn til stede.
• 2 Mos 12:6 : 6 Dere skal ta vare på det til den fjortende dagen av samme måned, og hele Israels forsamling skal slakte det om kvelden.