Verse 2

Den onde, i sin stolthet, forfølger de fattige; la han bli fanget av de planer han har utankret.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den onde, i sin stolthet, forfølger den fattige; han fanger dem med de onde planer han har laget.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den onde forfølger den fattige i sin stolthet: la dem bli fanget i de planene de har smidd.

• Norsk King James

  Den onde forfølger de fattige i sin stolthet; la dem bli fanget av de onde planene de har laget.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den ugudelige forfølger den hjelpeløse i stolthet; la dem bli fanget i de planene de har laget.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I sitt hovmod jager den onde de fattige. Måtte de bli fanget i de planer de har klekket ut.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den ugudelige forfølger den fattige i sin stolthet: La dem bli fanget i de planene de har lagt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den ugudelige forfølger den fattige i sin stolthet: La dem bli fanget i de planene de har lagt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I sin ondskaps stolthet forfølger den ugudelige den fattige; de blir fanget i de lumske planene de har klekket ut.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In arrogance the wicked hotly pursue the afflicted; let them be caught in the schemes they have devised.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.10.2", "source": "בְּגַאֲוַ֣ת רָ֭שָׁע יִדְלַ֣ק עָנִ֑י יִתָּפְשׂ֓וּ ׀ בִּמְזִמּ֖וֹת ז֣וּ חָשָֽׁבוּ׃", "text": "*bĕgaʾăwat* *rāšāʿ* *yidlaq* *ʿānî* *yittāpĕśû* *bimzimmôt* *zû* *ḥāšābû*", "grammar": { "*bĕgaʾăwat*": "preposition + noun feminine construct - in pride of", "*rāšāʿ*": "noun masculine singular - wicked person", "*yidlaq*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - he pursues/burns after", "*ʿānî*": "noun masculine singular - poor/afflicted person", "*yittāpĕśû*": "niphal imperfect 3rd person plural - they are caught/seized", "*bimzimmôt*": "preposition + noun feminine plural construct - in schemes/plots of", "*zû*": "demonstrative pronoun - this/that/which", "*ḥāšābû*": "qal perfect 3rd person plural - they have devised/planned" }, "variants": { "*gaʾăwat*": "pride/arrogance/exaltation", "*rāšāʿ*": "wicked person/evildoer", "*yidlaq*": "pursue hotly/burn after/inflame", "*ʿānî*": "poor/afflicted/humble person", "*yittāpĕśû*": "be caught/seized/taken", "*mĕzimmôt*": "schemes/plots/devices", "*ḥāšābû*": "devise/plan/think" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I sin stolthet jager den onde den fattige, men de fanges i de intriger de har pønsket ut.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den Ugudelige forfølger (grummelig) den Elendige af Hovmod; lad dem gribes i de Tanker, hvilke de tænkte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The wicked in his pride doth persecute the poor: let them be taken in the devices that they have imagined.

• KJV 1769 norsk

  Den onde forfølger de fattige i sin stolthet: la ham fanges i de planene han har lagt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The wicked in his pride persecutes the poor; let them be caught in the devices they have imagined.

• Norsk oversettelse av Webster

  De onde jager de svake i sin arroganse; De blir fanget i sine egne listige planer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gjennom de ondes stolthet blir de fattige forfulgt; de blir fanget i de snarer de har laget.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I de ondes stolthet blir de fattige forfulgt heftig; La dem bli fanget i sine egne planer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den onde er i sin stolthet grusom mot de fattige; la ham fanges av sine egne knep.

• Coverdale Bible (1535)

  Whyle ye vngodly hath the ouer hande, the poore must suffre persecucion: O that they were taken in the ymaginacions which they go aboute.

• Geneva Bible (1560)

  The wicked with pride doeth persecute the poore: let them be taken in the craftes that they haue imagined.

• Bishops' Bible (1568)

  The vngodly of a wylfulnesse persecuteth the poore: but euery one of them shalbe taken in the craftie wylines that they haue imagined.

• Authorized King James Version (1611)

  The wicked in [his] pride doth persecute the poor: let them be taken in the devices that they have imagined.

• Webster's Bible (1833)

  In arrogance, the wicked hunt down the weak; They are caught in the schemes that they devise.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Through the pride of the wicked, Is the poor inflamed, They are caught in devices that they devised.

• American Standard Version (1901)

  In the pride of the wicked the poor is hotly pursued; Let them be taken in the devices that they have conceived.

• Bible in Basic English (1941)

  The evil-doer in his pride is cruel to the poor; let him be taken by the tricks of his invention.

• World English Bible (2000)

  In arrogance, the wicked hunt down the weak. They are caught in the schemes that they devise.

• NET Bible® (New English Translation)

  The wicked arrogantly chase the oppressed; the oppressed are trapped by the schemes the wicked have dreamed up.

Referenced Verses

• Sal 7:16 : 16 Hans onde handlinger vil vende tilbake på ham, og hans vold vil ramme hans eget hode.
• Sal 9:15-16 : 15 Hedningene er sunket ned i den grop de selv gravde, for i nettet de skjulte har deres egen fot blitt fanget. 16 Herren blir kjent gjennom den dom han utøver; de ugudelige blir fanget i sine egne gjerninger. Higgaion. Selah.
• Sal 31:18 : 18 La løgnaktige lepper tie, de som hovmodig og foraktfullt taler ondskap mot de rettferdige.
• Sal 36:11 : 11 La den stolte foten ikke nedtrykke meg, og la den onde hånden ikke fjerne meg.
• Sal 59:12 : 12 La dem fanges i sin hovmod på grunn av tungenes synd og leppenes ord – for den forbannelse og løgn de ytrer.
• Sal 119:5 : 5 Å, at min vei var rettet mot å holde dine bestemmelser!
• Sal 119:69 : 69 De stolte har løyet om meg, men jeg vil holde dine bud med hele mitt hjerte.
• Sal 119:85 : 85 De stolte har gravd feller for meg, som ikke følger din lov.
• Sal 119:122 : 122 Vær en sikkerhetsstillelse for din tjener på godt vis; la ikke de stolte trykke meg ned.
• Sal 140:5 : 5 De stoltes har gjemt en felle for meg med tau; de har strukket ut et nett ved veien og satt fallgruver for meg. Selah.
• Ordsp 5:22 : 22 Hans egne misgjerninger skal innta den ugudelige, og han vil bli holdt fast av sine synders lenker.
• Jes 10:12-13 : 12 Derfor skal det skje at når Herren har fullbyrdet sitt verk på Sions fjell og i Jerusalem, vil jeg straffe kongens – assyrerkongens – stae hjerte og forakte hans hovmod. 13 For han sier: «Med styrken i min hånd har jeg oppnådd dette, og med min visdom; for jeg er forstandig. Jeg har brutt opp folkets grenser, frarøvet dem deres skatter, og lagt ned deres innbyggere som en tapper kriger.»
• Jes 14:13 : 13 For du sa i ditt hjerte: 'Jeg skal stige opp til himmelen, jeg skal opphøye min trone over Guds stjerner; jeg skal også sitte på forsamlingens fjell på nordens side.'
• Jes 14:16 : 16 De som ser deg, vil stirre nøye på deg og undre: 'Er dette mannen som fikk jorden til å skjelve, som rystet kongedømmene?'
• Jer 43:2 : 2 Da talte Azaria, Hoshaiahs sønn, og Johanan, Kareahs sønn, sammen med alle de hovmodige, og sa til Jeremia: Du taler usant; Herren, vår Gud, har ikke sendt deg for å si: Gå ikke til Egypt for å oppholde deg der.
• 2 Mos 9:17 : 17 Holder du fortsatt ditt hovmod mot mitt folk ved å nekte dem å gå?
• 2 Mos 18:11 : 11 Nå vet jeg at Herren er større enn alle andre guder, for i den hovmodige omgang må man erkjenne at han er over dem.