Verse 6
Herren dømmer med rettferdighet og veier rett for alle de undertrykte.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Herren virker rettferd og rett for alle som lider urett.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Herren handler med rettferdighet og rett for alle undertrykte.
Norsk King James
Herren utfører rettferdighet og dom for alle som blir undertrykt.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Herren handler rettferdig og dømmer rettferdig for alle undertrykte.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Herren handler rettferdig, han gir rett til de undertrykte.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Herren gir rettferdighet og dom til alle som er undertrykt.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Herren gir rettferdighet og dom til alle som er undertrykt.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Herren skaper rettferdighet og rett for alle undertrykte.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The Lord works righteousness and justice for all who are oppressed.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.103.6", "source": "עֹשֵׂ֣ה צְדָק֣וֹת יְהוָ֑ה וּ֝מִשְׁפָּטִ֗ים לְכָל־עֲשׁוּקִֽים׃", "text": "*ʿōśēh* *ṣədāqôt* *YHWH* *û*-*mišpāṭîm* for-all-*ʿăšûqîm*", "grammar": { "*ʿōśēh*": "qal participle masculine singular construct - doing/maker of", "*ṣədāqôt*": "feminine plural noun - righteous acts", "*YHWH*": "divine name", "*û*": "conjunction - and", "*mišpāṭîm*": "masculine plural noun - judgments", "*ʿăšûqîm*": "qal passive participle masculine plural with prefixed preposition *lə* - for all oppressed" }, "variants": { "*ʿōśēh*": "doing/making/performing/executing", "*ṣədāqôt*": "righteous acts/justice/righteousness", "*mišpāṭîm*": "judgments/justice/ordinances/decisions", "*ʿăšûqîm*": "oppressed/exploited/defrauded ones" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Herren fører rettferd og rett for alle undertrykte.
Original Norsk Bibel 1866
Herren gjør Retfærdigheder og Domme for alle Fortrykte.
King James Version 1769 (Standard Version)
The LORD executeth righteousness and judgment for all that are oppressed.
KJV 1769 norsk
Herren handler rettferdig og gir rett for alle undertrykte.
KJV1611 - Moderne engelsk
The LORD executes righteousness and judgment for all that are oppressed.
Norsk oversettelse av Webster
Herren gjør rettferdige gjerninger og rett for alle undertrykte.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Herren skaper rettferdighet og rett for alle undertrykte.
Norsk oversettelse av ASV1901
Herren utfører rettferdige gjerninger og dom for alle undertrykte.
Norsk oversettelse av BBE
Herren gir rettferdige avgjørelser for alle som lider urett.
Coverdale Bible (1535)
The LORDE executeth rightuousnesse and iudgment, for all them yt suffre wronge.
Geneva Bible (1560)
The Lord executeth righteousnes & iudgement to all that are oppressed.
Bishops' Bible (1568)
God executeth iustice and iudgement: for all them that are oppressed with wrong.
Authorized King James Version (1611)
¶ The LORD executeth righteousness and judgment for all that are oppressed.
Webster's Bible (1833)
Yahweh executes righteous acts, And justice for all who are oppressed.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Jehovah is doing righteousness and judgments For all the oppressed.
American Standard Version (1901)
Jehovah executeth righteous acts, And judgments for all that are oppressed.
Bible in Basic English (1941)
The Lord gives decisions in righteousness for all who are in trouble.
World English Bible (2000)
Yahweh executes righteous acts, and justice for all who are oppressed.
NET Bible® (New English Translation)
The LORD does what is fair, and executes justice for all the oppressed.
Referenced Verses
- 5 Mos 24:14-15 : 14 Du skal ikke undertrykke en fattig og trengende leieslaven, enten han er en av dine brødre eller en fremmed som bor i landet ditt innenfor byens porter; 15 for på den dagen skal du gi ham hans lønn, og du skal ikke la solen gå ned før du har betalt ham, for han er fattig og stoler på det; ellers kan han rope til Herren mot deg, og det vil bli en synd for deg.
- Sal 12:5 : 5 For undertrykkelsen av de fattige og for den nødstedtes stønninger skal jeg nå reise meg, sier HERREN; jeg skal sette ham i trygghet fra den som håner ham.
- Sal 146:7 : 7 Han som dømmer de undertrykte og gir mat til de sultne. Herren frigjør fangene:
- Esek 22:7 : 7 I deg har de angrepet far og mor, og midt i deg har de undertrykt fremmede, samt plaget de foreldreløse og enkene.
- Esek 22:12-14 : 12 I deg har de tatt imot bestikkelser for å utgyte blod; du har tatt opp åk og profitt med grådighet, du har utnyttet dine naboer ved utpressing – og du har glemt meg, sier Herren Gud. 13 Se, derfor har jeg slått ned med min hånd over din uærlige gevinst og over det blodet som flyter midt i deg. 14 Kan ditt hjerte bære det, eller kan dine hender være sterke i de dager jeg skal straffe deg? Jeg, Herren, har talt det, og det skal skje.
- Mika 2:1-3 : 1 Ve de som smir onde planer og utøver ondskap selv i sine senger! Når morgengryet kommer, fortsetter de med dette, for det ligger innenfor deres makt. 2 Og de begjærer åkrer og tilegner seg dem med vold; de begjærer hus og tar dem med makt – således undertrykker de både en mann og hans familie, ja, hans hele arv. 3 Derfor sier HERREN: Se, jeg legges frem en ond plan mot denne familien – en plan du ikke kan unnslippe, og du skal ikke herske hovmodig, for denne tiden er ond.
- Mika 3:2-4 : 2 Dere som hater det gode og elsker det onde, som river av deres hud og kjøtt fra beina deres; 3 som også spiser kjøttet av mitt folk og flår huden deres, og knuser bena deres og deler dem opp, som om de skulle tilberedes i en gryte, som kjøtt i en kjele. 4 Da skal de rope til HERREN, men han vil ikke høre på dem; han vil til og med vende sitt ansikt bort fra dem i den tid, ettersom de har handlet ondt.
- Jak 2:6 : 6 Men dere har foraktet den fattige. Er det ikke slik at de rike undertrykker dere og fører dere for domstolene?
- Jak 5:1-6 : 1 Gå nå, rike menn, og gråt og hul der av for de lidelser som venter dere. 2 Deres rikdommer er fordervet, og klærne deres er mølfortærte. 3 Deres gull og sølv er ødelagt av rust; og rusten skal vitne mot dere og fortære deres kjøtt som ild. Dere har samlet skatter for de siste dager. 4 Se, lønnen for arbeiderne som har hugget ned deres åkre, som dere har holdt tilbake ved bedrag, roper ut, og ropet fra dem som har jobbet, har nådd Herr Sabaots ører. 5 Dere har levd i velbehag på jorden og vært utsvevende; dere har fylt deres hjerter, som på en slaktedag. 6 Dere har fordømt og drept de rettferdige, og de protesterer ikke mot dere.
- Ordsp 14:31 : 31 Den som undertrykker de fattige, bringer skam over sin Skaper, mens den som ærer ham, viser barmhjertighet mot de fattige.
- Ordsp 22:22-23 : 22 Rov ikke den fattige fordi han er fattig, og undertrykk ikke den trengende ved byens inngang. 23 For Herren vil føre deres sak, og han vil ødelegge sjelen til dem som foruretter dem.
- Ordsp 23:10 : 10 Rør ikke den gamle landemerke, og trå ikke inn i de foreldreløses marker.
- Jes 14:4-9 : 4 Da skal du ta opp dette ordtaket mot Babylons konge og si: 'Hvordan har undertrykkeren opphørt! Den gullbelagte by er opphørt!' 5 Herren har brutt den ugudeliges stav og herskernes scepter. 6 Han som slo folket med uavbrutte slag i sin vrede, han som hersket over nasjonene i sin raseri, blir nå forfulgt, og ingen hindrer ham. 7 Hele jorden hviler og er stille; alle bryter ut i sang. 8 Ja, furuene fryder seg over deg, og Libanons seder utbryter: 'Siden du ligger nede, har ingen hogget oss.' 9 Helvetes dyp under jorden rykker for å møte deg ved din ankomst; den reiser de døde opp for deg, ja, alle jordens overhoder – den har reist nasjonenes konger opp fra sine troner. 10 Alle skal tale til deg og si: 'Har du også blitt svak som oss? Har du blitt lik oss?' 11 Din prakt er ført ned til graven, og lyden fra dine harper; ormene er lagt under deg, og de dekker deg. 12 Hvordan har du falt fra himmelen, du morgenstjernes sønn, Lucifer! Hvordan er du blitt slått ned til jorden, du som en gang svekket nasjonene! 13 For du sa i ditt hjerte: 'Jeg skal stige opp til himmelen, jeg skal opphøye min trone over Guds stjerner; jeg skal også sitte på forsamlingens fjell på nordens side.' 14 Jeg skal stige opp over skyenes tinder og bli som den aller høyeste. 15 Men du skal bli ført ned til helvete, til sidene av avgrunnen. 16 De som ser deg, vil stirre nøye på deg og undre: 'Er dette mannen som fikk jorden til å skjelve, som rystet kongedømmene?' 17 Han som gjorde verden til en øde ødemark og ødela dens byer, som ikke åpnet fengselet for sine fanger? 18 Alle nasjonens konger, ja, hver og en av dem, ligger nå i herlighet, hver i sitt eget hus. 19 Men du er kastet ut av din grav som en forhatelig gren, og som klærne til dem som er drept, gjennomboret av et sverd, og som havner ved gropens steiner – et lik tråkket ned under føtter. 20 Du skal ikke bli forent med dem i graven, for du har ødelagt ditt land og drept ditt folk; ugudernes ætt skal aldri oppnå heder. 21 Forbered en slakt for hans barn på grunn av farenes urett, slik at de ikke skal reise seg, ei heller innhente landet eller fylle jordens overflate med byer. 22 For jeg skal reise meg mot dem, sier Herrens hær, og fjerne fra Babylon navnet, den gjenværende skara, sønner og nevøer, sier Herren. 23 Jeg skal også gjøre den til et område for bittrene og dammer, og jeg skal feie den bort med ødeleggelsens koste, sier Herrens hær. 24 Herrens hær har sverget: 'Sannelig, slik jeg har tenkt, skal det skje; og slik jeg har bestemt, skal det bestå.' 25 Jeg skal knuse assyreren i mitt land og tråkke ham ned på mine fjell; da skal hans åk forsvinne fra dem, og hans byrde forsvinne fra deres skuldre. 26 Dette er formålet som er bestemt for hele jorden, og dette er den hånd som er strakt ut over alle nasjoner. 27 For Herrens hær har bestemt, og hvem kan omgjøre det? Hans hånd er utstrakt – hvem skal vende den tilbake? 28 I det året da kong Ahaz døde, hvilet denne byrden. 29 Gled deg ikke, hele Palestina, for den som slo deg, har knust sin stav; for ut av slangens rot skal det komme en basilisk, og dens avkom skal være en ildfull flygende slange. 30 Og de fattiges førstefødte skal få ernæring, og de trengende skal hvile trygt; jeg vil ødelegge din rot med sult, og din rest skal bli nedslaktet. 31 Klag, o port, rop, o by; du, hele Palestina, er oppløst, for fra nord skal det komme røyk, og ingen skal være alene i sin forutbestemte tid. 32 Hva skal man da svare nasjonens budbringere? At Herren har grunnlagt Sion, og de fattige i hans folk skal sette sin lit til den.
- Jes 58:6-7 : 6 Er ikke dette den fasten jeg har utvalgt? Å løsne ondskapens bånd, å lette de tunge byrdene, å la de undertrykte gå frie og bryte alle lenker. 7 Er det ikke å dele brødet ditt med den sultne, og å huse de fattige som er utstøtt? Når du møter den nakne, skal du kle ham, og du skal ikke vende deg bort fra din egen slekt.
- Jer 7:6-9 : 6 om dere ikke undertrykker fremmede, foreldreløse og enker, og ikke utgyter uskyldig blod her, og heller ikke følger andre guder som fører til skade, 7 da skal jeg la dere bo her, i det landet jeg ga deres fedre, for evig tid. 8 Se, dere stoler på falske ord som ikke er til nytte. 9 Skal dere stjele, myrde, begå utroskap, avlegge falske eder, ofre røkelse til Baal og følge andre guder dere ikke kjenner, 10 og så komme og stå foran meg i dette huset, som er kalt etter mitt navn, og si: 'Vi har fått fritak for å begå alle disse avskyelige handlingene'? 11 Har dette huset, som er kalt etter mitt navn, blitt en røverhule i deres øyne? Se, jeg har sett det, sier HERREN. 12 Men gå nå til mitt sted i Silo, der jeg først satte mitt navn, og se hva jeg gjorde med det på grunn av folket i Israels ugudelighet. 13 Og nå, siden dere har gjort alle disse gjerningene, sier HERREN, og jeg talte til dere – stod opp tidlig for å forkynne, men dere hørte ikke; jeg kalte på dere, men dere svarte ikke – 14 derfor skal jeg gjøre med dette huset, som er kalt etter mitt navn og som dere har tillit til, og med det stedet jeg ga dere og deres fedre, slik jeg gjorde med Silo. 15 Og jeg vil kaste dere ut av mitt åsyn, slik jeg har kastet ut alle deres brødre, hele Efraims ætt.
- Sal 72:4 : 4 Han skal dømme de fattige i folket, frelse de trengendes barn og knuse undertrykkeren.
- Sal 72:12 : 12 For han skal frelse de trengende når de roper på ham, de fattige og den som ikke har noen hjelper.
- Sal 109:31 : 31 For han skal stå ved den fattiges høyre hånd for å redde ham fra dem som fordømmer hans sjel.
- Job 27:13-23 : 13 Dette er den andel en ond mann har hos Gud, og arven til undertrykkere, som de skal motta fra Den Allmektige. 14 Om hans barn blir tallrike, er det for sverdets skyld, og hans etterkommere skal ikke mettes med brød. 15 De som er igjen etter ham, skal begraves i døden, og hans enker skal ikke gråte. 16 Om han samler opp sølv som støv og lager klær som leire, 17 kan han forberede det, men de rettferdige vil ta det på seg, og de uskyldige skal fordele sølvet. 18 Han bygger sitt hus som en møll, og som et ly som vakten anlegger. 19 Den rike skal legge seg, men han skal ikke bli samlet; han åpner øynene, og plutselig er han borte. 20 Frykt griper om ham som vann, og en storm tar ham med seg i nattens timer. 21 Østvinden bærer ham bort, og han forsvinner, slik en storm hvirvler ham ut av sitt sted. 22 For Gud vil kaste sitt åk over ham uten å spare, og han vil gjerne fly fra hans hånd. 23 Folk vil klappe for ham, og de vil forvise ham fra hans plass.
- Sal 9:9 : 9 Herren skal også være et tilfluktssted for de undertrykte, et fristed i trengselsstunder.
- Sal 10:14-18 : 14 Du har sett det, for du observerer ondska og bitterhet, og du skal gjengjelde det med din hånd; de fattige betror seg til deg, og du er hjelperen for foreldreløse. 15 Knekk den onde og urettferdiges arm; let gjennom hans ondskap inntil den er borte. 16 Herren er konge for all evighet; hedningene er utryddet fra hans land. 17 Herre, du har hørt de ydmykes bønner; du vil forberede deres hjerte og åpne dine ører for dem. 18 For å dømme de foreldreløse og undertrykte, så ingen mann på jorden lenger kan utnytte dem.