Verse 13

Da de forflyttet seg fra ett folk til et annet, fra ett rike til et annet folk;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De vandret fra folk til folk, fra ett kongerike til et annet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og vandret fra ett folk til et annet, fra ett rike til et annet folk.

• Norsk King James

  Da de gikk fra én nasjon til en annen, fra ett rike til et annet folk;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og de vandret fra folk til folk, fra et rike til et annet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De dro fra folk til folk, fra ett kongerike til et annet folk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da de dro fra nasjon til nasjon, fra ett kongerike til et annet folk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da de dro fra nasjon til nasjon, fra ett kongerike til et annet folk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De vandret fra folkeslag til folkeslag, fra et rike til et annet folk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They wandered from nation to nation, from one kingdom to another people.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.105.13", "source": "וַֽ֭יִּתְהַלְּכוּ מִגּ֣וֹי אֶל־גּ֑וֹי מִ֝מַּמְלָכָ֗ה אֶל־עַ֥ם אַחֵֽר׃", "text": "*wa-yyithallēkū* from-*gōy* to-*gōy* from-*mamlākāh* to-*ʿam* *ʾaḥēr*", "grammar": { "*wa-yyithallēkū*": "conjunction + hithpael imperfect (consecutive), 3mp - and they walked about", "*gōy*": "noun, masculine singular - nation", "*mamlākāh*": "noun, feminine singular - kingdom", "*ʿam*": "noun, masculine singular - people", "*ʾaḥēr*": "adjective, masculine singular - another/other" }, "variants": { "*wa-yyithallēkū*": "and they walked about/wandered/journeyed", "*gōy*": "nation/people/gentiles", "*mamlākāh*": "kingdom/sovereignty/dominion", "*ʿam*": "people/nation/kinship group", "*ʾaḥēr*": "another/other/different" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De vandret fra folk til folk, fra ett kongedømme til et annet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de vandrede fra Folk til Folk, fra et Rige til et andet Folk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When they went from one nation to another, from one kingdom to another people;

• KJV 1769 norsk

  Da de vandret fra ett folk til et annet, fra ett rike til et annet folk;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When they went from one nation to another, from one kingdom to another people;

• Norsk oversettelse av Webster

  De dro fra nasjon til nasjon, fra et rike til et annet folk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de vandret fra folk til folk, Fra ett rike til et annet folk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De vandret fra folk til folk, Fra et rike til et annet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da de vandret fra et folk til et annet, og fra et kongerike til et annet folk.

• Coverdale Bible (1535)

  What tyme as they wente from one nacion to another, from one kyngdome to another.

• Geneva Bible (1560)

  And walked about from nation to nation, from one kingdome to another people,

• Bishops' Bible (1568)

  and when they went from one nation to another, from one kingdome to another people.

• Authorized King James Version (1611)

  When they went from one nation to another, from [one] kingdom to another people;

• Webster's Bible (1833)

  They went about from nation to nation, From one kingdom to another people.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they go up and down, from nation unto nation, From a kingdom unto another people.

• American Standard Version (1901)

  And they went about from nation to nation, From one kingdom to another people.

• Bible in Basic English (1941)

  When they went about from one nation to another, and from one kingdom to another people.

• World English Bible (2000)

  They went about from nation to nation, from one kingdom to another people.

• NET Bible® (New English Translation)

  they wandered from nation to nation, and from one kingdom to another.