Verse 37

Han førte dem også ut med sølv og gull, og det var ikke en svake sjel blant deres stammer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han førte dem ut med sølv og gull, og det fantes ingen svake blant hans stammer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han førte dem ut med sølv og gull; og det var ingen skrøpelig blant deres stammer.

• Norsk King James

  Han førte dem også ut med sølv og gull; og det var ikke én svak person blant deres stammer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han førte dem ut med sølv og gull, og det var ingen skrøpelige blant stammene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han førte dem ut med sølv og gull, ikke en i stammene snublet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han førte dem frem med sølv og gull, og blant deres stammer var det ikke en svak.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han førte dem frem med sølv og gull, og blant deres stammer var det ikke en svak.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han førte dem ut med sølv og gull, og ingen i hans stammer snublet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then he brought them out with silver and gold, and none among his tribes stumbled.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.105.37", "source": "וַֽ֭יּוֹצִיאֵם בְּכֶ֣סֶף וְזָהָ֑ב וְאֵ֖ין בִּשְׁבָטָ֣יו כּוֹשֵֽׁל׃", "text": "*wa-yyōṣīʾēm* in-*kesep* *wə-zāhāb* *wə-ʾēyn* in-*šəbāṭāyw* *kōšēl*", "grammar": { "*wa-yyōṣīʾēm*": "conjunction + hiphil imperfect (consecutive), 3ms with 3mp suffix - and he brought them out", "*kesep*": "noun, masculine singular - silver", "*wə-zāhāb*": "conjunction + noun, masculine singular - and gold", "*wə-ʾēyn*": "conjunction + particle of negation - and no", "*šəbāṭāyw*": "noun, masculine plural construct with 3ms suffix - his tribes", "*kōšēl*": "qal participle, masculine singular - stumbling" }, "variants": { "*wa-yyōṣīʾēm*": "and he brought them out/led them forth", "*kesep*": "silver/money", "*zāhāb*": "gold/golden objects", "*šəbāṭāyw*": "his tribes/clans", "*kōšēl*": "stumbling/faltering/weak" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han førte dem ut med sølv og gull, og ingen blant deres stammer snublet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han førte dem ud med Sølv og Guld, og der var ingen Skrøbelig iblandt hans Stammer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He brought them forth also with silver and gold: and there was not one feeble person among their tribes.

• KJV 1769 norsk

  Han førte dem også ut med sølv og gull, og det fantes ikke en svak blant deres stammer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He brought them forth also with silver and gold: and there was not one feeble person among their tribes.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han førte dem ut med sølv og gull. Det var ingen skrøpelig blant hans stammer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han førte dem ut med sølv og gull, Og ingen blant sine stammer var svak.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han førte dem ut med sølv og gull; Og det var ikke en svak person blant deres stammer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han førte sitt folk ut med sølv og gull; det var ikke en svak person blant dem.

• Coverdale Bible (1535)

  He brought them forth wt syluer & golde, there was not one feble personne amoge their trybes.

• Geneva Bible (1560)

  He brought them forth also with siluer and golde, and there was none feeble among their tribes.

• Bishops' Bible (1568)

  He also brought them foorth with siluer and golde: there was not one feeble person in their tribes.

• Authorized King James Version (1611)

  He brought them forth also with silver and gold: and [there was] not one feeble [person] among their tribes.

• Webster's Bible (1833)

  He brought them forth with silver and gold. There was not one feeble person among his tribes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And bringeth them out with silver and gold, And there is not in its tribes a feeble one.

• American Standard Version (1901)

  And he brought them forth with silver and gold; And there was not one feeble person among his tribes.

• Bible in Basic English (1941)

  He took his people out with silver and gold: there was not one feeble person among them.

• World English Bible (2000)

  He brought them forth with silver and gold. There was not one feeble person among his tribes.

• NET Bible® (New English Translation)

  He brought his people out enriched with silver and gold; none of his tribes stumbled.

Referenced Verses

• 2 Mos 12:35-36 : 35 Israels barn gjorde som Moses hadde befalt, og de fikk låne sølvsmykker, gullsmykker og klær av egypterne. 36 HERREN viste sine gunst hos egypterne, og de lot dem få alt de trengte. De plyndret egypterne.
• Apg 13:17 : 17 Israels folks Gud valgte våre fedre og opphøyde dem da de var fremmede i Egypt, og med en mektig arm førte han dem ut derfra.
• 1 Mos 15:14 : 14 «Og den nasjonen de skal tjene, den vil jeg dømme; derpå skal de komme ut med stor rikdom.»