Verse 41
Og han overlod dem til hedningene; de som hatet dem, tok overstyre dem.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han overgav dem i hedningenes hånd, og de som hatet dem, rådde over dem.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og han overgav dem i hedningers hånd, og de som hatet dem, hersket over dem.
Norsk King James
Og han ga dem i hendene på hedningene; og de som hatet dem hersket over dem.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han overga dem i hedningenes hender, og deres fiender hersket over dem.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han lot dem falle i fienders hender, så de som hatet dem hersket over dem.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han overga dem i hendene på folkeslagene, og de som hatet dem, hersket over dem.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han overga dem i hendene på folkeslagene, og de som hatet dem, hersket over dem.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han overga dem i hendene på folkene, og de som hatet dem, hersket over dem.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He handed them over to the nations, and those who hated them ruled over them.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.106.41", "source": "וַיִּתְּנֵ֥ם בְּיַד־גּוֹיִ֑ם וַֽיִּמְשְׁל֥וּ בָ֝הֶ֗ם שֹׂנְאֵיהֶֽם׃", "text": "*wayyittənēm* in-hand-of-*gōyim* *wayyimšəlū* in-them *śōnə'êhem*", "grammar": { "*wayyittənēm*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular + 3rd person plural suffix - and he gave them", "*gōyim*": "noun, masculine, plural - nations", "*wayyimšəlū*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd person plural - and they ruled", "*śōnə'êhem*": "qal participle + 3rd person plural suffix, masculine, plural - their haters" }, "variants": { "*wayyittənēm*": "and he gave them/delivered them/handed them over", "*gōyim*": "nations/peoples/gentiles", "*wayyimšəlū*": "and they ruled/had dominion/controlled", "*śōnə'êhem*": "their haters/those who hate them/their enemies" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han overgav dem til folkeslagenes hånd, og deres fiender hersket over dem.
Original Norsk Bibel 1866
Og han gav dem i Hedningernes Hænder, og deres Hadere herskede over dem.
King James Version 1769 (Standard Version)
And he gave them into the hand of the heathen; and they that hated them ruled over them.
KJV 1769 norsk
Han ga dem i hendene på hedningene, og de som hatet dem, hersket over dem.
KJV1611 - Moderne engelsk
And he gave them into the hand of the heathen; and those who hated them ruled over them.
Norsk oversettelse av Webster
Han overgav dem i nasjonenes hånd. De som hatet dem, hersket over dem.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han overga dem til folkeslagene, og de som hatet dem, hersket over dem.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han ga dem i hendene på nasjonene; de som hatet dem, hersket over dem.
Norsk oversettelse av BBE
Og han ga dem i hendene på nasjonene; og de ble hersket over av sine fiender.
Coverdale Bible (1535)
And gaue them ouer in to the honde of the Heithe, and they that hated them, were lordes ouer them.
Geneva Bible (1560)
And hee gaue them into the hande of the heathen: and they that hated them, were lordes ouer them.
Bishops' Bible (1568)
And he gaue them ouer into the hand of the Heathen: and they that dyd hate them, were lordes ouer them.
Authorized King James Version (1611)
And he gave them into the hand of the heathen; and they that hated them ruled over them.
Webster's Bible (1833)
He gave them into the hand of the nations. Those who hated them ruled over them.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And giveth them into the hand of nations, And those hating them rule over them,
American Standard Version (1901)
And he gave them into the hand of the nations; And they that hated them ruled over them.
Bible in Basic English (1941)
And he gave them into the hands of the nations; and they were ruled by their haters.
World English Bible (2000)
He gave them into the hand of the nations. Those who hated them ruled over them.
NET Bible® (New English Translation)
He handed them over to the nations, and those who hated them ruled over them.
Referenced Verses
- Dom 2:14 : 14 Herrens vrede ble ivrig mot Israel; han overga dem i hendene på hærnger som plyndret dem, og han solgte dem til deres fiender omkring dem, slik at de ikke lenger kunne stille seg imot dem.
- Dom 3:8 : 8 Derfor brant HERRENs vrede mot Israel, og han overgav dem i hendene på Chushanrishathaim, kongen av Mesopotamia. Israelittene tjente ham i åtte år.
- Dom 3:12 : 12 Men israelittene gjorde ondt igjen i HERRENs øyne, og derfor styrket HERREN Eglon, Moabs konge, mot Israel, fordi de hadde handlet ondt for hans åsyn.
- Dom 4:1-2 : 1 Og Israels barn gjorde igjen ondt i Herrens øyne etter at Ehud var død. 2 Da overgav Herren dem i hendene til Jabin, Kanaan-kongen som regjerte i Hazor; lederen av hans hær var Sisera, som holdt til i Harosheth hos hedningene.
- Dom 6:1-6 : 1 Og Israels barn gjorde ondt i Herrens øyne, og Herren overga dem til Midjanittens hender i syv år. 2 Og Midjans makt seiret over Israel, og på grunn av midjanittene søkte Israels barn tilflukt i fjellhuler, huler og befestede tilholdssteder. 3 Så skjedde det, da Israel hadde sådd, at midjanittene, amalekittene og østlendingene reiste seg mot dem. 4 De la leir opp mot dem og ødela alle avlingene, helt til man nådde Gaza, og etterlot ingen næring for Israel – verken sauer, okser eller esler. 5 For de kom med sine dyr og telt, og i mengder som gresshopper, for både de og deres kameler var utallige. De trengte inn i landet for å ødelegge det. 6 Israel ble svært fattig på grunn av midjanittene, og Israels barn ropte til Herren.
- Dom 10:7-9 : 7 Herren ble rasende mot Israel og overga dem til filisternes og ammonittenes hender. 8 På det året undertrykte de israelittene i atten år, alle de som befant seg på den andre siden av Jordan i Amorittland, som ligger i Gilead. 9 I tillegg krysset ammonittene Jordan for å kjempe mot Juda, Benjamin og Efraims hus, og dermed ble Israel svært plaget. 10 Israel ropte til Herren og sa: 'Vi har syndet mot deg, for vi har forlatt vår Gud og tjent Baalim.' 11 Herren sa til israelittene: 'Var det ikke jeg som frelste dere fra egypterne, amorittene, ammonittene og filisterne?' 12 Zidonsamerne, amalekittene og maonittene undertrykte dere også; dere ropte til meg, og jeg frelste dere fra deres hender. 13 Likevel har dere forlatt meg og tjent andre guder, derfor vil jeg ikke lenger redde dere. 14 Gå da og rop til de gudene dere har valgt, la dem frelse dere i deres nød. 15 Israel sa til Herren: 'Vi har syndet. Gjør med oss det som virker rett for deg; frels oss i dag, jeg ber deg.' 16 De la de fremmede gudene til side og tjente Herren; dette sårte hans hjerte over Israels nød. 17 Ammonittene samlet seg og la leir i Gilead, mens israelittene samlet seg og la leir i Mizpeh. 18 Folk og ledere i Gilead spurte hverandre: 'Hvem vil gå til kamp mot ammonittene? Han skal lede alle innbyggerne i Gilead.'
- Neh 9:27-38 : 27 Derfor overga du dem til deres fienders makt, som påførte dem stor lidelse; i deres nød, da de ropte til deg, hørte du dem fra himmelen, og etter din mange barmhjertighet gav du dem frelsere som reddet dem ut av fiendenes hender. 28 Men etter at de hadde hvilt, handlet de atter ondt for din åsyn, og du overga dem til fiendene slik at de fikk herredømme over dem; likevel, da de vendte om og ropte til deg, hørte du dem fra himmelen, og du frelste dem mange ganger etter din miskunn. 29 Du vitnet også mot dem for at de skulle vende tilbake til din lov; men de handlet hovent, hørte ikke etter dine bud og syndet mot dine dommer – (for den som holder dem, skal leve) – og de nektet å bøye seg, stivnet halsen og hørte ikke. 30 Dog tolererte du dem i mange år og vitnet mot dem med din Ånd gjennom dine profeter; men de ville ikke høre, og derfor overga du dem til folkene i landene. 31 Likevel, på grunn av din store miskunn, ødela du dem ikke helt og forlot dem ikke, for du er en nådig og barmhjertig Gud. 32 Nå, vår Gud, den store, den mektige og den fryktinngytende, som holder sin pakt og sin miskunn, la ikke all den elendighet som har rammet oss – våre konger, prinser, prester, profeter, fedre og alt ditt folk, siden kongene i Assyria til i dag – virke liten for deg. 33 Du er imidlertid rettferdig i alt som har rammet oss; for du handlet rett, mens vi handlet ondt. 34 Verken våre konger, prinsene, prester eller fedre har holdt din lov eller hørt etter dine bud og dine vitnesbyrd, som du uttalte mot dem. 35 For de har ikke tjent deg i sitt rike, i den store godhet du gav dem og i det rike landet du før dem gav, men forble ved sine onde gjerninger. 36 Se, vi er i dag dine tjenere, og for det landet du ga våre fedre for å nyte dets frukter og godhet, er vi tjenere der. 37 Og dette landet gir stor inntekt til de konger du har satt over oss på grunn av våre synder; de har også makt over våre kropper og vår husstand etter eget forgodtbefinnende, og vi er i stor nød. 38 Og på grunn av alt dette inngår vi en bindende pakt med deg og skriver den ned; våre fyrster, levitter og prester forsegler den.
- 5 Mos 28:25 : 25 HERREN skal slå deg foran dine fiender: du skal gå ut mot dem på én vei og flykte for dem på syv veier, og du skal bortføres til alle jordens riker.
- 5 Mos 28:29 : 29 Du skal famle ved midt på dagen, slik den blinde famler i mørket, og du skal ikke få fremgang i dine veier; du skal stadig være undertrykt og knust, og ingen skal redde deg.
- 5 Mos 28:33 : 33 Frukten av ditt land og alt det du har arbeidet for, skal bli fortært av et folk du ikke kjenner, og du skal alltid være undertrykt og knust.
- 5 Mos 28:48 : 48 skal du tjene dine fiender som HERREN sender mot deg, i hungersnød, tørke, nakenhet og nød etter alt, og han skal legge et jerngrep om ditt hals til han har ødelagt deg.
- 5 Mos 32:30 : 30 Hvordan skulle en fordrive tusen, og to få ti tusen til å flykte, om ikke deres Klippe hadde sviktet dem og HERREN forseglet deres skjebne?