Verse 8
La hans dager bli få, og la en annen ta hans stilling.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
La hans dager være få, og la en annen ta over hans stilling.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
La hans dager være få; og la en annen ta hans plass.
Norsk King James
La hans dager bli få; og la en annen ta hans embete.
Modernisert Norsk Bibel 1866
La dagene hans bli få, og la en annen ta hans posisjon.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
La hans dager bli få, og la en annen ta hans embete.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
La hans dager bli få, og la en annen ta hans embete.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
La hans dager bli få, og la en annen ta hans embete.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
La hans dager bli få, og la en annen ta over hans embete.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Let his days be few; let another take his office.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.109.8", "source": "יִֽהְיֽוּ־יָמָ֥יו מְעַטִּ֑ים פְּ֝קֻדָּת֗וֹ יִקַּ֥ח אַחֵֽר׃", "text": "*Yihyû*-*yāmāyw* *məʿaṭṭîm* *pəquddātô* *yiqqaḥ* *ʾaḥēr*.", "grammar": { "*Yihyû*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine plural - they will be", "*yāmāyw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his days", "*məʿaṭṭîm*": "adjective, masculine plural - few", "*pəquddātô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his office/position/charge", "*yiqqaḥ*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine singular - he will take", "*ʾaḥēr*": "adjective, masculine singular - another" }, "variants": { "*pəquddātô*": "his office/his position/his charge/his oversight role" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
La hans dager bli få; la en annen ta over hans embete.
Original Norsk Bibel 1866
Hans Dage skulle blive faa, en Anden skal annamme hans Embede.
King James Version 1769 (Standard Version)
Let his days be few; and let another take his office.
KJV 1769 norsk
La hans dager bli få, og la en annen ta hans embete.
KJV1611 - Moderne engelsk
Let his days be few, and let another take his office.
Norsk oversettelse av Webster
La hans dager bli få. La en annen ta hans embete.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
La hans dager bli få, og la en annen ta hans stilling.
Norsk oversettelse av ASV1901
La hans dager være få, og la en annen ta hans embete.
Norsk oversettelse av BBE
La hans liv bli kort; la en annen ta hans stilling.
Coverdale Bible (1535)
Let his children be fatherlesse, & his wife a wyddowe.
Geneva Bible (1560)
Let his daies be fewe, and let another take his charge.
Bishops' Bible (1568)
Let his dayes be fewe: and let another take his office.
Authorized King James Version (1611)
Let his days be few; [and] let another take his office.
Webster's Bible (1833)
Let his days be few. Let another take his office.
Young's Literal Translation (1862/1898)
His days are few, his oversight another taketh,
American Standard Version (1901)
Let his days be few; [And] let another take his office.
Bible in Basic English (1941)
Let his life be short; let another take his position of authority.
World English Bible (2000)
Let his days be few. Let another take his office.
NET Bible® (New English Translation)
May his days be few! May another take his job!
Referenced Verses
- Sal 55:23 : 23 Men du, Gud, skal drive dem ned i ødeleggelsens dyp; blodige og bedragerske menn skal ikke leve lenge – men jeg vil stole på deg.
- Apg 1:16-26 : 16 «Menn og brødre, denne skriften måtte ha blitt oppfylt, slik Den Hellige Ånd tidligere hadde talt gjennom Davids munn om Judas, som var lederen for dem som tok Jesus. 17 For han var med oss og hadde fått del i tjenesten. 18 Denne mannen kjøpte et jorde med belønningen for sin ugudelighet; og da han falt med hodet først, brast han midt i og alle hans indre organer rant ut. 19 Dette ble kjent for alle i Jerusalem, og derfor kalles jordet i deres eget språk Aceldama, som betyr 'Blodets jorde.' 20 For det er skrevet i Salmenes bok: «La hans bolig forbli øde, og la ingen bo der; la en annen overta hans embete.» 21 Derfor, blant de mennene som har vært med oss hele den tiden Herren Jesus var blant oss, 22 fra Johannes dåp til den dagen han ble tatt opp fra oss, må en av dem bli utpekt til å være et vitne sammen med oss om hans oppstandelse. 23 De utpekte to: Josef, kalt Barsabas, som hadde tilnavnet Justus, og Matthias. 24 De bad og sa: «Du, Herre, som kjenner alles hjerter, vis oss hvilken av disse to du har utvalgt, 25 så han kan ta del i denne tjenesten og apostelskapet, som Judas ved sin overtredelse falt bort fra, for at han kunne gå til sin egen plass.» 26 De lot utkastningen avgjøre, og loten falt på Matthias; og han ble regnet blant de elleve apostlene.
- Matt 27:5 : 5 Han kastet sølvstykkene i tempelet, forlot stedet og tok sitt eget liv ved å henge seg.