Verse 52
Jeg husket dine gamle dommer, HERRE, og trøstet meg selv.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Jeg husker dine lover fra gamle dager, Herre, og de trøster meg.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Jeg husket dine dommer fra gammel tid, Herre, og har trøstet meg.
Norsk King James
Jeg husket dine dommer fra gammel tid, Herre; og har trøstet meg selv.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Herre, jeg husket dine dommer som du har gitt fra eldgammel tid, og jeg fant trøst.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jeg husket dine gamle dommer, Herre, og har trøstet meg selv.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jeg husket dine gamle dommer, Herre, og har trøstet meg selv.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg har husket dine dommer fra gammel tid, Herre, og jeg trøster meg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I remember Your judgments of old, LORD, and I find comfort.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.119.52", "source": "זָ֘כַ֤רְתִּי מִשְׁפָּטֶ֖יךָ מֵעוֹלָ֥ם ׀ יְהוָ֗ה וָֽאֶתְנֶחָֽם׃", "text": "*zāḵartî* *mišpāṭeyḵā* from-*ʿôlām* *YHWH* and-*ʾeṯneḥām*", "grammar": { "*zāḵartî*": "qal perfect 1st person singular - I have remembered", "*mišpāṭeyḵā*": "masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your judgments", "*mēʿôlām*": "preposition + masculine singular noun - from of old/ancient times", "*YHWH*": "proper name - Yahweh/LORD", "*wāʾeṯneḥām*": "conjunction + hithpael imperfect 1st person singular - and I comfort myself" }, "variants": { "*zāḵartî*": "I have remembered/recalled/thought of", "*mišpāṭeyḵā*": "your judgments/ordinances/regulations", "*mēʿôlām*": "from ancient times/from of old/from everlasting", "*ʾeṯneḥām*": "I comfort myself/am comforted/console myself" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jeg husker dine dommer fra gammel tid, Herre, og finner trøst.
Original Norsk Bibel 1866
Herre! jeg kom dine Domme fra Evighed ihu, og blev trøstet.
King James Version 1769 (Standard Version)
I remembered thy judgments of old, O LORD; and have comforted myself.
KJV 1769 norsk
Jeg har husket dine gamle dommer, Herre; og har trøstet meg.
KJV1611 - Moderne engelsk
I remembered Your judgments of old, O LORD, and have comforted myself.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg har husket dine gamle lover, Herre, og jeg har funnet trøst.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jeg har husket Dine gamle dommer, Herre, og funnet trøst.
Norsk oversettelse av ASV1901
Jeg har husket dine lover fra gammelt av, Herre, og trøstet meg.
Norsk oversettelse av BBE
Jeg har holdt minnet om dine beslutninger fra fortiden, Herre; og de har vært min trøst.
Coverdale Bible (1535)
I remembre thy euerlastinge iudgmentes (o LORDE) and am comforted.
Geneva Bible (1560)
I remembred thy iudgements of olde, O Lord, and haue bene comforted.
Bishops' Bible (1568)
For I called to remembraunce thy iudgementes from the begynnyng of the worlde O God: and so I comforted my selfe.
Authorized King James Version (1611)
¶ I remembered thy judgments of old, O LORD; and have comforted myself.
Webster's Bible (1833)
I remember your ordinances of old, Yahweh, And have comforted myself.
Young's Literal Translation (1862/1898)
I remembered Thy judgments of old, O Jehovah, And I comfort myself.
American Standard Version (1901)
I have remembered thine ordinances of old, O Jehovah, And have comforted myself.
Bible in Basic English (1941)
I have kept the memory of your decisions from times past, O Lord; and they have been my comfort.
World English Bible (2000)
I remember your ordinances of old, Yahweh, and have comforted myself.
NET Bible® (New English Translation)
I remember your ancient regulations, O LORD, and console myself.
Referenced Verses
- 2 Mos 14:29-30 : 29 Men Israels barn gikk på tørt land midt i havet, og vannene dannet en mur for dem til høyre og venstre. 30 Slik frelste Herren Israel den dagen fra egypternes hånd, og Israel så egypterne dø ved havbryggen.
- 4 Mos 16:3-9 : 3 Så samlet de seg mot Moses og Aaron og sa til dem: «Dere tar på dere altfor mye, når hele forsamlingen er hellig – hver eneste enkelt – og HERREN er midt iblandt dem. Hvorfor løfter dere dere da over HERRENs forsamling?» 4 Da Moses hørte dette, falt han på sitt ansikt. 5 Han talte da til Korah og hele hans følge og sa: «I morgen vil HERREN vise hvem som er hans og hvem som er hellige, og han vil få den han har utvalgt til å komme nærmere seg.» 6 «Gjør slik: Ta ildkar, Korah, og alt ditt følge; 7 fyll dem med ild, legg i dem røkelse og før dem frem for HERREN i morgen. Den mann HERREN utvelger, skal være hellig. Dere tar altfor mye på dere, Levi-sønner.» 8 Moses sa da til Korah: «Hør, jeg ber dere, dere Levi-sønner: 9 virker det for dere ubetydelig at Israels Gud har skilt dere ut fra forsamlingen for å føre dere nærmere seg, for å tjene i HERRENs telt og for å stå for forsamlingen og tjene dem? 10 Han har ført deg nær til seg, sammen med alle dine brødre, Levi-sønnene; og nå vil dere søke prestetjenesten også? 11 Derfor har du og hele ditt følge samlet seg mot HERREN. Og hva er Aaron, at dere murrer mot ham? 12 Moses sendte da etter Dathan og Abiram, Eliabs sønner, som svarte: «Vi skal ikke komme opp.» 13 «Er det så lite at du tok oss ut av et land som flyter med melk og honning, for så å drepe oss i ødemarken, med mindre du gjør deg til en hersker over oss?» 14 «Du har heller ikke ført oss inn i et land som flyter med melk og honning, eller gitt oss arv i jord og vinmarker. Vil du nå blinde disse menn? Vi vil ikke komme opp.» 15 Moses ble svært opprørt og sa til HERREN: «Du tar ikke hensyn til deres offer, for jeg har verken tatt et esel fra dem eller skadet en eneste en av dem.» 16 Han sa videre til Korah: «Du og hele ditt følge skal møte HERREN i morgen, sammen med Aaron.» 17 «La hver mann ta sitt ildkar og fylle det med røkelse, og før hver sitt ildkar frem til HERREN. Totalt blir det to hundre og femti ildkar – du og også Aaron, hver med sitt eget.» 18 Og hver mann tok sitt ildkar, fylte dem med ild, la på røkelse og sto ved døren til forsamlingens telt sammen med Moses og Aaron. 19 Korah samlet så hele forsamlingen mot dem ved inngangen til forsamlingens telt, og HERRENs herlighet åpenbarte seg for alle. 20 Da talte HERREN til Moses og Aaron og sa: 21 «Skil dere ut fra denne forsamlingen, så jeg kan ødelegge den på et øyeblikk.» 22 De falt på sine ansikter og sa: «Å Gud, du som er ånden i alt liv! Om én mann synder, skal du da være sint på hele forsamlingen?» 23 Så talte HERREN til Moses og sa: 24 «Si til forsamlingen: 'Gå bort fra teltet til Korah, Dathan og Abiram.'» 25 Moses reiste seg og gikk til Dathan og Abiram, og Israels eldste fulgte ham. 26 Han talte til forsamlingen og sa: «Vennligst dra bort fra teltene til disse ugudelige menn, og berør ingenting av deres eiendeler, for ellers kan dere bli tappet for deres synder.» 27 Så trakk de seg bort fra teltet til Korah, Dathan og Abiram på alle sider, og Dathan og Abiram kom ut og stilte seg ved inngangen til sine telt, sammen med sine hustruer, sønner og små barn. 28 Moses sa: «Dette skal dere vite: HERREN har sendt meg for å utføre alle disse gjerningene – jeg har ikke handlet etter egen vilje.» 29 Om disse mennene dør en vanlig død som alle andre, eller om de rammes slik andre rammes, da har ikke HERREN sendt meg. 30 Men om HERREN gjør noe nytt, og jorden åpner sine munn og svelger dem med alt de eier, og de raskt stuper ned i graven, da skal dere forstå at disse mennene har provosert HERREN. 31 Så snart han hadde fullført alle disse ordene, splittet jorden seg under dem: 32 Jorden åpnet sin munn og svelget dem, med deres hus og alle mennene som tilhørte Korah, samt alle deres eiendeler. 33 De og alt som var deres, forsvant levende ned i graven, og jorden lukket seg over dem, og de forsvant fra forsamlingen. 34 Alle Israels barn rundt omkring flyktet av skrekkens gråt, for de sa: «Ellers kan også jorden svelge oss!» 35 Så steg det opp ild fra HERREN, som forrådte de to hundre og femti mennene som ofret røkelse.
- 5 Mos 1:35-36 : 35 At ingen av mennene i denne onde generasjonen skal få se det gode landet som jeg sverget å gi deres fedre, 36 unntatt Caleb, Jephunnahs sønn; han skal få se det, og til ham vil jeg gi det landet han har vandret på, og til hans etterkommere, fordi han helhjertet fulgte Herren.
- 5 Mos 4:3-4 : 3 Dere har sett hva HERREN gjorde på grunn av Bålepeor, for alle de menn som fulgte Bålepeor, har HERREN, deres Gud, utslettet blant dere. 4 Men dere som holdt fast ved HERREN, deres Gud, er alle i live den dag i dag.
- Sal 77:5 : 5 Jeg har minnet de gamle dager, de eldgamle tidene.
- Sal 77:11-12 : 11 Jeg vil huske Herrens gjerninger; uten tvil vil jeg minnes dine underverker fra de gamle tider. 12 Jeg vil også grunne over alle dine verk og tale om dine handlinger.
- Sal 103:18 : 18 For de som holder hans pakt, og de som husker å leve etter hans bud.
- Sal 105:5 : 5 Husk de fantastiske gjerninger han har gjort, hans undere og de dommer som strømmer fra hans munn.
- 2 Pet 2:4-9 : 4 For Gud sparte ikke de englene som syndet, men kastet dem ned til helvete og satte dem i mørke lenker for å vente på dommen. 5 Han spart heller ikke den gamle verden, men frelste Noah, den åttende, en forkynner av rettferdighet, som førte flommen over den ugudelige verden. 6 Og ved å gjøre Sodoms og Gomorras byer til aske dømte han dem til fullstendig ødeleggelse, og gjorde dem til et eksempel for dem som etterpå lever ugudelig. 7 Han frelste imidlertid Lot, som var plaget av den skitne levemåten til de ugudelige. 8 For denne rettferdige mannen som bodde blant dem, ble dag for dag plaget av å se og høre deres ulovlige handlinger. 9 Herren vet hvordan han skal redde de gudfryktige fra fristelser, og hvordan han skal holde de urettferdige frem til dommens dag for straff.
- Sal 143:5 : 5 Jeg minnes de gamle dagene; jeg mediterer over alle dine gjerninger og grubler over dine henders verk.