Verse 11

Herren gleder seg over dem som frykter ham, over dem som setter sin lit til hans miskunn.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren setter pris på dem som frykter ham, på dem som håper på hans miskunn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Herren har glede i dem som frykter ham, i dem som håper på hans barmhjertighet.

• Norsk King James

  Herren har behag i dem som frykter ham, i de som håper på hans barmhjertighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren gleder seg over dem som frykter ham, som håper på hans nåde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren gleder seg over dem som frykter ham, dem som venter på hans trofasthet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren gleder seg over dem som frykter ham, over dem som håper på hans nåde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren gleder seg over dem som frykter ham, over dem som håper på hans nåde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren har glede i dem som frykter ham, i dem som håper på hans kjærlighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD takes pleasure in those who fear Him, in those who hope in His steadfast love.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.147.11", "source": "רוֹצֶ֣ה יְ֭הוָה אֶת־יְרֵאָ֑יו אֶת־הַֽמְיַחֲלִ֥ים לְחַסְדּֽוֹ׃", "text": "*Rōwtseh YHWH ʾet-yerēʾāyw ʾet-hamyahalîm lehasdōw*", "grammar": { "*Rōwtseh*": "participle, masculine singular, Qal - taking pleasure/delighting", "*YHWH*": "divine name", "*ʾet*": "direct object marker", "*yerēʾāyw*": "noun, masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - those who fear him", "*ʾet*": "direct object marker", "*hamyahalîm*": "definite article + participle, masculine plural, Piel - those hoping/waiting", "*lehasdōw*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - for his lovingkindness" }, "variants": { "*Rōwtseh*": "takes pleasure in/delights in/favors", "*yerēʾāyw*": "those who fear him/his fearers/those in awe of him", "*hamyahalîm*": "those who hope/those who wait/those who expect", "*hasdōw*": "his lovingkindness/his steadfast love/his mercy/his covenant faithfulness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren gleder seg over dem som frykter ham, dem som håper på hans miskunn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren haver Behagelighed til dem, som ham frygte, som haabe til hans Miskundhed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD taketh pleasure in them that fear him, in those that hope in his mercy.

• KJV 1769 norsk

  Herren har glede i dem som frykter ham, som håper på hans miskunn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The LORD takes pleasure in those that fear him, in those that hope in his mercy.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren har glede i dem som frykter ham, i dem som håper på hans kjærlighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren har glede i dem som frykter Ham, i dem som venter på Hans godhet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren har glede i dem som frykter ham, i de som håper på hans kjærlighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren gleder seg over dem som tilber ham, over dem som setter sitt håp til hans nåde.

• Coverdale Bible (1535)

  But the LORDES delyte is in them that feare him, and put their trust in his mercy.

• Geneva Bible (1560)

  But the Lorde deliteth in them that feare him, and attende vpon his mercie.

• Bishops' Bible (1568)

  God delyghteth in them that feare him: and in them that put their trust in his mercie.

• Authorized King James Version (1611)

  The LORD taketh pleasure in them that fear him, in those that hope in his mercy.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh takes pleasure in those who fear him, In those who hope in his loving kindness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jehovah is pleased with those fearing Him, With those waiting for His kindness.

• American Standard Version (1901)

  Jehovah taketh pleasure in them that fear him, In those that hope in his lovingkindness.

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord takes pleasure in his worshippers, and in those whose hope is in his mercy.

• World English Bible (2000)

  Yahweh takes pleasure in those who fear him, in those who hope in his loving kindness.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD takes delight in his faithful followers, and in those who wait for his loyal love.

Referenced Verses

• Sal 33:18 : 18 Se, HERREN holder øye med dem som frykter ham, og dem som håper på hans miskunn.
• Sal 149:4 : 4 For Herren tar glede i sitt folk; han vil pryde de ydmyke med frelse.
• Sef 3:17 : 17 HERREN, din Gud, som er midt iblant deg, er mektig; han vil redde deg, han vil fryde seg over deg med glede, han vil hvile i sin kjærlighet og juble over deg med sang.
• Mal 3:16-17 : 16 De som fryktet Herren talte ofte med hverandre, og Herren hørte dem. En minnebok ble skrevet for dem som fryktet Herren og satt hans navn høyt i tankene. 17 De skal være mine, sier HERRENS hærskarer, den dag jeg samler mine utvalgte. Jeg vil skåne dem, slik en mann skåner sin egen sønn som tjener ham.
• Sal 35:27 : 27 La dem juble og være glade for min rettferdige sak; ja, la dem stadig si: ‘La Herren forherliges, han som har glede i sin tjeneres velferd.’
• Ordsp 31:30 : 30 Velvilje er bedragersk, og skjønnhet er forgjeves; men en kvinne som frykter Herren, vil bli hyllet.
• Jes 62:4 : 4 Du skal ikke lenger kalles Forlatt, og ditt land skal ikke kalles Ødslig; men du skal kalles Hephzibah, og ditt land Beulah, for Herren har glede i deg, og ditt land skal være forent.
• Sal 33:22 : 22 La din miskunn, HERREN, være over oss, i den tillit vi har til deg.
• 1 Pet 1:13 : 13 Derfor, spenn sinnets belte, vær edru, og behold deres håp til enden for den nåde som skal gis dere ved Jesu Kristi åpenbaring;