Verse 12

Foran ham skilte hans tette skyer seg, sammen med hagl og kull av ild.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han gjorde mørket til sitt skjul, som et telt rundt seg, tykke skyer av mørke vann.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Skyenes lys for ham ble brutt gjennom av hagl og glør av ild.

• Norsk King James

  Ved lyset som var foran ham, forsvant hans tykke skyer; det var hagl og glør av ild.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han gjorde mørke til sitt skjul, et telt rundt omkring seg; mørke vann og tykke skyer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han gjorde mørket til sitt skjul, rundt seg satte han sitt telt, mørke vann og tette skyer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ut fra hans lysglans passerte de tette skyer, hagl og ildkuler.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ut fra hans lysglans passerte de tette skyer, hagl og ildkuler.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han gjorde mørket til sitt dekke, sitt hus omkring seg, mørke vann, tette skyer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He made darkness His covering, His canopy around Him—the dark rain clouds of the skies.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.18.12", "source": "יָ֤שֶׁת חֹ֨שֶׁךְ ׀ סִתְר֗וֹ סְבִֽיבוֹתָ֥יו סֻכָּת֑וֹ חֶשְׁכַת־מַ֝֗יִם עָבֵ֥י שְׁחָקִֽים׃", "text": "*yashet* *choshech* *sitro* *sevivotav* *sukato* *cheshkat*-*mayim* *avey* *shechaqim*.", "grammar": { "*yashet*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he made/placed", "*choshech*": "masculine singular noun - darkness", "*sitro*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his hiding place", "*sevivotav*": "feminine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his surroundings", "*sukato*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his canopy/covering", "*cheshkat*": "construct state, feminine singular - darkness of", "*mayim*": "masculine plural noun - waters", "*avey*": "construct state, masculine plural - clouds of", "*shechaqim*": "masculine plural noun - skies/clouds" }, "variants": { "*yashet*": "he made/he placed/he set", "*sitro*": "his hiding place/his covering/his secret place", "*sevivotav*": "his surroundings/around him", "*sukato*": "his canopy/his covering/his tent", "*cheshkat*": "darkness of/gloom of", "*avey*": "clouds of/thick clouds of", "*shechaqim*": "skies/clouds/heavens" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han gjorde mørket til sitt dekke, rundt seg sin bolig, mørke vann, tette skyer av himmelen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han satte Mørkhed til sit Skjul, hans Paulun var trindt omkring ham; (der vare) mørke Vande (og) tykke Skyer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  At the brightness that was before him his thick clouds passed, hail stones and coals of fire.

• KJV 1769 norsk

  Glimtet foran ham brøt gjennom skyene, med hagl og ildglo.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  At the brightness before him his thick clouds passed, hailstones and coals of fire.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ved lysglansen foran ham passerte mørke skyer, hagl og ildglør.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ut fra stråleglansen foran Ham gikk Hans tykke skyer, hagl og ildglør.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fra glansen foran ham forsvant de tykke skyene, hagl og ildglør.

• Norsk oversettelse av BBE

  Foran hans strålende lys forsvant de mørke skyene, med haggel og ild.

• Coverdale Bible (1535)

  At the brightnes off his presence the cloudes remoued, with hale stones & coales of fyre.

• Geneva Bible (1560)

  At the brightnes of his presence his clouds passed, haylestones and coles of fire.

• Bishops' Bible (1568)

  His cloudes, haylestones, and coles of fire: fell downe before hym after lyghtnyng.

• Authorized King James Version (1611)

  At the brightness [that was] before him his thick clouds passed, hail [stones] and coals of fire.

• Webster's Bible (1833)

  At the brightness before him his thick clouds passed, Hailstones and coals of fire.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  From the brightness over-against Him His thick clouds have passed on, Hail and coals of fire.

• American Standard Version (1901)

  At the brightness before him his thick clouds passed, Hailstones and coals of fire.

• Bible in Basic English (1941)

  Before his shining light his dark clouds went past, raining ice and fire.

• World English Bible (2000)

  At the brightness before him his thick clouds passed, hailstones and coals of fire.

• NET Bible® (New English Translation)

  From the brightness in front of him came hail and fiery coals.

Referenced Verses

• Jos 10:11 : 11 Da de flyktet fra Israel og var på vei ned til Bethhoron, kastet Herren store steiner fra himmelen over dem ved Azekah, og de omkom; flere falt under haglsteinenes kraft enn de som israelittene hadde drept med sverdet.
• 2 Sam 22:13-15 : 13 Gjennom den strålende glans foran ham ble glødende kull tent. 14 Herren tordnet fra himmelen, og den Høyeste løste sin røst. 15 Han sendte ut piler og spredte dem, og lyn ødela dem.
• Sal 97:3-4 : 3 En ild går foran ham og fortærer hans fiender rundt omkring. 4 Hans lyn lyste opp verden; jorden så det og skalv.
• Sal 104:2 : 2 Du kler deg i lys som med et klede, og du strekker ut himmelen som et telt.
• Hab 3:4-5 : 4 Hans lys skinte som selve lyset; fra hans hånd kom det ut horn, og hans kraft var til dels skjult. 5 Foran ham gikk pesten, og glohete kull steg opp ved hans føtter.
• Matt 17:2 : 2 Og han forvandlet seg foran dem; ansiktet hans strålte som solen, og klærne hans ble hvite som lys.
• Matt 17:5 : 5 Mens han ennå talte, drev en strålende sky over dem, og fra skyen lød en stemme: «Dette er min elskede Sønn, i hvem jeg har velbehag. Hør på ham!»
• Åp 16:21 : 21 Og det falt en stor hagl over menneskene fra himmelen, hver stein omtrent like tung som en talent; og menneskene hånet Gud på grunn av haglens plage, for den var usedvanlig stor.
• 2 Mos 9:23-24 : 23 Moses strakte ut sin stav mot himmelen, og HERREN sendte torden og hagl, og ilden løp langs bakken; haglen falt over hele Egypt. 24 Slik kom det hagl og ild som blandet seg med haglen – en fryktelig blanding som aldri før hadde vært å se i hele Egypt, siden landet ble til et folk.