Verse 37
Jeg har forfulgt mine fiender og innhentet dem; jeg trakk meg ikke tilbake før de var fullstendig utslettet.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Du gir plass for mine steg, så mine fotankler ikke faller.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Jeg forfulgte mine fiender og tok dem igjen; jeg vendte ikke tilbake før de var utslettet.
Norsk King James
Jeg har forfulgt mine fiender, og innhentet dem: jeg snudde ikke tilbake før de var utslettet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Du gir rom nok til mine skritt under meg, slik at mine ankler ikke vakler.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Du gjør plassen rommelig under meg, mine føtter vakler ikke.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jeg har forfulgt mine fiender og innhentet dem, og jeg vendte ikke tilbake før de var utslettet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jeg har forfulgt mine fiender og innhentet dem, og jeg vendte ikke tilbake før de var utslettet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Du gjør veien bred under meg, mine føtter vakler ikke.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
You widen the path beneath me, so my feet do not slip.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.18.37", "source": "תַּרְחִ֣יב צַעֲדִ֣י תַחְתָּ֑י וְלֹ֥א מָ֝עֲד֗וּ קַרְסֻלָּֽי׃", "text": "*tarchiv* *tsa'adi* beneath me and not *ma'adu* *qarsulai*.", "grammar": { "*tarchiv*": "hifil imperfect, 2nd person masculine singular - you will enlarge", "*tsa'adi*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my step", "*ma'adu*": "qal perfect, 3rd person plural - they slipped", "*qarsulai*": "feminine dual noun with 1st person singular suffix - my ankles" }, "variants": { "*tarchiv*": "you will enlarge/you will make wide/you will broaden", "*tsa'adi*": "my step/my stride/my path", "*ma'adu*": "they slipped/they wobbled/they tottered", "*qarsulai*": "my ankles/my feet" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Du gjør min sti bred under meg, så at mine ankler ikke vrikker seg.
Original Norsk Bibel 1866
Du gjør mine Trin vide under mig, og mine Ankler vaklede ikke.
King James Version 1769 (Standard Version)
I have pursued mine enemies, and overtaken them: neither did I turn again till they were consumed.
KJV 1769 norsk
Jeg forfulgte mine fiender og innhentet dem; jeg vendte ikke tilbake før de ble tilintetgjort.
KJV1611 - Moderne engelsk
I have pursued my enemies, and overtaken them: neither did I turn back till they were consumed.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg vil forfølge mine fiender og overvinne dem. Jeg vil ikke snu før de er utslettet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jeg forfølger mine fiender og innhenter dem, og vender ikke tilbake før de er utslettet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Jeg vil forfølge mine fiender og ta dem igjen; jeg vender ikke tilbake før de er utslettet.
Norsk oversettelse av BBE
Jeg forfølger mine fiender og overmanner dem; jeg snur meg ikke før de er beseiret.
Coverdale Bible (1535)
I will folowe vpon myne enemies, and take them: I will not turne till they be discomfited.
Geneva Bible (1560)
I haue pursued mine enemies, and taken them, and haue not turned againe till I had consumed them.
Bishops' Bible (1568)
I haue pursued myne enemies and onertaken them: neither dyd I returne backe vntyll I had destroyed them.
Authorized King James Version (1611)
I have pursued mine enemies, and overtaken them: neither did I turn again till they were consumed.
Webster's Bible (1833)
I will pursue my enemies, and overtake them. Neither will I turn again until they are consumed.
Young's Literal Translation (1862/1898)
I pursue mine enemies, and overtake them, And turn back not till they are consumed.
American Standard Version (1901)
I will pursue mine enemies, and overtake them; Neither will I turn again till they are consumed.
Bible in Basic English (1941)
I go after my haters and overtake them; not turning back till they are all overcome.
World English Bible (2000)
I will pursue my enemies, and overtake them. Neither will I turn again until they are consumed.
NET Bible® (New English Translation)
I chase my enemies and catch them; I do not turn back until I wipe them out.
Referenced Verses
- 4 Mos 24:17-19 : 17 Jeg skal se ham, men ikke nå; jeg skal se ham, men ikke i nærheten. En stjerne skal stige opp fra Jakob, og et septer skal reise seg fra Israel, og slå Moabs ytterkanter og ødelegge alle Sheths barn. 18 Edom skal bli en besittelse, og Seir skal også bli en besittelse for hans fiender; og Israel skal kjempe tappert. 19 Ut av Jakob skal komme den som får makt, og han skal ødelegge de gjenværende i byen.
- Sal 3:7 : 7 Stå opp, Herre, og frels meg, min Gud! Du har slått alle mine fiender på kinnbeinet og knekt tennene til de ugudelige.
- Sal 9:3 : 3 Når mine fiender snus om, skal de falle og gå til grunne i din nærhet.
- Sal 35:2 : 2 Ta opp skjoldet og den lille skjold, og still opp til min hjelp.
- Sal 35:5 : 5 La dem være som strø for vinden, og la Herrens engel forfølge dem.
- Sal 37:20 : 20 Men de onde skal gå til grunne, og Herrens fiender skal bli som lamfett – de skal fortære seg selv og forsvinne til aske.
- Sal 44:5 : 5 Gjennom deg skal vi nedkjempe våre fiender; ved ditt navn skal vi trå dem ned som reiser seg mot oss.
- Sal 118:11-12 : 11 De omringet meg, ja, de omringet meg, men i Herrens navn vil jeg ødelegge dem. 12 De omringet meg som bier, men de skal bli slukket som tornenes ild, for i Herrens navn vil jeg ødelegge dem.
- Jes 53:10-12 : 10 Likevel var det Herrens vilje å knekke ham, å la ham kjenne dyp sorg. Når hans sjel gis som et syndoffer, skal han se sin ætt, leve lenge, og Herrens vilje skal triumfere gjennom ham. 11 Han skal få se den store utmattelsen hans sjel har lidd, og bli fullkomment tilfreds. Gjennom sin kunnskap skal min rettferdige tjener rettferdiggjøre mange, for han vil bære deres ugjerninger. 12 Derfor vil jeg gi ham en andel blant de store, og han skal dele byttet med de sterke, for han overgav sitt liv til døden. Han ble opplistet sammen med lovbryterne, bar mange menneskers synd og gikk i forbønn for dem som gjorde galt.
- Jes 63:1-6 : 1 Hvem er denne som kommer fra Edom, iført fargete klær fra Bozrah? Denne er praktfull i sin kledning og ferdes med den store kraften i sin styrke. Jeg, som taler med rettferdighet, er mektig til å frelse. 2 Hvorfor er du rød i din kledning, og dine klær som den som tramper i vinpressen? 3 Jeg har tråkket på vinpressen alene, og ingen av folket var med meg. For jeg skal trå dem ned i min vrede og trampe dem i mitt raseri, og deres blod skal bli strødd over mine klær, slik at all min kledning blir farget. 4 For hevnens dag er i mitt hjerte, og året for mine forløste er kommet. 5 Og jeg så, men det var ingen til å hjelpe; og jeg undret meg over at det ikke var noen til å støtte meg. Derfor var det min egen arm som brakte meg frelse, og min vrede den som løftet meg opp. 6 Og jeg vil trå folket ned i min vrede, gjøre dem berusede av mitt raseri, og jeg vil senke deres styrke til jorden.
- Åp 6:2 : 2 Og jeg så, og se, en hvit hest; og den som satt på den, hadde en bue, og han fikk en krone, og han dro ut for å seire, og for å seire.
- Åp 19:19-20 : 19 Og jeg så udyret, jordens konger og deres hærer, samlet for å føre krig mot den som satt på hesten og mot hans hær. 20 Udyret ble tatt, sammen med den falske profeten som utførte under før ham, og med hvem han bedrakk de som hadde mottatt udyrets merke og de som tilbad hans bilde. Begge ble kastet levende i en ildsjø som brant med svovel.