Verse 10

For i deres hender ligger ondskap, og deres høyre hånd er full av bestikkelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I deres hender er ondskap, og deres høyre hånd er full av bestikkelser.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  i hvis hender det er onde planer, og deres høyre hånd er full av bestikkelser.

• Norsk King James

  I deres hender er ondskap, og deres høyre hånd er full av bestikk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  i hvis hender det er ondskap, og den høyre hånd er fylt med bestikkelser.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  hvis hender er fulle av ondskap og hvis høyre hånd er fylt med bestikkelser.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I hvis hender det er ondskap, og deres høyre hånd er full av bestikkelser.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I hvis hender det er ondskap, og deres høyre hånd er full av bestikkelser.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  de som har ondskap i hendene, og deres høyre hånd er full av bestikkelser.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  whose hands are full of wicked schemes, and whose right hand is filled with bribes.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.26.10", "source": "אֲשֶׁר־בִּידֵיהֶ֥ם זִמָּ֑ה וִֽ֝ימִינָ֗ם מָ֣לְאָה שֹּֽׁחַד׃", "text": "*ʾĂšer*-in-*yḏêhem* *zimmâh* and-*ymînām* *mālʾâh* *šōḥaḏ*.", "grammar": { "*ʾĂšer*": "relative pronoun - who/which", "*yḏêhem*": "noun dual with 3rd person masculine plural suffix - their hands", "*zimmâh*": "noun - evil device/wickedness/lewdness", "*ymînām*": "noun with 3rd person masculine plural suffix - their right hand", "*mālʾâh*": "qal perfect 3rd person feminine singular - is full", "*šōḥaḏ*": "noun - bribe/gift" }, "variants": { "*zimmâh*": "evil device/wickedness/lewdness/mischief", "*ymînām*": "their right hand (symbol of power and action)", "*mālʾâh*": "is full/is filled", "*šōḥaḏ*": "bribe/gift/payment for favor" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deres hender er fulle av onde planleggelser, og deres høyre hånd er fylt med bestikkelser.

• Original Norsk Bibel 1866

  i hvis Hænder er Skjændsel, og hvis høire Haand er fuld af Skjenk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In whose hands is mischief, and their right hand is full of bribes.

• KJV 1769 norsk

  i hvis hender det er ondskap, og deres høyre hånd er full av bestikkelser.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  in whose hands is mischief, and their right hand is full of bribes.

• Norsk oversettelse av Webster

  de som har ondskap i sine hender, og som har sine høyre hender fulle av bestikkelser.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deres hender er fulle av onde planer, og deres høyre hånd er full av bestikkelser.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I hvis hender det er ondskap, og deres høyre hånd er full av bestikkelser.

• Norsk oversettelse av BBE

  I hvis hender det er onde planer, og hvis høyre hender mottar bestikkelser for falsk dom.

• Coverdale Bible (1535)

  In whose hondes is wickednesse, and their right honde is full of giftes.

• Geneva Bible (1560)

  In whose handes is wickednes, and their right hand is full of bribes.

• Bishops' Bible (1568)

  In whose handes is wickednes: and their right hande is full of gyftes.

• Authorized King James Version (1611)

  In whose hands [is] mischief, and their right hand is full of bribes.

• Webster's Bible (1833)

  In whose hands is wickedness, Their right hand is full of bribes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In whose hand `is' a wicked device, And their right hand `is' full of bribes.

• American Standard Version (1901)

  In whose hands is wickedness, And their right hand is full of bribes.

• Bible in Basic English (1941)

  In whose hands are evil designs, and whose right hands take money for judging falsely.

• World English Bible (2000)

  in whose hands is wickedness, their right hand is full of bribes.

• NET Bible® (New English Translation)

  who are always ready to do wrong or offer a bribe.

Referenced Verses

• 2 Mos 23:8 : 8 Du skal ikke ta imot gaver, for en gave gjør selv de vise blinde og forvrenger de rettferdiges ord.
• 5 Mos 16:19 : 19 Du skal ikke forvrenge dommen; du skal ikke favorisere noen eller motta bestikkelser, for en gave gjør de vise blinde og forvrenger den rettferdiges ord.
• 1 Sam 8:3 : 3 Men sønnene hans fulgte ikke hans vei; de avveg etter penger, tok imot bestikkelser og forvrengte rettferdigheten.
• Sal 10:14 : 14 Du har sett det, for du observerer ondska og bitterhet, og du skal gjengjelde det med din hånd; de fattige betror seg til deg, og du er hjelperen for foreldreløse.
• Sal 11:2 : 2 For se, de onde spenner buen sin og gjør pilen klar på strengen, for i det skjulte å skyte mot de som er oppriktige i hjertet.
• Sal 36:4 : 4 Han legger onde planer selv i sin seng; han velger en vei som ikke er god, og han avskyr ikke det onde.
• Sal 52:2 : 2 Tungen din legger opp til ondskap, som en skarp barberkniv som arbeider listig.
• Sal 55:9-9 : 9 Herre, ødelegg dem og splitt deres tunger, for jeg har sett vold og strid i byen. 10 Dag og natt beveger de seg oppå murene, og midt i byen hersker trøbbel og sorg. 11 Ondskap rår i midten der, og bedrag og list forlater aldri gatene.
• Ordsp 1:16 : 16 For deres føtter løper mot ondt, og de haster for å utgyte blod.
• Ordsp 4:16 : 16 For de sover ikke før de har forårsaket urett, og hvilen unngås med mindre de får noen til å falle.
• Jes 33:15 : 15 Den som vandrer rettferdig og taler redelig, som forakter urettmessige vinninger, som vender bort hånden fra bestikkelser, som stenger ørene for å høre blod og lukker øynene for det onde;
• Esek 22:12-13 : 12 I deg har de tatt imot bestikkelser for å utgyte blod; du har tatt opp åk og profitt med grådighet, du har utnyttet dine naboer ved utpressing – og du har glemt meg, sier Herren Gud. 13 Se, derfor har jeg slått ned med min hånd over din uærlige gevinst og over det blodet som flyter midt i deg.
• Amos 5:12 : 12 For jeg kjenner til deres mange overtredelser og store synder: dere trakasserer de rettferdige, tar imot bestikkelser og forhindrer de fattige fra å få sin rett ved porten.
• Mika 2:1-3 : 1 Ve de som smir onde planer og utøver ondskap selv i sine senger! Når morgengryet kommer, fortsetter de med dette, for det ligger innenfor deres makt. 2 Og de begjærer åkrer og tilegner seg dem med vold; de begjærer hus og tar dem med makt – således undertrykker de både en mann og hans familie, ja, hans hele arv. 3 Derfor sier HERREN: Se, jeg legges frem en ond plan mot denne familien – en plan du ikke kan unnslippe, og du skal ikke herske hovmodig, for denne tiden er ond.
• Mika 7:3 : 3 For så ivrig vil de utøve ondskap med begge hender: både herskerne og dommerne krever sin lønn, og de mektige ytrer sin onde begjær – slik legger de alt til rette.
• Matt 26:3-4 : 3 Så samlet yppersteprestene, skriftlærde og folkets eldste seg i yppersteprestens palass, som het Kajafas. 4 De overlagde seg for å finne en snedig måte å ta Jesus på og drepe ham.
• Apg 23:12 : 12 Da dagen kom, samlet noen jøder seg og påla seg selv en forbannelse, og sa at de verken ville spise eller drikke før de hadde drept Paulus.