Verse 10
HERREN gjør hedningenes råd til intet, og menneskenes planer uvirksomme.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Herren har gjort folkenes råd til intet, og nasjonenes planer vil ikke lykkes.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Herren gjør folkenes råd til intet; han hindrer menneskenes planer.
Norsk King James
Herren gjør rådene fra hedningene til intet; han gjør folkets planer maktesløse.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Herren gjorde folkenes planer til intet, han forstyrret nasjonenes råd.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Herren bryter folkenes planer, han gjør folks tanker til intet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Herren gjør hedningenes råd til intet; han gjør folkets planer virkningsløse.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Herren gjør hedningenes råd til intet; han gjør folkets planer virkningsløse.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Herren omstyrter folkenes planer, han gjør folks tanker til intet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The Lord frustrates the counsel of the nations; He thwarts the plans of the peoples.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.33.10", "source": "יְֽהוָ֗ה הֵפִ֥יר עֲצַת־גּוֹיִ֑ם הֵ֝נִ֗יא מַחְשְׁב֥וֹת עַמִּֽים׃", "text": "*YHWH* *hēfîr* *ʿăṣat*-*gôyim* *hēnî'* *maḥšəbôt* *ʿammîm*", "grammar": { "*YHWH*": "divine name", "*hēfîr*": "hiphil perfect, 3rd person masculine singular - frustrated/brought to nothing", "*ʿăṣat*": "feminine singular construct noun - counsel of/plan of", "*gôyim*": "masculine plural noun - nations", "*hēnî'*": "hiphil perfect, 3rd person masculine singular - thwarted/frustrated", "*maḥšəbôt*": "feminine plural construct noun - thoughts/plans", "*ʿammîm*": "masculine plural noun - peoples" }, "variants": { "*hēfîr*": "frustrated/brought to nothing/annulled/foiled", "*ʿăṣat*": "counsel of/plan of/advice of", "*gôyim*": "nations/gentiles/peoples", "*hēnî'*": "thwarted/frustrated/prevented", "*maḥšəbôt*": "thoughts/plans/devices/intentions", "*ʿammîm*": "peoples/nations/tribes" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Herren forstyrrer nasjonenes planer; han hindrer folkets tanker.
Original Norsk Bibel 1866
Herren gjorde Hedningernes Raad til Intet, han forvendte Folkenes Tanker.
King James Version 1769 (Standard Version)
The LORD bringeth the counsel of the heathen to nought: he maketh the devices of the people of none effect.
KJV 1769 norsk
Herren gjør folkens råd til intet; han gjør menneskers planer til ingen nytte.
KJV1611 - Moderne engelsk
The LORD brings the counsel of the nations to nothing; he makes the plans of the people of no effect.
Norsk oversettelse av Webster
Herren gjør folkenes råd til intet. Han gjør folkenes planer uten virkning.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Herren har gjort nasjonenes råd til intet, Han har opphevet folkets planer.
Norsk oversettelse av ASV1901
Herren omgjør folkenes råd til intet; han gjør folkets planer uten virkning.
Norsk oversettelse av BBE
Herren gjør folkenes planer til intet; han gjør folkets tanker virkningsløse.
Coverdale Bible (1535)
The LORDE bryngeth the councell of the Heithen to naught, and turneth the deuyces of the people.
Geneva Bible (1560)
The Lorde breaketh the counsell of the heathen, and bringeth to nought the deuices of the people.
Bishops' Bible (1568)
God bringeth the counsell of the Heathen to naught: and maketh the deuises of the people to be of none effect.
Authorized King James Version (1611)
The LORD bringeth the counsel of the heathen to nought: he maketh the devices of the people of none effect.
Webster's Bible (1833)
Yahweh brings the counsel of the nations to nothing. He makes the thoughts of the peoples to be of no effect.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Jehovah made void the counsel of nations, He disallowed the thoughts of the peoples.
American Standard Version (1901)
Jehovah bringeth the counsel of the nations to nought; He maketh the thoughts of the peoples to be of no effect.
Bible in Basic English (1941)
The Lord undoes the designs of the nations; he makes the thoughts of the peoples without effect.
World English Bible (2000)
Yahweh brings the counsel of the nations to nothing. He makes the thoughts of the peoples to be of no effect.
NET Bible® (New English Translation)
The LORD frustrates the decisions of the nations; he nullifies the plans of the peoples.
Referenced Verses
- Sal 21:11 : 11 For de hadde onde hensikter mot deg; de smidde lumske planer som de ikke kunne gjennomføre.
- Jes 8:9-9 : 9 Foren dere, o folk, og dere vil bli knust i stykker; hør, dere fra fjerne land: gjør dere klare, for da vil dere bli knust i stykker; gjør dere klare, for da vil dere bli knust i stykker. 10 Legg deres planer sammen – de vil mislykkes; yt deres ord, men de vil ikke bestå, for Gud er med oss.
- Jes 19:3 : 3 Egypts ånd skal svikte midt i det, og jeg vil ødelegge deres råd; de skal søke hjelp hos avgudene, hos trollmenn, hos de som har kjente ånder, og hos spåmenn.
- Jes 19:11-14 : 11 Sannelig, Zoas fyrster er dårer, og rådet til Faraos vise menn har blitt brutalt; hvordan kan dere tale til Farao: «Jeg er den vise, jeg er sønn av gamle konger»? 12 Hvor er de? Hvor er dine vise menn? La dem nå fortelle deg og vise hva HERREN, Hærskarers Herre, har besluttet for Egypt. 13 Zoas fyrster er blitt dårer, og Nofs fyrster er bedratt; de har også forført Egypt, selv de som utgjør dens bærende søyler. 14 HERREN har blandet inn en forvridd ånd midt i det, og de har fått Egypt til å feile i alt det gjør, slik en beruset mann vakler mens han kaster opp.
- Jes 44:23 : 23 Syng, himmelen, for HERREN har handlet; rop, jordens dyp! La fjellene bryte ut i sang, la skogene og alle trærne synge, for HERREN har forløsset Jakob og æret seg selv i Israel.
- Jes 44:25 : 25 Han forvirrer løgnernes tegn og gjør spåmenn gale; han vender vise mennesker om og gjør deres forstand til dårskap.
- Sal 140:8 : 8 Gi ikke, HERRE, den ugudeliges ønsker oppfyllelse; la ikke hans onde planer lykkes, for da vil han opphøye seg. Selah.
- Ordsp 21:30 : 30 Det finnes verken visdom, forståelse eller råd som kan strides mot Herren.
- Jes 7:5-7 : 5 For Syria, Efraim og Remaliahs sønn har lagt en ond plan mot deg, og sier: 6 «La oss gå opp mot Juda, plage det og lage en åpning der for oss, og innsette en konge midt i det – Tabeals sønn.» 7 Slik sier Herren, Gud: «Det skal ikke holde, og det skal ikke skje.»
- 2 Sam 15:31 : 31 En budbringer meldte til David: «Ahitofel er med i sammensvergelsen med Absalom.» Da utbrøt David: «O Herre, la Ahitofels råd bli forvandlet til dårskap!»
- 2 Sam 17:14 : 14 Absalom og alle Israels menn sa: «Hushai fra Arkit har et bedre råd enn Ahitofels. For Herren har bestemt seg for å motarbeide det gode rådet til Ahitofel, for at han skal bringe ulykke over Absalom.»
- Sal 2:1-4 : 1 Hvorfor raser hedningene, og folkeslagene legger forgjeves planer? 2 Jordens konger stiller seg sammen, og herskerne rådfører seg mot HERREN og mot hans salvede, og sier: 3 La oss bryte deres lenker og kaste deres bånd bort fra oss. 4 Han som sitter i himmelen skal le; HERREN vil spotte dem.
- Sal 9:15 : 15 Hedningene er sunket ned i den grop de selv gravde, for i nettet de skjulte har deres egen fot blitt fanget.
- 2 Mos 1:10-12 : 10 Kom, la oss handle klokt mot dem, for de kan vokse i tall. For hvis de multipliserer seg, kan det hende at de, når en krig bryter ut, slutter seg til våre fiender og kjemper mot oss, og dermed tvinger dem ut av landet. 11 Derfor satte de oppsynsmenn over dem for å pålegge dem harde byrder, og de bygde for Farao lagerbyene Pithom og Raamses. 12 Men jo mer de plaget dem, desto mer økte de i antall. Og de ble forarget på grunn av Israels barn.
- Job 5:12-13 : 12 Han skuffer de listiges planer, slik at deres hender slår feil i sine gjerninger. 13 Han fanger de vise med deres egen list, og de ugudelige råd faller fra hverandre.
- 2 Sam 17:23 : 23 Da Ahitofel så at rådet hans ikke ble fulgt, sadlet han sin esel, dro hjem til sitt hus i sin by, tok orden på sin husholdning, hengte seg selv og døde. Han ble begravet i sin fars grav.
- 2 Sam 15:34 : 34 «Men om du vender tilbake til byen og sier til Absalom: ‘Jeg vil være din tjener, o konge, slik jeg har tjent din far til nå – så vil jeg tjene deg også nå,’ da kan du hjelpe meg med å undergrave Ahitofels råd.»