Verse 11
HERRENs råd står for alltid, og tankene fra hans hjerte er for alle generasjoner.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Men Herrens råd står fast for alltid; hans tanker varer fra generasjon til generasjon.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Herrens råd står fast for alltid, hans hjertes tanker gjennom alle generasjoner.
Norsk King James
Herrens planer står for alltid, hans hjertes evige tanker for alle generasjoner.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Herrens plan står fast for alltid, hans hjertes tanker fra slekt til slekt.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Herrens råd står fast for evig, hans hjertes tanker varer fra slekt til slekt.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Herrens råd står fast for alltid, hans hjertes tanker gjennom alle generasjoner.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Herrens råd står fast for alltid, hans hjertes tanker gjennom alle generasjoner.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Herrens råd står fast for evig, hans hjertes planer fra slekt til slekt.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The Lord’s counsel stands forever, the plans of His heart from generation to generation.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.33.11", "source": "עֲצַ֣ת יְ֭הוָה לְעוֹלָ֣ם תַּעֲמֹ֑ד מַחְשְׁב֥וֹת לִ֝בּ֗וֹ לְדֹ֣ר וָדֹֽר׃", "text": "*ʿĂṣat* *YHWH* for-*ʿôlām* *taʿămōd* *maḥšəbôt* *libbô* for-*dōr* and-*dōr*", "grammar": { "*ʿĂṣat*": "feminine singular construct noun - counsel of/plan of", "*YHWH*": "divine name", "*lə-ʿôlām*": "masculine singular noun with preposition *lə-* (for) - forever", "*taʿămōd*": "qal imperfect, 3rd person feminine singular - stands/will stand", "*maḥšəbôt*": "feminine plural construct noun - thoughts/plans of", "*libbô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his heart", "*lə-dōr*": "masculine singular noun with preposition *lə-* (for) - generation", "*wā-dōr*": "masculine singular noun with conjunction *wə-* (and) - and generation" }, "variants": { "*ʿĂṣat*": "counsel of/plan of/advice of", "*ʿôlām*": "forever/eternity/long duration", "*taʿămōd*": "stands/will stand/endures", "*maḥšəbôt*": "thoughts/plans/devices/intentions", "*libbô*": "his heart/his mind/his will", "*dōr wā-dōr*": "generation and generation/generation to generation/throughout all generations" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Herrens planer står fast for alltid, hans hjertes tanker fra slekt til slekt.
Original Norsk Bibel 1866
Herrens Raad bestaaer evindelig, hans Hjertes Tanker fra Slægt til Slægt.
King James Version 1769 (Standard Version)
The counsel of the LORD standeth for ever, the thoughts of his heart to all generations.
KJV 1769 norsk
Herrens råd står fast for alltid, hans hjertes tanker til alle generasjoner.
KJV1611 - Moderne engelsk
The counsel of the LORD stands forever, the thoughts of his heart to all generations.
Norsk oversettelse av Webster
Herrens råd står fast for evig, hans hjertes tanker fra slekt til slekt.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Herrens råd står for evig, Hans hjerte tanker til alle slekter.
Norsk oversettelse av ASV1901
Herrens råd står fast til evig tid, hans hjertes tanker fra slekt til slekt.
Norsk oversettelse av BBE
Herrens hensikt er evig, hans hjertes planer varer gjennom alle slekter.
Coverdale Bible (1535)
But the coucell of the LORDE endureth, and the thoughtes of his hert from generacion to generacion.
Geneva Bible (1560)
The counsell of the Lord shall stand for euer, and the thoughts of his heart throughout all ages.
Bishops' Bible (1568)
The counsayle of God shall endure for euer: and the thoughtes of his heart from generation to generation.
Authorized King James Version (1611)
The counsel of the LORD standeth for ever, the thoughts of his heart to all generations.
Webster's Bible (1833)
The counsel of Yahweh stands fast forever, The thoughts of his heart to all generations.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The counsel of Jehovah to the age standeth, The thoughts of His heart to all generations.
American Standard Version (1901)
The counsel of Jehovah standeth fast for ever, The thoughts of his heart to all generations.
Bible in Basic English (1941)
The Lord's purpose is eternal, the designs of his heart go on through all the generations of man.
World English Bible (2000)
The counsel of Yahweh stands fast forever, the thoughts of his heart to all generations.
NET Bible® (New English Translation)
The LORD’s decisions stand forever; his plans abide throughout the ages.
Referenced Verses
- Ordsp 19:21 : 21 Det finnes mange intriger i en manns hjerte, men Herrens råd vil alltid bestå.
- Job 23:13 : 13 Han er bestemt i sin vilje, og hvem kan styre ham? Alt det hans sjel ønsker, det gjør han.
- Jes 46:10 : 10 Jeg forkynner enden fra begynnelsen, og fra eldgamle tider de ting som ennå ikke er gjort, og sier: Mitt råd skal bestå, og jeg vil oppfylle alt som gjenspeiler min vilje.
- Jes 55:8-9 : 8 For mine tanker er ikke deres tanker, og deres veier er ikke mine veier, sier HERREN. 9 For slik som himmelen er høyere enn jorden, er også mine veier høyere enn deres, og mine tanker enn deres tanker.
- Jer 29:11 : 11 For jeg kjenner de tanker jeg har om dere, sier Herren – tanker om fred og ikke ondt, for å gi dere en framtid med håp.
- Klag 3:37 : 37 Hvem er den som kan si noe, og at det blir til, uten at Herren har befalt det?
- Apg 4:27-28 : 27 For sant nok, både Herodes og Pontius Pilatus, sammen med hedningene og Israels folk, er samlet mot ditt hellige barn Jesus, som du har salvet. 28 For å utføre alt det du med din hånd og ditt råd på forhånd har bestemt skulle skje.
- Ef 1:11 : 11 I ham har vi også fått arv, forutbestemt etter hensikten til ham som virker alt etter sin egen viljes plan:
- Jes 14:27 : 27 For Herrens hær har bestemt, og hvem kan omgjøre det? Hans hånd er utstrakt – hvem skal vende den tilbake?
- Sal 92:5 : 5 Å HERRE, hvor store er dine gjerninger, og hvor dype dine tanker er!
- Jes 14:24 : 24 Herrens hær har sverget: 'Sannelig, slik jeg har tenkt, skal det skje; og slik jeg har bestemt, skal det bestå.'
- Apg 15:18 : 18 Alle hans gjerninger er kjent for Gud fra verdens begynnelse.
- Dan 4:37 : 37 Nå priser, forherliger og ærer jeg, Nebukadnesar, himmelens Konge, hvis gjerninger er sanne og veiene rettferdige, og han er i stand til å ydmyke de som opptrer hovmodig.
- Mika 4:12 : 12 Men de kjenner ikke Herrens tanker og forstår ikke hans råd; for han skal samle dem som bundter på trespervet.
- Esek 38:10-23 : 10 Slik sier Herren, Gud: Det skal også skje at samtidig where onde planer fyller tankene dine, og du vil tenke onde tanker: 11 Du vil si: 'Jeg skal dra til landet med landsbyer uten murer; jeg skal dra til dem som lever i fred, de som bor trygt uten murer, porter eller gjerder,' 12 For å ta bytte, for å erobre byttet; å rette din hånd mot de øde stedene som nå er befolket, og mot folkeslag samlet fra nasjonene, som har skaffet seg dyr og gods, og som bor midt i landet. 13 Sheba, Dedan og Tarshish' kjøpmenn, sammen med alle deres unge løver, skal spørre: 'Har du kommet for å ta bytte? Har du samlet dine tropper for å erobre byttet? For å ta med deg sølv og gull, dyr og gods, et stort bytte?' 14 Derfor, menneskesønn, profeter og si til Gog: Slik sier Herren, Gud: I den dagen da mitt folk Israel bor trygt, skal du da ikke være klar over det? 15 Og du skal komme fra ditt sted, fra de nordlige delene, du og mange folk med deg, alle til hest, en stor hær og en mektig krigsstyrke: 16 Og du skal angripe mitt folk Israel som en sky som dekker landet; det skal skje i de siste dager, og jeg vil føre deg mot mitt land, slik at hedningene kan kjenne meg, når jeg blir helliget i deg, o Gog, foran deres øyne. 17 Slik sier Herren, Gud: Er du den jeg for lenge siden nevnte gjennom mine tjenere, profetene i Israel, som for mange år siden forutsa at jeg ville føre deg mot dem? 18 Og det skal skje at når Gog drar mot landet Israel, sier Herren, Gud, da skal min vrede komme til uttrykk i mitt ansikt. 19 For i min misunnelige glød og mitt raseri har jeg talt: Sannelig, den dagen skal det bli et stort jordskjelv i landet Israel; 20 slik at havets fisk, himmelens fugler, markens dyr, alle krypende skapninger på jorden og alle mennesker på dens overflate, skal skjelve foran min nærhet, og fjellene skal velte, bratte klipper falle, og enhver mur skal falle til grunnen. 21 Og jeg vil sende sverd mot ham over alle mine fjell, sier Herren, Gud: Hver manns sverd skal vende seg mot sin broder. 22 Og jeg vil reise min anklage mot ham med pest og blod, og jeg vil regne over ham, over hans tropper og de mange folk som følger med ham, med en overstrømmende regn, store haglsteiner, ild og svovel. 23 Slik vil jeg opphøye meg selv og hellige meg; og jeg skal bli kjent for mange nasjoner, så de alle skal vite at jeg er Herren.