Verse 14

Hun skal føres fram for kongen ikledd broderte drakter, og jomfruene som følger henne, vil også bli ført til deg.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Kongens datter stråler i sin indre prakt; klærne hennes er vevet med gull.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hun skal føres til kongen i drakt av nålverk; jomfruene, hennes følgesvenner, som følger henne, skal føres frem til deg.

  • Norsk King James

    Hun skal bli ført til kongen i vakre plagg; jomfruene som følger henne, skal bli ført til deg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Kongens datter er herlig innvendig, hennes drakt er av gullbrokade.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Kongens datter er full av prakt innvendig, hennes klær er vevd med gull.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hun skal føres til kongen i broderte klær; jomfruene, hennes følgesvenner som følger henne, skal føres til deg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hun skal føres til kongen i broderte klær; jomfruene, hennes følgesvenner som følger henne, skal føres til deg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Kongens datter er strålende i sitt indre, hennes klær er laget av gullfletting.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The royal daughter is glorious within; her clothing is interwoven with gold.

  • biblecontext

    { "verseID": "Psalms.45.14", "source": "כָּל־כְּבוּדָּ֣ה בַת־מֶ֣לֶךְ פְּנִ֑ימָה מִֽמִּשְׁבְּצ֖וֹת זָהָ֣ב לְבוּשָֽׁהּ׃", "text": "All-*kəbûddāh* *bat*-*melek* *pənîmāh* from-*mišbəṣôt* *zāhāb* her-*ləbûšāh*", "grammar": { "*kəbûddāh*": "Feminine singular adjective with prefixed kol - 'all glorious'", "*bat*": "Feminine singular construct - 'daughter of'", "*melek*": "Masculine singular noun - 'king'", "*pənîmāh*": "Adverb - 'within/inside'", "*mišbəṣôt*": "Feminine plural noun with prefixed preposition min - 'from settings/embroideries'", "*zāhāb*": "Masculine singular noun - 'gold'", "*ləbûšāh*": "Masculine singular noun with 3rd feminine singular suffix - 'her clothing'" }, "variants": { "*kəbûddāh*": "glorious/honorable/precious", "*pənîmāh*": "within/inside/inward", "*mišbəṣôt*": "settings/embroideries/filigree work", "*ləbûšāh*": "her clothing/her garment/her raiment" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Den kongelige datter er bare herlighet, hennes kledning er vevd med gull.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Kongens Datter er aldeles herliggjort indvortes; hendes Klæder ere af Gyldenstykker.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    She shall be brought unto the king in raiment of needlework: the virgins her companions that follow her shall be brought unto thee.

  • KJV 1769 norsk

    Hun skal føres til kongen i brodert kledning; jomfruer, hennes følgesvenner som følger henne, skal bringes til deg.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    She shall be brought to the king in robes of needlework: the virgins, her companions who follow her, shall be brought to you.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hun skal føres til kongen i brodert arbeid. Jomfruene, hennes følgesvenner som følger henne, skal bringes til deg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    I mange farger føres hun til kongen, jomfruer følger etter henne, hennes veil diges.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hun skal føres til kongen i brokade; De jomfruer som er hennes følgesvenner, skal føres til deg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hun føres til kongen i praktfull drakt; jomfruene som følger henne, føres til deg.

  • Coverdale Bible (1535)

    The kynges doughter is all glorious within, hir clothinge is of wrought golde.

  • Geneva Bible (1560)

    She shalbe brought vnto the King in raiment of needle worke: the virgins that follow after her, and her companions shall be brought vnto thee.

  • Bishops' Bible (1568)

    She shalbe brought vnto the kyng in rayment of needle worke: the virgins that folowe her and her company shalbe brought vnto thee.

  • Authorized King James Version (1611)

    She shall be brought unto the king in raiment of needlework: the virgins her companions that follow her shall be brought unto thee.

  • Webster's Bible (1833)

    She shall be led to the king in embroidered work. The virgins, her companions who follow her, shall be brought to you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    In divers colours she is brought to the king, Virgins -- after her -- her companions, Are brought to thee.

  • American Standard Version (1901)

    She shall be led unto the king in broidered work: The virgins her companions that follow her Shall be brought unto thee.

  • Bible in Basic English (1941)

    She will come before the king in robes of needlework; the virgins in her train will come before you.

  • World English Bible (2000)

    She shall be led to the king in embroidered work. The virgins, her companions who follow her, shall be brought to you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    In embroidered robes she is escorted to the king. Her attendants, the maidens of honor who follow her, are led before you.

Referenced Verses

  • Dom 5:30 : 30 «Har de ikke skyndt seg? Har de ikke delt byttet – til hver mann én eller to jomfruer, og til Sisera et bytte i varierte farger, med intrikat søm på begge sider, som passer for den som tar byttet?»
  • Høys 1:3-5 : 3 På grunn av duften av dine gode salver blir ditt navn som en utgytt salve, og derfor elsker jomfruene deg. 4 Dra meg med deg! Vi skal løpe etter deg; kongen har ført meg inn i sine kamre. Vi skal fryde oss og juble over deg, og minnes din kjærlighet mer enn vin, for de rettferdige elsker deg. 5 Jeg er svart, men vakker, o døtre i Jerusalem, som Kedar-telt og Salomos gardiner.
  • Høys 2:7 : 7 Jeg pålegger dere, o Jerusalems døtre, ved hjortene og markens hjortinner, å ikke forstyrre eller vekke min elskede før han selv ønsker det.
  • Høys 5:8-9 : 8 Jeg ber dere, o Jerusalems døtre, om dere finner min elskede, at dere sier til ham at jeg lider av kjærlighetens sykdom. 9 Hva er din elskede mer enn en annen elskede, o du vakreste blant kvinner? Hva har din elskede som en annen ikke har, for at du skal pålegge oss slike bud?
  • Høys 6:1 : 1 Hvor har din elskede tatt veien, du vakreste blant kvinner? Hvor har din elskede vendt bort, slik at vi kan lete etter ham sammen med deg?
  • Høys 6:8 : 8 Det finnes seksti dronninger, åttifire bihustruer og utallige jomfruer.
  • Høys 6:13 : 13 Vend tilbake, vend tilbake, o Shulamitt; vend tilbake, vend tilbake, så vi kan se på deg. Hva vil du se i Shulamitt? Som en følge med to hærer.
  • Høys 8:13 : 13 Du som bor i hagene, la dine venner høre din røst; la meg få høre den også.
  • Joh 17:24 : 24 Far, jeg ønsker at de du har gitt meg, skal være med meg der jeg er, for at de skal få se den herlighet du ga meg; for du elsket meg før verden ble til.
  • 2 Kor 11:2 : 2 For jeg er dypt sjalu på dere med en from sjalusi; for jeg har forlovet dere til én ektemann, for å kunne presentere dere som kysk jomfru for Kristus.
  • Åp 14:1-4 : 1 Og jeg så, og se, et lam stod på Sions fjell, og med ham 144 000, som hadde Faderens navn skrevet på pannen. 2 Jeg hørte en stemme fra himmelen, like mektig som lyden av mange vann og tordnende som en voldsom torden, og stemmen til harperne som spilte på sine harper. 3 De sang en ny sang foran tronen, og foran de fire dyrene og de eldste. Ingen andre enn de 144 000, som var kjøpt løs fra jorden, kunne lære seg denne sangen. 4 Dette er de som ikke ble urenet av kvinner, for de er jomfruer. De følger lammet hvor enn det går. De ble kjøpt løs fra menneskene og er Guds og lammetes førstefrukter.
  • 2 Mos 28:39 : 39 Du skal brodere den fine linjakken, lage hodekrone av fint lin og lage et belte med presist nålearbeid.