Verse 1

Gud er vår tilflukt og styrke, en nær hjelp i nød.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Til sangeren, for Korahs sønner, en sang.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gud er vår tilflukt og styrke, en hjelp som alltid er nær i trengsler.

• Norsk King James

  Gud er vår tilflukt og styrke, en nær hjelp i nød.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Til korlederen, en sang av Korahs barn, for kvinnestemmer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Til korlederen. En sang for Korahs barn, for sopraner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gud er vår tilflukt og styrke, en alltid nærværende hjelp i vanskeligheter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gud er vår tilflukt og styrke, en alltid nærværende hjelp i vanskeligheter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til korlederen. For Korahs barn. Etter Alamot. En sang.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the choirmaster. A song of the sons of Korah, set to soprano voices.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.46.1", "source": "לַמְנַצֵּ֥חַ לִבְנֵי־קֹ֑רַח עַֽל־עֲלָמ֥וֹת שִֽׁיר׃", "text": "To the *mənaṣṣēaḥ* for *bənê*-*qōraḥ* upon-*ʿălāmôt* *šîr*", "grammar": { "*mənaṣṣēaḥ*": "masculine singular participle with prefixed preposition 'to/for' - director/choirmaster", "*bənê*-*qōraḥ*": "masculine plural construct 'sons of' + proper name - sons of Korah", "*ʿălāmôt*": "feminine plural noun with prefixed preposition 'upon/according to' - maidens/soprano voices/musical term", "*šîr*": "masculine singular noun - song" }, "variants": { "*mənaṣṣēaḥ*": "choirmaster/director/chief musician", "*ʿălāmôt*": "maidens/soprano voices/alamoth (musical term)/high pitch" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For korlederen: En sang etter Alamot. En sang for Korahs barn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Til Sangmesteren, for Korahs Børn; en Sang paa Alamoth.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To the chief Musician for the sons of Korah, A Song upon Alamoth. God is our refuge and strength, a very present help in trouble.

• KJV 1769 norsk

  Til den ledende musikeren for Korahs barn, en sang etter Alamot. Gud er vår tilflukt og styrke, en hjelp som alltid er nær i trengsel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  God is our refuge and strength, a very present help in trouble.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud er vår tilflukt og styrke, en svært nær hjelp i vanskeligheter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til dirigenten. Av Korahs barn. «For Jomfruene.» En sang. Gud er vår tilflukt og styrke, en hjelp i vanskeligheter, funnet særdeles sikker.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gud er vår tilflukt og styrke, en meget nær hjelp i trengsel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gud er vår tilflukt og styrke, en alltid nær hjelp i trengsler.

• Coverdale Bible (1535)

  In oure troubles and aduersite, we haue founde, that God is oure refuge, oure strength and helpe.

• Geneva Bible (1560)

  To him that excelleth vpon Alamoth a song committed to the sonnes of Korah. God is our hope and strength, and helpe in troubles, ready to be found.

• Bishops' Bible (1568)

  To the chiefe musition, a song (to be song) of the children of Corach vpon Alamoth. The Lorde is our refuge & strength: a helpe very easyly founde in troubles.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ To the chief Musician for the sons of Korah, A Song upon Alamoth. God [is] our refuge and strength, a very present help in trouble.

• Webster's Bible (1833)

  > God is our refuge and strength, A very present help in trouble.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To the Overseer. -- By sons of Korah. `For the Virgins.' -- A song. God `is' to us a refuge and strength, A help in adversities found most surely.

• American Standard Version (1901)

  [For the Chief Musician. [A Psalm] of the sons of Korah; set to Alamoth. A Song]. God is our refuge and strength, A very present help in trouble.

• Bible in Basic English (1941)

  <To the chief music-maker. Of the sons of Korah; put to Alamoth. A Song.> God is our harbour and our strength, a very present help in trouble.

• World English Bible (2000)

  God is our refuge and strength, a very present help in trouble.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the music director; by the Korahites; according to the alamoth style; a song. God is our strong refuge; he is truly our helper in times of trouble.

Referenced Verses

• Sal 145:18 : 18 Herren er nær alle som kaller på ham, de som kaller på ham i sannhet.
• Sal 9:9 : 9 Herren skal også være et tilfluktssted for de undertrykte, et fristed i trengselsstunder.
• Sal 62:7-8 : 7 I Gud ligger min frelse og min ære; han er min styrke og min tilflukt. 8 Stol på ham til alle tider; dere mennesker, hell ut hjertet deres for ham: Gud er vår tilflukt. Selah.
• Sal 91:1-9 : 1 Den som bor i den Høyestes skjul, skal forbli under den Allmektiges beskyttende skygge. 2 Jeg vil si om Herren: Han er min tilflukt og min borg, min Gud; på ham stoler jeg. 3 Sannelig, han vil fri deg fra snarefellene til en fuglejeger og fra den illeluktende pestilens. 4 Han skal dekke deg med sine fjær, og under hans vinger finner du ly; hans trofasthet skal være ditt skjold og din brynje. 5 Du skal ikke frykte nattens skrekk, eller pilen som flyr om dagen. 6 Ikke heller den pestilens som sniker seg i mørket, eller ødeleggelsen som inntreffer ved middagstid. 7 En tusen vil falle ved din side, og ti tusen ved din høyre hånd, men det skal ikke komme deg til del. 8 Med dine egne øyne skal du se den ugudeligees belønning. 9 Fordi du har gjort Herren, min tilflukt og den Høyeste, til din bolig.
• Ordsp 18:10 : 10 Herrens navn er et sterkt tårn; de rettferdige løper til det og finner trygghet.
• Sal 46:11 : 11 Herrens hær er med oss; Jakobs Gud er vår tilflukt. Selah.
• Hebr 6:18 : 18 at vi, som har søkt tilflukt og holdt fast ved det forhåndsgitte håpet, kan finne en sterk trøst i to uforanderlige ting, som det var umulig for Gud å lyve om.
• Sal 14:6 : 6 Dere har satt de fattiges råd til skamme, for Herren er hans tilflukt.
• 1 Mos 22:14 : 14 Abraham kalte det stedet for Jehovajire, slik det til denne dag sies: «På Herrens fjell skal det sees.»
• 5 Mos 4:7 : 7 For hvilket folk finnes så stort, som har en Gud som er så nær dem, slik som HERREN, vår Gud, er i alt vi påkaller ham for?
• 2 Sam 22:17-20 : 17 Han kom ned fra oven, tok meg og førte meg ut av mange vann. 18 Han frigjorde meg fra min mektige fiende og fra dem som hatet meg, for de var for sterke for meg. 19 De omringet meg i ulykkestimen, men Herren var min tilflukt. 20 Han førte meg ut til et romslig sted og frelste meg fordi han frydet seg over meg.
• Sal 142:5 : 5 Jeg ropte til deg, HERRE, og sa: Du er min tilflukt og min andel i de levendes land.
• Ordsp 14:26 : 26 I frykten for Herren er det en sterk tillit, og hans barn skal ha et trygt tilfluktssted.
• Sal 46:7 : 7 Herrens hær er med oss; Jakobs Gud er vår tilflukt. Selah.
• Sal 48:1 : 1 Stor er Herren, og stor er hans pris i vår Guds by, på hans hellighetsfjell.
• 1 Krøn 15:20 : 20 Deretter ble Zecharia, Aziel, Shemiramoth, Jehiel, Unni, Eliab, Maaseia og Benaia utpekt med salmespill ved Alamoth.
• Sal 84:1 : 1 Å, hvor vakre er dine telt, Herre over hærene!
• Sal 85:1 : 1 Herre, du har vist nåde mot ditt land; du har brakt hjem fangede Jakobs folk.
• Sal 66:1 : 1 La et gledelig jubelrop stige til Gud, alle jordens land: