Verse 14

For denne Gud er vår Gud for evig og alltid; han vil være vår leder helt til døden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Legg merke til hennes murer, gå gjennom hennes palasser, så dere kan fortelle dette til kommende generasjoner.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For denne Gud er vår Gud for evig og alltid. Han vil være vår fører til døden.

• Norsk King James

  For denne Gud er vår Gud for alltid: han vil være vår veileder helt til vår død.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Legg hjertet til dens murer, merk dens palasser, for at dere kan fortelle det til kommende generasjoner.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Akt på hennes voller, betrakt hennes palasser, så dere kan fortelle det til en fremtidig generasjon.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For denne Gud er vår Gud for evig og alltid; han vil være vår veileder helt til døden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For denne Gud er vår Gud for evig og alltid; han vil være vår veileder helt til døden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gi akt på hennes voller, vandre gjennom hennes palasser, så dere kan fortelle det til den neste generasjonen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Consider her ramparts, examine her palaces, so that you may tell a future generation.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.48.14", "source": "שִׁ֤יתוּ לִבְּכֶ֨ם ׀ לְֽחֵילָ֗ה פַּסְּג֥וּ אַרְמְנוֹתֶ֑יהָ לְמַ֥עַן תְּ֝סַפְּר֗וּ לְד֣וֹר אַחֲרֽוֹן׃", "text": "*šîtû libbəkem lə-ḥêlāh passəgû ʾarmənôteyhā* so that *təsappərû* to *dôr ʾaḥărôn*", "grammar": { "*šîtû*": "qal imperative masculine plural - set/place", "*libbəkem*": "masculine singular noun with 2nd masculine plural suffix - your heart", "*lə-ḥêlāh*": "preposition + masculine singular noun with 3rd feminine singular suffix - to her rampart", "*passəgû*": "piel imperative masculine plural - examine/consider", "*ʾarmənôteyhā*": "masculine plural noun with 3rd feminine singular suffix - her palaces", "*ləmaʿan*": "conjunction - so that", "*təsappərû*": "piel imperfect 2nd masculine plural - you may tell", "*dôr*": "masculine singular construct - generation of", "*ʾaḥărôn*": "masculine singular adjective - later/following" }, "variants": { "*šîtû libbəkem*": "set your heart/consider well/pay attention", "*ḥêlāh*": "her rampart/her bulwark/her fortification", "*passəgû*": "examine carefully/consider/observe", "*ʾarmənôteyhā*": "her palaces/her citadels", "*təsappərû*": "you may tell/you may recount/you may declare", "*dôr ʾaḥărôn*": "later generation/future generation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gi akt på hennes voller, betraktt hennes palasser, for at dere kan fortelle det til den kommende slekt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Sætter eders Hjerte til dens Muur, forhøier dens Paladser, at I kunne fortælle det for den Slægt, (som kommer) herefter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For this God is our God for ever and ever: he will be our guide even unto death.

• KJV 1769 norsk

  For denne Gud er vår Gud for evig og alltid: Han vil være vår veileder helt til døden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For this God is our God forever and ever; He will be our guide even unto death.

• Norsk oversettelse av Webster

  For denne Gud er vår Gud for evig og alltid. Han vil være vår veileder helt til døden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  At denne Gud er vår Gud, for alltid og evig; Han vil lede oss over døden!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For denne Gud er vår Gud i all evighet: Han vil være vår fører helt til døden.

• Norsk oversettelse av BBE

  For denne Gud er vår Gud for evig og alltid; Han vil være vår fører.

• Coverdale Bible (1535)

  For this God is or God for euer & euer, and he shal allwaie be or gyde.

• Geneva Bible (1560)

  For this God is our God for euer and euer: he shall be our guide vnto the death.

• Bishops' Bible (1568)

  For this God is our God for euer and euer: he wyll be our guide vnto death.

• Authorized King James Version (1611)

  For this God [is] our God for ever and ever: he will be our guide [even] unto death.

• Webster's Bible (1833)

  For this God is our God forever and ever. He will be our guide even to death.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  That this God `is' our God -- To the age and for ever, He -- he doth lead us over death!

• American Standard Version (1901)

  For this God is our God for ever and ever: He will be our guide [even] unto death.

• Bible in Basic English (1941)

  Because this God is our God for ever and ever: he will be our guide.

• World English Bible (2000)

  For this God is our God forever and ever. He will be our guide even to death. For the Chief Musician. A Psalm by the sons of Korah.

• NET Bible® (New English Translation)

  For God, our God, is our defender forever! He guides us!

Referenced Verses

• Sal 23:3-4 : 3 Han gjenoppretter min sjel, han leder meg på rettferdighets stier for sitt navns skyld. 4 Selv om jeg skulle gå gjennom dødsskyggens dal, frykter jeg ikke ondt, for du er med meg; din stav og din kjepp gir meg trøst.
• Sal 73:24 : 24 Du skal lede meg med dine råd, og etterpå ta imot meg i din herlighet.
• Jes 58:11 : 11 Herren vil lede deg uavbrutt, mette sjelen din selv i tørke og styrke dine ben; du skal være som en velvannet hage, som en kilde med vann som aldri tar slutt.
• Sal 25:9 : 9 De ydmyke vil han lede til rettferdighet, og de vil han lære sin vei.
• Sal 73:26 : 26 Mitt kjøtt og mitt hjerte svikter, men Gud er styrken i mitt hjerte, og han er min evige del.
• Klag 3:21 : 21 Dette minner jeg meg om, og derfor har jeg håp.
• Sal 16:2 : 2 Å, min sjel, du har sagt til Herren: «Du er min Herre»; min godhet strekker seg ikke til en annen.
• Joh 16:13 : 13 Men når han, sannhetens Ånd, kommer, vil han lede dere inn i all sannhet. For han vil ikke tale av seg selv, men alt han hører, det skal han formidle, og han vil vise dere det som skal komme.
• Ordsp 8:20 : 20 Jeg leder veien til rettferdighet, midt i dommens stier:
• Sal 31:14 : 14 Men jeg stolte på deg, Herre, og sa: Du er min Gud.