Verse 12
Gjenopprett i meg gleden over din frelse, og støtt meg med din frie ånd.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Skap et rent hjerte i meg, Gud, og forny en oppriktig ånd i meg.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Gi meg tilbake gleden over din frelse, og opphold meg med en villig ånd.
Norsk King James
Gjenopprett i meg gleden over din frelse; og styrk meg med din frie Ånd.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Gud, skap i meg et rent hjerte, og forny en stadfast ånd i meg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Skap et rent hjerte i meg, Gud, og forny en stødig ånd i meg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Gi meg tilbake gleden over din frelse, og støtt meg med en villig ånd.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Gi meg tilbake gleden over din frelse, og støtt meg med en villig ånd.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Skap i meg et rent hjerte, Gud, og forny en stødig ånd innenfor meg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Create in me a clean heart, O God, and renew a steadfast spirit within me.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.51.12", "source": "לֵ֣ב טָ֭הוֹר בְּרָא־לִ֣י אֱלֹהִ֑ים וְר֥וּחַ נָ֝כ֗וֹן חַדֵּ֥שׁ בְּקִרְבִּֽי׃", "text": "*lēb* *ṭāhôr* *bərāʾ*-to-me *ʾĕlōhîm* and-*rûaḥ* *nākôn* *ḥaddēš* in-*qirbî*", "grammar": { "*lēb*": "masculine singular noun - heart", "*ṭāhôr*": "masculine singular adjective - clean", "*bərāʾ*": "Qal imperative masculine singular - create", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun (used as singular) - God", "*rûaḥ*": "feminine singular noun - spirit", "*nākôn*": "Niphal participle masculine singular - steadfast/firm", "*ḥaddēš*": "Piel imperative masculine singular - renew", "*qirbî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my inward part" }, "variants": { "*lēb*": "heart/mind/inner person", "*ṭāhôr*": "clean/pure/uncontaminated", "*bərāʾ*": "create/shape/form (implies divine creation)", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings (plural form used for singular deity)", "*rûaḥ*": "spirit/breath/wind", "*nākôn*": "steadfast/firm/established/ready", "*ḥaddēš*": "renew/make new/restore", "*qirbî*": "my inward part/midst/inside" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Skap i meg et rent hjerte, Gud, og forny en rett ånd i mitt indre.
Original Norsk Bibel 1866
Gud! skab i mig et reent Hjerte, og forny en stadig Aand inden i mig.
King James Version 1769 (Standard Version)
Restore unto me the joy of thy salvation; and uphold me with thy free spirit.
KJV 1769 norsk
Gi meg tilbake gleden over din frelse, og støtt meg med villig ånd.
KJV1611 - Moderne engelsk
Restore to me the joy of your salvation, and uphold me with your free spirit.
Norsk oversettelse av Webster
Gjenopprett meg med din frelses glede, og hold meg oppe med en villig ånd.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Gjenopprett gleden over din frelse for meg, og hold meg oppe med en villig ånd.
Norsk oversettelse av ASV1901
Gi meg igjen gleden over din frelse, og hold meg oppe med en villig ånd.
Norsk oversettelse av BBE
Gi meg tilbake gleden over din frelse; la en villig ånd støtte meg.
Coverdale Bible (1535)
O geue me the comforte of thy helpe agayne, and stablish me with thy fre sprete.
Geneva Bible (1560)
Restore to me the ioy of thy saluation, and stablish me with thy free Spirit.
Bishops' Bible (1568)
Geue me agayne the comfort of thy saluation: and confirme me with a free wyllyng spirite.
Authorized King James Version (1611)
Restore unto me the joy of thy salvation; and uphold me [with thy] free spirit.
Webster's Bible (1833)
Restore to me the joy of your salvation. Uphold me with a willing spirit.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Restore to me the joy of Thy salvation, And a willing spirit doth sustain me.
American Standard Version (1901)
Restore unto me the joy of thy salvation; And uphold me with a willing spirit.
Bible in Basic English (1941)
Give me back the joy of your salvation; let a free spirit be my support.
World English Bible (2000)
Restore to me the joy of your salvation. Uphold me with a willing spirit.
NET Bible® (New English Translation)
Let me again experience the joy of your deliverance! Sustain me by giving me the desire to obey!
Referenced Verses
- Sal 13:5 : 5 Men jeg har satt min lit til din miskunn, og hjertet mitt skal fryde seg over din frelse.
- Jes 41:10 : 10 Frykt ikke, for jeg er med deg; fortvil ikke, for jeg er din Gud. Jeg vil styrke deg, ja, hjelpe deg og bære deg med min rettferdighets høyre hånd.
- Jes 61:10 : 10 Jeg skal fryde meg stort i Herren, og min sjel skal glede seg i min Gud; for han har kledd meg i frelsens klær og dekket meg med rettferdighetens kappe, slik en brudgom pryder seg med pyntegjenstander og en brud smykker seg med sine juveler.
- 2 Kor 3:17 : 17 For nå er Herren Ånden, og der hvor Herrens Ånd er, der er det frihet.
- Jud 1:24 : 24 Til ham som er i stand til å bevare dere fra fall, og fremstille dere ulastelige i møtet med sin herlighet med overveldende glede,
- Luk 1:47 : 47 og min ånd gleder seg over Gud, min frelser.»
- Rom 5:2-9 : 2 Ved ham har vi også, ved tro, adgang til denne nåden vi står fast i, og vi fryder oss i håpet om Guds herlighet. 3 Og ikke bare det, men vi roser oss også i trengsler, for vi vet at trengsel virker tålmodighet; 4 og tålmodighet leder til erfaring, og erfaring til håp; 5 og håp gjør oss ikke til skamme, for Guds kjærlighet er utøst i våre hjerter ved Den Hellige Ånd som er gitt oss. 6 For da vi ennå var uten styrke, døde Kristus for de ugudelige på rett tid. 7 Det er næppe en rettferdig person som omkommer; likevel ville man for en god person kanskje våge å dø. 8 Men Gud bekrefter sin kjærlighet til oss ved at, mens vi ennå var syndere, døde Kristus for oss. 9 Enda mer, siden vi nå er rettferdiggjort ved hans blod, skal vi ved ham bli frelst fra Guds vrede. 10 For om vi som fiender ble forsonet med Gud ved hans Søns død, hvor mye mer skal vi, som nå er forsonet, bli frelst ved hans liv. 11 Og ikke bare det, vi fryder oss også i Gud gjennom vår Herre Jesus Kristus, ved hvem vi har fått forsoningen.
- Rom 8:15 : 15 For dere har ikke mottatt en ånd av trelldom som fører til frykt, men dere har mottatt en adopsjonsånd, gjennom hvilken vi roper: Abba, Far!
- Gal 4:6-7 : 6 Og fordi dere er sønner, har Gud sendt ut sin Sønnes ånd til deres hjerter, og den roper: Abba, Far. 7 Derfor er du ikke lenger en tjener, men en sønn; og hvis du er en sønn, er du arving etter Gud gjennom Kristus.
- 1 Pet 1:5 : 5 Som blir bevart ved Guds kraft gjennom tro, til frelse som skal åpenbares ved den siste tid.
- Jer 31:9-9 : 9 De skal komme med gråt, og jeg vil lede dem med bønner; jeg vil la dem vandre langs livgivende strømmer på en sikker vei, hvor de ikke skal snuble, for jeg er far for Israel, og Efraim er min førstefødte. 10 Hør ordet til HERREN, alle nasjoner, og kunngjør det på fjerne øyer; si: «Den som spredte Israel, vil samle ham og vokte over ham, slik en hyrde gjør med sin flokk.» 11 For HERREN har forløsset Jakob og løst ham fra den som var sterkere enn han. 12 Derfor skal de komme og synge på Sions høyder, og strømme sammen til HERRENs godhet – for hvete, vin, olje og for lam fra både små og store flokker; deres sjel skal bli som en fullvannet hage, og de skal aldri mer kjenne sorg. 13 Da skal jomfruen fryde seg i dans, både unge og gamle sammen, for jeg vil forvandle deres sorg til glede, trøste dem og få dem til å fryde seg over sin forvandlet sorg. 14 Og jeg vil mettes prestene med overflod, og mitt folk skal bli mette av min godhet, sier HERREN.
- Rom 14:4 : 4 Hvem er du som dømmer en annens tjener? Tjeneren står eller faller for sin herre. Faktisk vil han bli holdt oppe, for Gud er i stand til å opprette ham.
- Jes 57:17-18 : 17 For grådighetens urett gjorde meg sint, og jeg slo ham; jeg trakk meg tilbake i min vrede, mens han stolt gikk etter sitt hjertes ønsker. 18 Jeg har sett hans veier, og jeg skal helbrede ham. Jeg vil lede ham og gjenopprette trøst for ham og for hans sørgende.
- Sal 17:5 : 5 Led mine skritt på dine veier, så mine føtter ikke snubler.
- Sal 35:9 : 9 Min sjel skal fryde seg i Herren; den skal glede seg over hans frelse.
- Sal 85:6-8 : 6 Vil du ikke gjenoppvekke oss, slik at ditt folk kan fryde seg i deg? 7 Vis oss din miskunn, o HERRE, og gi oss din frelse. 8 Jeg vil høre hva Gud, HERREN, vil tale, for han skal tale fred til sitt folk og til sine hellige; men la dem ikke vende tilbake til dårskap.
- Sal 119:116-117 : 116 Støtt meg etter ditt ord, så jeg kan leve, og la meg ikke skamme over mitt håp. 117 Hold meg oppe, så skal jeg være trygt bevart, og jeg vil evig respektere dine bud.
- Sal 119:133 : 133 Før mine steg etter ditt ord, og la ingen ondskap råde over meg.
- Sal 19:13 : 13 Bevar din tjener fra hovmodige synder; la dem ikke herske over meg, så skal jeg være rettskaffen og uskyldig for den store overtredelsen.
- Sal 21:1 : 1 Kongen skal glede seg over din styrke, Herre, og i din frelse vil han fryde seg stort.
- Job 29:2-3 : 2 Å, om jeg var som i gamle dager, da Gud bevart meg; 3 Da hans lys skinte over mitt hode, og jeg ved dets lys vandret gjennom mørket;
- Jes 49:13 : 13 Syng, himmel! Gled deg, jord! La fjellene bryte ut i sang, for Herren har trøstet sitt folk og vil vise barmhjertighet med de lidende.
- Jer 10:23 : 23 O Herre, jeg vet at menneskets vei ikke er i ham selv; den som går, styrer ikke sine egne steg.