Verse 1

Hvorfor roser du deg selv for din ondskap, du mektige mann? Guds godhet varer uavbrutt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Til dirigenten. En visdomssang skrevet av David som gir innsikt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvorfor roser du deg selv i ondskap, du mektige mann? Guds godhet varer evig.

• Norsk King James

  Hvorfor skryter du av din svikaktighet, du sterke mann? Guds godhet er evig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Til sangmesteren; en læresalme av David.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Til korlederen. En læresalme av David.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvorfor skryter du av ondskap, du mektige mann? Guds godhet varer evig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvorfor skryter du av ondskap, du mektige mann? Guds godhet varer evig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til korlederen. En læresalme av David.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the director of music, a contemplative psalm of David.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.52.1", "source": "לַמְנַצֵּ֗חַ מַשְׂכִּ֥יל לְדָוִֽד׃", "text": "To the *měnaṣṣēaḥ*, a *maśkîl* of *Dāwid*.", "grammar": { "*lǎ-*": "preposition 'to/for' with definite article", "*měnaṣṣēaḥ*": "participle, masculine singular, Piel form - director/choirmaster/chief musician", "*maśkîl*": "noun, masculine singular - skillful composition/contemplative poem/instruction", "*lě-*": "preposition 'to/for/of'", "*Dāwid*": "proper noun - David" }, "variants": { "*měnaṣṣēaḥ*": "choirmaster/chief musician/conductor/victor", "*maśkîl*": "contemplative poem/skillful composition/instruction/didactic psalm" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Til korlederen. En læresalme av David.

• Original Norsk Bibel 1866

  Til Sangmesteren; Davids (Psalme), som giver Underviisning;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To the chief Musician, Maschil, A alm of David, when Doeg the Edomite came and told Saul, and said unto him, David is come to the house of Ahimelech. Why boastest thou thyself in mischief, O mighty man? the goodness of God endureth continually.

• KJV 1769 norsk

  Til dirigenten, en læresalme av David, da Doeg, edomitten, kom og fortalte Saul: «David har kommet til Ahimeleks hus.» Hvorfor roser du deg av ondskap, du mektige mann? Guds godhet varer evig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Why do you boast in mischief, O mighty man? The goodness of God endures continually.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvorfor skryter du av ondskap, mektige mann? Guds godhet varer evig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til korlederen. En instruksjon av David, ved Doeg edomittenes ankomst, som rapporterte til Saul og sa: 'David har kommet til Ahimeleks hus.' Hvorfor roser du deg av det onde, du mektige? Guds godhet varer hele dagen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvorfor skryter du av din ondskap, du mektige mann? Guds godhet varer evig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Til den ledende musikeren. En lærdomssalme av David. Da Doeg, edomitten, kom til Saul og sa: David har kommet til Ahimeleks hus. Hvorfor er du stolt over ondskap, og opphøyer deg mot den rettferdige mann hele dagen?

• Coverdale Bible (1535)

  Why boastest thou thy self (thou Tyraunt) that thou canst do myschefe?

• Geneva Bible (1560)

  To him that excelleth. A Psalme of Dauid to giue instruction. When Doeg the Edomite came and shewed Saul, and saide to him, Dauid is come to the house of Abimelech. Why boastest thou thy selfe in thy wickednesse, O man of power? the louing kindenesse of God indureth dayly.

• Bishops' Bible (1568)

  To the chiefe musition, a wyse instruction of Dauid, when Doeg the Edomite came to Saul and tolde him, saying: Dauid is come to the house of Achimelek. Why boastest thy self thou tiraunt of mischiefe? the goodnes of God dayly endureth.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ To the chief Musician, Maschil, [A Psalm] of David, when Doeg the Edomite came and told Saul, and said unto him, David is come to the house of Ahimelech. Why boastest thou thyself in mischief, O mighty man? the goodness of God [endureth] continually.

• Webster's Bible (1833)

  > Why do you boast of mischief, mighty man? God's loving kindness endures continually.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To the Overseer. -- An instruction, by David, in the coming in of Doeg the Edomite, and he declareth to Saul, and saith to him, `David came in unto the house of Ahimelech.' What, boasteth thou in evil, O mighty one? The kindness of God `is' all the day.

• American Standard Version (1901)

  [For the Chief Musician. Maschil of David; when Doeg the Edomite came and told Saul, and said unto him, David is come to the house of Ahimelech]. Why boastest thou thyself in mischief, O mighty man? The lovingkindness of God [endureth] continually.

• Bible in Basic English (1941)

  <To the chief music-maker. Maschil. Of David. When Doeg the Edomite came to Saul saying, David has come to the house of Ahimelech.> Why do you take pride in wrongdoing, lifting yourself up against the upright man all the day?

• World English Bible (2000)

  Why do you boast of mischief, mighty man? God's loving kindness endures continually.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the music director; a well-written song by David. It was written when Doeg the Edomite went and informed Saul:“David has arrived at the home of Ahimelech.” Why do you boast about your evil plans, O powerful man? God’s loyal love protects me all day long!

Referenced Verses

• Sal 94:4 : 4 Hvor lenge skal de uttale harde ord, og skal alle urettens utøvere bare skryte?
• 1 Sam 21:7 : 7 Den dagen var også en mann blant Saul sine tjenere til stede, som var under HERRENS vokting; navnet hans var Doeg, en edomitt, og han var den fremste av Saul sine hyrder.
• Sal 103:17 : 17 Men Herrens miskunn varer fra evighet til evighet for dem som frykter ham, og hans rettferdighet omfavner barn og barnebarn.
• Sal 107:1 : 1 Gi takk til Herren, for han er god; hans miskunn varer evig.
• Sal 137:1-2 : 1 Ved Babylons elver satt vi oss ned, og vi gråt da vi husket Sion. 2 Vi hengte våre harper på piletrærne midt imellom dem.
• Ordsp 6:14 : 14 Forvriddhet bor i hans hjerte; han planlegger stadig ondskap og sår splid.
• Ordsp 6:18 : 18 et hjerte som utarbeider onde planer, og føtter som skynder seg mot ulykke,
• Jes 59:4 : 4 Ingen roper etter rettferdighet, og ingen ber om sannhet; de stoler på tomhet og taler løgner, de gründer ondskap og fører frem ugudelighet.
• 1 Sam 22:9-9 : 9 Da svarte Doeg, edomitten som var satt over Sauls tjenere, og sa: «Jeg så Isais sønn komme til Nob, til Ahimelech, Ahitubs sønn.» 10 Han spurte Herren for ham, ga ham mat og sverdet til Goliat, filisterens. 11 Kongen sendte deretter etter Ahimelech, presten, Ahitubs sønn, og hele hans families hus, alle prestene i Nob, og de kom alle til kongen. 12 Saul sa: «Hør nå, du Ahitubs sønn.» Og han svarte: «Her er jeg, min herre.» 13 Saul spurte ham: «Hvorfor har du, sammen med Isais sønn, sammensverget dere mot meg ved å gi ham brød og et sverd, og ved å spørre Gud for hans skyld, slik at han skulle reise seg mot meg med bakholdsangrep, slik som i dag?» 14 Da svarte Ahimelech kongen: «Hvem er så trofast blant alle dine tjenere som David, som er kongefamiliens svigersønn, og som gjør som du befaler, og som er hedersfull i ditt hus?» 15 «Har jeg virkelig begynt å spørre Gud for hans skyld? Det er absolutt ikke sant. La ikke kongen legge noe til sin tjener eller til hele mitt fars hus, for jeg visste ingenting om dette, verken for mye eller for lite.» 16 Kongen svarte: «Du skal sannelig dø, Ahimelech, både du og hele din fars hus.» 17 Kongen sa til sine vakter: «Drep Herrens prester, for deres hånd støtter David, og fordi de visste da han flyktet, men ikke varslet meg.» Men kongens tjenere ville ikke legge hendene sine på Herrens prester. 18 Da sa kongen til Doeg: «Dra du og angrep prestene.» Og Doeg edomitten gikk bort, angrep prestene og drepte den dagen åttifem menn som bar et lin-epodium. 19 I Nob, presters by, slet han med sverdet, både menn og kvinner, barn og spedbarn, okser, esler og sauer.
• Sal 7:14 : 14 Se, han arbeider med ondskap, har unnfanget urett, og han frembringer bedrag.
• Sal 10:2-3 : 2 Den onde, i sin stolthet, forfølger de fattige; la han bli fanget av de planer han har utankret. 3 For den onde skryter av hjertets begjær, og velsigner den grådige, som Herren avskyr.
• 1 Mos 6:4-5 : 4 Det fantes kjemper på jorden i de dagene; og også etterpå, da Guds sønner tok menneskenes døtre til seg og fikk barn med dem, ble de mektige menn fra gamle dager, menn med berømmelse. 5 Og Herren så at ondskapen til mennesket var stor på jorden, og at alle tanker i hans hjerte bare var vedvarende onde.
• 1 Mos 10:8-9 : 8 Kush fødte Nimrod, og han begynte å være en mektig mann på jorden. 9 Han var en mektig jeger for Herren; derfor sies det: 'Som Nimrod, den mektige jeger for Herren.'
• 2 Mos 22:9 : 9 For alle slags overtredelser – om det dreier seg om en okse, et esel, en sau, klær eller noe annet tapt som en annen gjør krav på – skal saken for begge parter legges for dommerne. Den som dommerne finner skyldig, skal betale dobbelt erstatning til sin nabo.
• Sal 36:3-6 : 3 Ordene fra hans munn er ondskap og bedrag, for han har opphørt å vise visdom og å gjøre godt. 4 Han legger onde planer selv i sin seng; han velger en vei som ikke er god, og han avskyr ikke det onde. 5 Din miskunn, Herre, er i himmelen, og din trofasthet rekker opp til skyene. 6 Din rettferdighet er som de store fjell, og dine dommer som de dypeste hav. Herre, du verner både mennesker og dyr.
• Sal 54:3 : 3 For fremmede har reist seg mot meg, og undertrykkere søker min sjel; de har ikke satt Gud foran seg. Selah.
• Sal 59:7 : 7 Se, de spytter ut sine ord; sverd ligger på leppene deres – for hvem skal høre, sier de?
• Sal 10:7 : 7 Hans munn bugner av forbannelser, bedrag og svik; under tungen lurer ondskap og fåfengthet.
• Jer 9:8 : 8 Deres tunge er som en pil som skytes ut; den taler løgn. En mann taler fredfullt til sin nabo med munnen, men i sitt hjerte legger han bakholdsangrep.
• Mika 7:3 : 3 For så ivrig vil de utøve ondskap med begge hender: både herskerne og dommerne krever sin lønn, og de mektige ytrer sin onde begjær – slik legger de alt til rette.
• Rom 1:30 : 30 baktalere, de som hatet Gud, hovmodige, stolte, skrytere, oppfinnere av onde ting, og ulydige mot sine foreldre,
• 2 Tim 3:2 : 2 For mennesker vil elske seg selv, være griske, skryte, stolte, gudsbespottere, ulydige mot sine foreldre, utakknemlige og gudløse.
• 1 Joh 4:7-8 : 7 Elskede, la oss elske hverandre, for kjærlighet er fra Gud, og den som elsker, er født av Gud og kjenner Gud. 8 Den som ikke elsker, kjenner ikke Gud, for Gud er kjærlighet.