Verse 6

De rettferdige vil se ham, frykte ham og le av ham:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du elsker løgner mer enn sann tale.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De rettferdige skal se det og frykte, og de skal le av ham:

• Norsk King James

  De rettferdige skal se dette, fryse i redsel, og le av ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du elsker alle ødeleggende ord og en svikefull tunge.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du elsker alle ødeleggende ord, du falske tunge.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De rettferdige skal se det og frykte, og de skal le av ham:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De rettferdige skal se det og frykte, og de skal le av ham:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du elsker alle ødeleggelsens ord, du falske tunge!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You love all words that destroy, O deceitful tongue.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.52.6", "source": "אָהַ֥בְתָּ כָֽל־דִּבְרֵי־בָ֗לַע לְשׁ֣וֹן מִרְמָֽה׃", "text": "You *ʾāhabtā* all-*dibrê*-*bālaʿ*, *lěšôn* *mirmâ*.", "grammar": { "*ʾāhabtā*": "perfect, 2nd masculine singular, Qal - you have loved", "*kol-*": "construct 'all of'", "*dibrê*": "noun, masculine plural construct - words of", "*bālaʿ*": "noun, masculine singular - swallowing/destruction/devouring", "*lěšôn*": "noun, feminine singular, construct - tongue of", "*mirmâ*": "noun, feminine singular - deceit/treachery" }, "variants": { "*ʾāhabtā*": "you have loved/preferred/chosen", "*dibrê*": "words/sayings/speech", "*bālaʿ*": "swallowing/devouring/destruction/ruin", "*lěšôn*": "tongue/language/speech", "*mirmâ*": "deceit/treachery/deception/fraud" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du elsker alle ødeleggende ord, du falske tunge.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du elskede alle fordærvelige Ord (og) en svigefuld Tunge.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The righteous also shall see, and fear, and shall laugh at him:

• KJV 1769 norsk

  De rettferdige skal se det og frykte, og de skal le av ham:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The righteous also shall see, and fear, and shall laugh at him:

• Norsk oversettelse av Webster

  De rettferdige skal se det og frykte, og le av ham og si,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De rettferdige ser det og frykter, og de ler av ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De rettferdige skal også se det, og frykte, og le av ham og si:

• Norsk oversettelse av BBE

  De rettferdige vil se det og frykte, og de vil le av deg og si:

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore shal God cleane destroyethe, smyte the in peces, plucke the out of thy dwellinge, and rote the out of the londe of the lyuinge.

• Geneva Bible (1560)

  The righteous also shall see it, and feare, and shall laugh at him, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  The righteous also shall see this: and they wyll be afraide and laugh hym to scorne.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The righteous also shall see, and fear, and shall laugh at him:

• Webster's Bible (1833)

  The righteous also will see it, and fear, And laugh at him, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the righteous see, And fear, and laugh at him.

• American Standard Version (1901)

  The righteous also shall see [it], and fear, And shall laugh at him, [saying] ,

• Bible in Basic English (1941)

  The upright will see it with fear, and will say, laughing at you:

• World English Bible (2000)

  The righteous also will see it, and fear, and laugh at him, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  When the godly see this, they will be filled with awe, and will mock the evildoer, saying:

Referenced Verses

• Sal 40:3 : 3 Han har satt en ny sang i min munn, en lovsang til vår Gud. Mange skal se den, bli fylt av ærefrykt og legge sin lit til HERREN.
• Job 22:19 : 19 De rettferdige ser dette og gleder seg, mens de uskyldige ler av dem.
• Sal 37:34 : 34 Vent på Herren og hold deg til hans vei, så vil han opphøye deg til å arve jorden; når de onde fjernes, vil du se det.
• Sal 58:10-11 : 10 De rettferdige skal glede seg når han ser hevnen; han skal vaske føttene sine i de onde menneskers blod. 11 Slik vil en mann si: 'Sannelig, for de rettferdige er det en belønning; sannelig, han er en Gud som dømmer på jorden.'
• Sal 64:9 : 9 Og alle mennesker skal frykte og forklare Guds gjerning, for de vil med visdom ettertanke hans verk.
• Sal 97:8 : 8 Sion hørte og ble glad; Judas døtre jublet over dine dommer, Herre.
• Sal 119:120 : 120 Mitt kjød skjelver av frykt for deg, og jeg er redd for dine dommer.
• Jes 37:22 : 22 så er dette ordet Herren har ytret om ham: Jomfruen, Sions datter, har foraktet deg og ledd av deg, og Jerusalems datter har ristet på hodet over deg.»
• Mal 1:5 : 5 Og dere skal se, og dere skal si: 'Herren blir forherliget helt ut til Israels yttergrenser.'
• Åp 15:4 : 4 Hvem skal ikke frykte deg, Herre, og prise ditt navn? For du alene er hellig; for alle folkeslag skal komme og tilbe deg, for dine dommer blir åpenbare.
• Åp 16:5-7 : 5 Og jeg hørte vannets engel si: «Du er rettferdig, Herre, du som er, du som var, og du som skal komme, fordi du har dømt slik.» 6 For de har utøst blodet til de hellige og profetene, og du har gitt dem blod å drikke; for de er verdige. 7 Og jeg hørte en annen fra alteret si: «Like så, Herre Gud Allmektig, dine dommer er sanne og rettferdige.»
• Åp 18:20 : 20 Gled dere over henne, du himmel, og dere hellige apostler og profeter; for Gud har hevnet dere over henne.
• Åp 19:1-2 : 1 Etter disse tingene hørte jeg en mektig røst fra mange i himmelen som sa: 'Alleluja! Frelsen, æren, herligheten og makten tilhører Herren, vår Gud!' 2 For hans dommer er sanne og rettferdige, for han har dømt den store hore, som har fordervet jorden med sin utukt, og han har hevnet blodet til sine tjenere for hennes skyld.