Verse 4

De skynder seg og gjør seg rede uten min skyld; våkn opp for å hjelpe meg, og se!

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, de ligger på lur for å ta livet mitt; sterke menn samler seg mot meg, selv om jeg ikke har gjort noe galt eller syndet, Herre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De springer frem og forbereder seg uten min skyld; våkn opp til å hjelpe meg, og se.

• Norsk King James

  De løper og forbereder seg uten at jeg har gjort noe galt; hjelp meg, og vær våken.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, de lurer etter min sjel, de sterke samler seg mot meg, uten skyld eller synd fra min side, Herre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For se, de ligger i bakhold for å ta mitt liv. Mektige menn samler seg mot meg, uten at jeg har syndet eller forbrutt meg, Herre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De løper fram og forbereder seg uten grunn: våkn opp for å hjelpe meg, og se.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De løper fram og forbereder seg uten grunn: våkn opp for å hjelpe meg, og se.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For se, de ligger i bakhold for min sjel, sterke menn samles mot meg, uten at jeg har begått synd eller forbrytelse, Herre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  See how they lie in wait for me! Fierce men conspire against me for no offense or sin of mine, LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.59.4", "source": "כִּ֤י הִנֵּ֪ה אָֽרְב֡וּ לְנַפְשִׁ֗י יָג֣וּרוּ עָלַ֣י עַזִ֑ים לֹא־פִשְׁעִ֖י וְלֹא־חַטָּאתִ֣י יְהוָֽה׃", "text": "For *hinnēh* they *ʾārĕbû* for *napšî* they *yāgûrû* against me *ʿazzîm* not *pišʿî* and not *ḥaṭṭātî* *YHWH*.", "grammar": { "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*ʾārĕbû*": "Qal perfect, 3rd plural - they lie in wait/ambush", "*napšî*": "feminine noun with 1st person singular suffix and preposition lə- - for my soul/life", "*yāgûrû*": "Qal imperfect, 3rd plural - they gather/assemble", "*ʿazzîm*": "masculine plural adjective - strong/fierce ones", "*pišʿî*": "masculine noun with 1st person singular suffix with negative particle lō- - not my transgression", "*ḥaṭṭātî*": "feminine noun with 1st person singular suffix with negative particle lō- and conjunction wə- - and not my sin", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD" }, "variants": { "*ʾārĕbû*": "lie in wait/ambush/lurk", "*napšî*": "my soul/my life/myself", "*yāgûrû*": "gather/assemble/band together", "*ʿazzîm*": "strong ones/fierce ones/powerful ones", "*pišʿî*": "my transgression/my rebellion/my offense" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, de ligger i bakhold for å ta mitt liv. Sterke angriper meg, uten at jeg har syndet eller gjort noe galt, Herre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi see, de lure efter min Sjæl, de Stærke holde sig tilsammen imod mig, uden min Overtrædelse og uden min Synd, o Herre!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They run and prepare themselves without my fault: awake to help me, and behold.

• KJV 1769 norsk

  De løper og forbereder seg uten noe feil fra meg: våk og hjelp meg, og se.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They run and prepare themselves without my fault; awake to help me, and see.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg har ikke gjort noe galt, likevel er de klare til å angripe meg. Stå opp, se og hjelp meg!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Uten straff løper de og forbereder seg. Vekk deg for å møte meg, og se.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De løper og setter seg i beredskap uten grunn fra min side. Våkn opp for å hjelpe meg, og se.

• Norsk oversettelse av BBE

  Uten grunn farer de raskt fram og gjør seg klare; våkn opp og kom til min hjelp, og se.

• Coverdale Bible (1535)

  They rune & prepare the selues, wt out my faute: Arise, come thou helpe me, & beholde.

• Geneva Bible (1560)

  They runne and prepare themselues without a fault on my part: arise therefore to assist me, and beholde.

• Bishops' Bible (1568)

  When no fault is done, they runne and set them selues in order: arise to meete me and beholde.

• Authorized King James Version (1611)

  They run and prepare themselves without [my] fault: awake to help me, and behold.

• Webster's Bible (1833)

  I have done no wrong, yet they are ready to attack me. Rise up, behold, and help me!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Without punishment they run and prepare themselves, Stir up to meet me, and see.

• American Standard Version (1901)

  They run and prepare themselves without [my] fault: Awake thou to help me, and behold.

• Bible in Basic English (1941)

  For no sin of mine they go quickly and get themselves ready; be awake and come to my help, and see.

• World English Bible (2000)

  I have done no wrong, yet they are ready to attack me. Rise up, behold, and help me!

• NET Bible® (New English Translation)

  Though I have done nothing wrong, they are anxious to attack. Spring into action and help me! Take notice of me!

Referenced Verses

• Sal 35:23 : 23 Rør deg, og våkne til min dom, til min sak, min Gud og min Herre.
• Sal 44:23 : 23 Våk opp, hvorfor sover du, O Herre? Reis deg, og forlat oss ikke for evig.
• Ordsp 1:16 : 16 For deres føtter løper mot ondt, og de haster for å utgyte blod.
• Jes 51:9 : 9 Våk, våk, ta opp styrken, o HERRENS arm; våk, slik som i de gamle dager, i eldgamle slekter. Er det ikke du som har kuttet Rahab og såret dragen?
• Jes 59:7 : 7 Deres føtter haster mot ondskap, og de har til hensikt å utgyte uskyldig blod; deres tanker er fulle av ugudelighet, og ødeleggelse og ruin preger deres stier.
• Apg 23:15 : 15 Fortell derfor, sammen med rådet, til overhovedskapteinen at han skal føre Paulus ned til dere i morgen, som om dere ønsket å undersøke ham nærmere; for vi er klare til å drepe ham så snart han nærmer seg.
• Rom 3:15 : 15 Deres føtter er raske til å utgyte blod.
• 1 Sam 19:12-24 : 12 Derfor slapp Michal David ned gjennom et vindu, og han gikk, flyktet og unnslapp. 13 Michal tok et bilde (en avgud), la det i sengen, satte en pute av geitehår til støtte og dekket det med et laken. 14 Da Saul sendte budbringere for å hente David, sa hun: «Han er syk.» 15 Saul sendte så budbringere igjen for å undersøke David, og han sa: «Før ham opp til meg i sengen, så jeg kan drepe ham.» 16 Da budbærerne kom inn, så de at sengen var satt med et bilde og en pute av geitehår til støtte. 17 Saul spurte Michal: «Hvorfor lurte du meg slik og lot min fiende slippe unna?» Michal svarte: «Han sa til meg: 'La meg gå, hvorfor skulle jeg drepe deg?'» 18 Så David flyktet og unnslapp, og han dro til Samuel i Ramah for å fortelle alt som Saul hadde gjort mot ham. Deretter slo han seg sammen med Samuel og bosatte seg i Naioth. 19 Det ble fortalt til Saul: «Se, David er i Naioth i Ramah.» 20 Saul sendte budbringere for å hente David, men da de så en forsamling av profeter som utøvde profeti, og at Samuel sto som deres leder, ble Guds ånd overført til budbærerne, og de begynte også å profetere. 21 Da dette nådde Saul, sendte han andre budbringere, og de profeterte på samme måte. Saul sendte budbringere en tredje gang, og de begynte også å profetere. 22 Da dro han selv til Ramah og kom til en stor brønn i Sechu. Han spurte: «Hvor er Samuel og David?» Og en svarte: «Se, de er i Naioth i Ramah.» 23 Han dro dit til Naioth i Ramah, og Guds ånd var over ham også; han fortsatte å profetere inntil han kom frem til Naioth i Ramah. 24 Han kledde av seg sine klær og profeterte for Samuel på samme måte, og lå naken hele dagen og natten. Derfor sies det: «Er også Saul en av profetene?»
• Sal 5:6 : 6 Du skal ødelegge dem som taler løgn; Herren vil avsky den blodige og bedragerske mann.
• Sal 35:19 : 19 La ikke mine fiender glede seg over meg ufortjent; la heller ikke de som hater meg uten grunn, blunke med øyet.