Verse 15

Jeg vil ofre deg brennoffer av fete dyr med røkelse fra værer, og jeg vil ofre okser med geiter. Selah.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil bringe deg fete brennoffer og røkelse av værer; jeg vil ofre okser sammen med geitebukker. Sela.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil ofre til deg fete brennofre, med røyken av værer; jeg vil ofre okser sammen med bukker. Sela.

• Norsk King James

  Jeg vil offre til deg brennoffer av de beste dyrene, med røkelse fra vær; jeg vil offre okser og geiter. Selah.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil ofre fete brennoffer av værer med røkelse; jeg vil tilberede okser og bukker. Sela.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil ofre fete brennoffer til deg, med røyk av værer, jeg vil ofre okser og geitebukker. Sela.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil ofre deg fete brennoffer, med duften av værer; jeg vil ofre okser med geiter. Selah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil ofre deg fete brennoffer, med duften av værer; jeg vil ofre okser med geiter. Selah.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil ofre fete brennoffer til deg, med duft av rams røkelse. Jeg vil ofre okser med bukker. Sela.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will offer You burnt offerings of fat animals, with the smoke of rams; I will sacrifice bulls with goats. Selah.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.66.15", "source": "עֹ֘ל֤וֹת מֵחִ֣ים אַעֲלֶה־לָּ֭ךְ עִם־קְטֹ֣רֶת אֵילִ֑ים אֶ֥עֱשֶֽׂה בָקָ֖ר עִם־עַתּוּדִ֣ים סֶֽלָה׃", "text": "*ʿōlôt* *mēḥîm* *ʾaʿăleh*-to you with-*qəṭōret* *ʾêlîm* *ʾeʿĕśeh* *bāqār* with-*ʿattûdîm* *selāh*", "grammar": { "*ʿōlôt*": "noun feminine plural - burnt offerings", "*mēḥîm*": "noun masculine plural - fat animals", "*ʾaʿăleh*": "verb hiphil imperfect 1st person singular - I will offer up", "*qəṭōret*": "noun feminine singular - incense/smoke", "*ʾêlîm*": "noun masculine plural - rams", "*ʾeʿĕśeh*": "verb qal imperfect 1st person singular - I will make/prepare", "*bāqār*": "noun masculine singular - cattle/oxen", "*ʿattûdîm*": "noun masculine plural - male goats", "*selāh*": "musical notation/interlude/pause - uncertain meaning" }, "variants": { "*ʿōlôt*": "burnt offerings/whole burnt sacrifices", "*mēḥîm*": "fat animals/fatlings", "*ʾaʿăleh*": "I will offer up/bring up/sacrifice", "*qəṭōret*": "incense/smoke of sacrifice", "*ʾêlîm*": "rams", "*ʾeʿĕśeh*": "I will make/do/prepare/offer", "*bāqār*": "cattle/oxen/bulls", "*ʿattûdîm*": "male goats/he-goats", "*selāh*": "musical interlude/pause/lift up/forever (exact meaning uncertain)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil tilby deg fete brennoffer med vellukt av værer; jeg vil ofre okser sammen med bukker. Sela.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vil offre dig fede Brændoffere af Vædere med Røgelse; jeg vil lave Øxne til med Bukke. Sela.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will offer unto thee burnt sacrifices of fatlings, with the incense of rams; I will offer bullocks with goats. Selah.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil ofre brennoffer av fete dyr til deg, med ramses duft; jeg vil ofre okser med geiter. Sela.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will offer to you burnt sacrifices of fatlings, with the incense of rams; I will offer bulls with goats. Selah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil gi deg brennoffer av fete dyr, med offer av værer. Jeg vil ofre okser med geiter. Selah.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg gir deg brennoffer av feite dyr, med duft av værer. Jeg ofrer okser og geitebukker. Sela.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil ofre deg fete brennoffer med røkelsen av værer; jeg vil ofre okser med geitebukker. Sela.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil gi deg brennoffer av fete dyr, og røken av sauer; jeg vil gi ofre av okser og geiter. (Selah.)

• Coverdale Bible (1535)

  I wil offre vnto the fatte brentsacrifices with the smoke of rames, I will offre bullockes and goates.

• Geneva Bible (1560)

  I will offer vnto thee the burnt offerings of fat rammes with incense: I will prepare bullocks and goates. Selah.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll offer vnto thee fat burnt sacrifices, with the incense of rammes: I will offer bullockes and goates. Selah.

• Authorized King James Version (1611)

  I will offer unto thee burnt sacrifices of fatlings, with the incense of rams; I will offer bullocks with goats. Selah.

• Webster's Bible (1833)

  I will offer to you burnt offerings of fat animals, With the offering of rams, I will offer bulls with goats. Selah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Burnt-offerings of fatlings I offer to Thee, With perfume of rams, I prepare a bullock with he-goats.' Selah.

• American Standard Version (1901)

  I will offer unto thee burnt-offerings of fatlings, With the incense of rams; I will offer bullocks with goats. {{Selah

• Bible in Basic English (1941)

  I will give you burned offerings of fat beasts, and the smoke of sheep; I will make offerings of oxen and goats. (Selah.)

• World English Bible (2000)

  I will offer to you burnt offerings of fat animals, with the offering of rams, I will offer bulls with goats. Selah.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will offer up to you fattened animals as burnt sacrifices, along with the smell of sacrificial rams. I will offer cattle and goats.(Selah)

Referenced Verses

• 4 Mos 6:14 : 14 Han skal ofre sitt offer til HERREN: et uklandert lam av det første året som brennoffer, et uklandert eggtekenslam av det første året som syndoffer, og et uklandert vær som fredsoffer,
• 2 Sam 6:13 : 13 Og det skjedde at når de som bar arken til HERREN hadde gått seks skritt, ofret David okser og fete dyr.
• 2 Sam 6:17-19 : 17 De førte inn arken til HERREN og satte den på sin plass midt i teltet som David hadde reist for den, og David ofret brennoffer og fredsoffer for HERREN. 18 Så snart David var ferdig med brennoffer og fredsoffer, velsignet han folket i navnet til HERRENS hærskarer. 19 Han delte ut til hele folket i Israel, både kvinner og menn, en skive brød, et godt kjøttstykke og en krukke vin til hver. Dermed dro alle tilbake til sine hjem.
• 1 Krøn 16:1-3 : 1 Så de førte Guds ark og satte den midt i teltet som David hadde satt opp for den, og de ofret brennoffer og fredsoffer for Gud. 2 Da David var ferdig med brennoffrene og fredsoffrene, velsignet han folket i Herrens navn. 3 Han delte ut til alle Israels folk, både menn og kvinner, et brød, et godt stykke kjøtt og et beger vin.
• Sal 51:19 : 19 Da vil du glede deg over de rettferdige ofrene, både brennoffer og fullstendig brent offer; da skal de ofre okser på ditt alter.
• Jer 41:5 : 5 At det kom noen fra Sekem, fra Shilo og fra Samaria – til sammen åtti menn – som med barberte skjegg, fillete klær og kutt i kroppen, bar på offergaver og røkelse i hånden for å ta dem med til Herrens hus.