Verse 19

Men virkelig, Gud har hørt meg; han har tatt seg tid til å lytte til min bønn.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Gud har hørt, Han har akseptert min bønn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men sannelig, Gud har hørt meg; han har lyttet til lyden av min bønn.

• Norsk King James

  Men virkelig, Gud har hørt meg; han hørte på stemmen til min bønn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Gud har hørt, han ga akt på min bønns røst.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men sannelig, Gud har hørt; han har lyttet til min bønns stemme.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men sannelig, Gud har hørt meg; han har vendt sitt øre til min bønn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men sannelig, Gud har hørt meg; han har vendt sitt øre til min bønn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Gud har hørt, han har aktet på min bønns røst.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But truly, God has listened; He has attended to the voice of my prayer.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.66.19", "source": "אָ֭כֵן שָׁמַ֣ע אֱלֹהִ֑ים הִ֝קְשִׁ֗יב בְּק֣וֹל תְּפִלָּתִֽי׃", "text": "*ʾākēn* *šāmaʿ* *ʾĕlōhîm* *hiqšîb* to *qôl* *təpillātî*", "grammar": { "*ʾākēn*": "adverb - surely/truly/indeed", "*šāmaʿ*": "verb qal perfect 3rd person masculine singular - he heard", "*ʾĕlōhîm*": "noun masculine plural - God (despite plural form, treated as singular)", "*hiqšîb*": "verb hiphil perfect 3rd person masculine singular - he attended/listened attentively", "*qôl*": "noun masculine singular construct - voice of", "*təpillātî*": "noun feminine singular + 1st person singular suffix - my prayer" }, "variants": { "*ʾākēn*": "surely/truly/indeed/but/nevertheless", "*šāmaʿ*": "heard/listened/heeded", "*hiqšîb*": "attended/paid attention/listened attentively", "*qôl*": "voice/sound/noise", "*təpillātî*": "my prayer/intercession/supplication" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Gud har hørt; han har lyttet til mine bønners røst.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dog har Gud hørt, han gav Agt paa min Bøns Røst.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But verily God hath heard me; he hath attended to the voice of my prayer.

• KJV 1769 norsk

  Men sannelig, Gud har hørt meg; han har lyttet til min bønn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But truly God has heard me; he has attended to the voice of my prayer.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Gud har sannelig hørt. Han har lyttet til min bønn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Gud har hørt, han har lyttet til min bønns røst.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  men sannelig, Gud har hørt; han har lyttet til min bønns røst.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men virkelig har Guds øre vært åpent; han har hørt min bønn.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore God hath herde me, ad considred the voyce off my prayer.

• Geneva Bible (1560)

  But God hath heard me, & considered the voyce of my prayer.

• Bishops' Bible (1568)

  but the Lorde hath hearde me, & considered the voyce of my prayer.

• Authorized King James Version (1611)

  [But] verily God hath heard [me]; he hath attended to the voice of my prayer.

• Webster's Bible (1833)

  But most assuredly, God has listened. He has heard the voice of my prayer.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  But God hath heard, He hath attended to the voice of my prayer.

• American Standard Version (1901)

  But verily God hath heard; He hath attended to the voice of my prayer.

• Bible in Basic English (1941)

  But truly God's ear has been open; he has give attention to the voice of my prayer.

• World English Bible (2000)

  But most certainly, God has listened. He has heard the voice of my prayer.

• NET Bible® (New English Translation)

  However, God heard; he listened to my prayer.

Referenced Verses

• Sal 116:1-2 : 1 Jeg elsker Herren, fordi han har hørt min stemme og mine bønner. 2 Fordi han har vendt øret mot meg, vil jeg kalle på ham så lenge jeg lever.
• Klag 3:55-56 : 55 Jeg kalte på ditt navn, Herre, fra det dype fangehullet. 56 Du har hørt min stemme; ikke lukk øret for min pust og mitt rop.
• Hebr 5:7 : 7 I sine kjødelige dager, da han fremsatte bønner og påkallelser med kraftig rop og tårer til den som kunne redde ham fra døden, ble han hørt på grunn av sin dypfødte frykt.
• 1 Joh 3:20-22 : 20 For hvis hjertet vårt dømmer oss, er Gud større enn vårt hjerte og kjenner alt. 21 Kjære venner, hvis vårt hjerte ikke anklager oss, kan vi ha tillit til Gud. 22 Og alt vi ber om, mottar vi fra Ham, for vi holder Hans bud og gjør det som er til Hans behag.
• Sal 6:9 : 9 Herren har hørt min bønn; Herren vil ta imot mitt rop.
• Sal 34:6 : 6 Den fattige ropte, og Herren hørte ham, og frelste ham fra all hans nød.