Verse 11
Herren ga sitt ord, og de som forkynte det, var mange.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Din menighet bosatte seg der; i din godhet, Gud, sørger du rikelig for de trengende.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Herren ga ordet: stor var skaren av dem som forkynte det.
Norsk King James
Herren ga ordet; stor var de som forkynte det.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Dine flokker bosatte seg der; i din godhet, Gud, sørget du for de fattige.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
I din godhet har du tilveiebrakt for den fattige, Gud.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Herren ga sitt ord; stort var selskapet av dem som forkynte det.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Herren ga sitt ord; stort var selskapet av dem som forkynte det.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Din menighet bodde der; i din godhet, Gud, sørget du for trengende.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Your people settled in it; in Your goodness, O God, You provided for the poor.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.68.11", "source": "חַיָּתְךָ֥ יָֽשְׁבוּ־בָ֑הּ תָּ֤כִ֥ין בְּטוֹבָתְךָ֖ לֶעָנִ֣י אֱלֹהִֽים׃", "text": "*ḥayyātkā* *yāšbû*-*bāh* *tākîn* *bə-ṭôbātkā* to-*ʿānî* *ʾĕlōhîm*", "grammar": { "*ḥayyātkā*": "feminine singular noun with 2nd masculine singular possessive suffix - 'your living creatures/your company'", "*yāšbû*": "Qal perfect 3rd common plural - 'they dwelt'", "*bāh*": "preposition בְּ (in) with 3rd feminine singular suffix - 'in it'", "*tākîn*": "Hiphil imperfect 2nd masculine singular - 'you will prepare/provide'", "*bə-ṭôbātkā*": "preposition בְּ (in/with) + feminine singular noun with 2nd masculine singular possessive suffix - 'with your goodness'", "to-*ʿānî*": "preposition לְ (for) + masculine singular adjective/noun - 'for the poor/afflicted'", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with singular meaning - 'God'" }, "variants": { "*ḥayyātkā*": "your living creatures/your company/your congregation/your animals", "*tākîn*": "you provide/you prepare/you establish", "*ṭôbātkā*": "your goodness/your bounty/your kindness", "*ʿānî*": "poor one/afflicted one/humble one" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Ditt folk bosatte seg der. I din godhet, Gud, sørget du for de fattige.
Original Norsk Bibel 1866
Dine Dyr boede i den; Gud! du bereder den for den Elendige ved din Godhed.
King James Version 1769 (Standard Version)
The Lord gave the word: great was the company of those that published it.
KJV 1769 norsk
Herren ga ordet; stor var skaren av de som proklamerte det.
KJV1611 - Moderne engelsk
The Lord gave the word: great was the company of those who published it.
Norsk oversettelse av Webster
Herren kunngjorde ordet. De som proklamerte det var en stor skare.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Herren gir beskjeden, kvinnene som forkynner er en stor hær.
Norsk oversettelse av ASV1901
Herren gir ordet; en stor hær av kvinner bringer det gode budskapet.
Norsk oversettelse av BBE
Herren gir ordet; stor er mengden av kvinner som gjør det kjent.
Coverdale Bible (1535)
The LORDE shal geue the worde, wt greate hoostes of Euagelistes.
Geneva Bible (1560)
The Lorde gaue matter to the women to tell of the great armie.
Bishops' Bible (1568)
The Lorde gaue the worde: great was the company of the preachers.
Authorized King James Version (1611)
The Lord gave the word: great [was] the company of those that published [it].
Webster's Bible (1833)
The Lord announced the word. The ones who proclaim it are a great company.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The Lord doth give the saying, The female proclaimers `are' a numerous host.
American Standard Version (1901)
The Lord giveth the word: The women that publish the tidings are a great host.
Bible in Basic English (1941)
The Lord gives the word; great is the number of the women who make it public.
World English Bible (2000)
The Lord announced the word. The ones who proclaim it are a great company.
NET Bible® (New English Translation)
The Lord speaks; many, many women spread the good news.
Referenced Verses
- 2 Mos 15:20 : 20 Og Miriam, profetessen og Aarons søster, tok en tamburin i hånden, og alle kvinnene fulgte henne med tamburiner og danser.
- Sal 68:25 : 25 Sangerne gikk foran, de som spilte på instrumenter fulgte etter; blant dem var jomfruer som spilte på tamburiner.
- 2 Mos 14:15 : 15 Og Herren sa til Moses: 'Hvorfor roper du til meg? Si til Israels barn at de skal gå fremover.'
- 2 Mos 17:9-9 : 9 Moses sa til Joshua: 'Utvelg menn for oss, gå ut og kjemp mot Amalek; i morgen skal jeg stå på fjellets topp med Guds stav i hånden.' 10 Joshua gjorde som Moses hadde sagt, og kjempet mot Amalek. Moses, Aron og Hur gikk opp til fjellets topp. 11 Når Moses holdt sin hånd oppe, seiret Israel; men da han senket hånden, fikk Amalek overtaket. 12 Moses' hender ble tunge, så de la en stein under ham, og han satte seg der. Aron og Hur støttet hans hender, den ene på den ene siden og den andre på den andre, slik at hendene forble stabile til solnedgang. 13 Joshua nedkjempet Amalek og hans folk med sverdets egg. 14 HERREN sa til Moses: 'Skriv dette ned som et minnesmerke i en bok, og gjenskap det for Joshua, for jeg skal fullstendig utslette Amaleks minne fra jorden.' 15 Moses bygde et alter og kalte det Jehovahnissi. 16 Han sa: 'For HERREN har sverget at han skal føre krig mot Amalek fra slekt til slekt.'
- Dom 4:6-5:31 : 6 Hun sendte og kalte Barak, Abinoams sønn, ut fra Kedesh i Nafthali og sa til ham: 'Har ikke Herren, Israels Gud, befalt: Gå til Taborfjellet og samle ti tusen menn av Nafthalis og Sebulons barn?' 7 «Jeg skal lede Sisera, Jabin sin hærfører, med sine jerker og sin hær, til elven Kishon, og overgi ham i dine hender.» 8 Barak svarte henne: 'Hvis du vil gå med meg, så går jeg; men hvis du ikke vil gå med meg, så går jeg ikke.' 9 Og hun sa: 'Jeg vil utvilsomt gå med deg, men den æren du får i denne seieren, skal ikke tilfalle deg; for Herren skal overgi Sisera i hendene til en kvinne.' Så reiste Deborah seg og gikk med Barak til Kedesh. 10 Barak kalte Zebulun og Nafthali til Kedesh, og han tok med seg ti tusen menn; og Deborah gikk med ham. 11 Heber, kenitten, som var av Hobabs ætt, Moses’ svigerfar, hadde skilt seg ut fra kenittene og slått opp sitt telt på Zaanaim-sletten ved Kedesh. 12 De meldte til Sisera at Barak, Abinoams sønn, hadde gått opp til Taborfjellet. 13 Da samlet Sisera sine ni hundre jerker av jern og hele sin hær, alle de som var med ham, fra Harosheth hos hedningene til elven Kishon. 14 Deborah sa til Barak: 'Stå opp, for i dag har Herren gitt deg seieren over Sisera. Ser du ikke at Herren har gått foran deg?' Barak gikk da ned fra Taborfjellet med ti tusen menn etter seg. 15 Herren oppgjorde med Sisera, hans jerker og all hans hær med sverdets kutt foran Barak, så at Sisera hoppet av sin vogn og flyktet til fots. 16 Barak forfulgte jerkene og hæren helt til Harosheth hos hedningene, og hele Siseras hær falt for sverdets kutt, slik at ikke en mann ble til. 17 Sisera flyktet for fots til teltet til Jael, Heber kenittens hustru, for det var fred mellom Jabin, Hazors konge, og Heber kenittens slekt. 18 Jael gikk ut for å møte Sisera og sa til ham: 'Kom inn, herre, kom inn hos meg; frykt ikke.' Da han gikk inn i teltet, dekket hun ham med en kappe. 19 Han sa til henne: 'Gi meg, jeg ber deg, et glass vann, for jeg er tørst.' Hun åpnet en flaske med melk, lot ham drikke og dekket ham igjen. 20 Han sa videre: 'Stå ved teltdøren, og skulle noen komme og spørre: «Er det noen her?» da skal du svare: «Nei.»' 21 Da tok Jael, Heber sin hustru, en teltspiker og en hammer, og gikk stille bort til ham. Hun slo spikeren inn i tinningene hans og banket den fast i bakken, for han sov tungt og var utmattet. Og slik døde han. 22 Mens Barak forfulgte Sisera, kom Jael ut for å møte ham og sa: 'Kom, så skal jeg vise deg den mannen du søker.' Da han kom inn i hennes telt, så han at Sisera lå død, med spikeren plantet i tinningene. 23 Så underkastet Gud den dagen Jabin, Kanaan-kongen, Israels barn. 24 Og Israels barns hånd blomstret og seiret over Jabin, Kanaan-kongen, inntil han var fullstendig ødelagt. 1 Da sang Debora og Barak, Abinoams sønn, den dagen, og sa: 2 Lov Herren for hans hevn mot Israel, da folket frivillig stilte seg til kamp. 3 Hør, konger! Lytt, fyrster! Jeg, ja jeg, skal synge for Herren, og prise Herren, Israels Gud. 4 Herre, da du forlot Seir og marsjerte ut fra Edoms felt, skalv jorden, himmelen vaklet, og skyene slapp ned regn. 5 Fjellene smeltet foran Herren – selv Sinai, foran Israels Gud. 6 I Shamgar, Anaths sønn, og i Jaels dager var de store veiene øde, og reisende måtte følge de bortgjemte stiene. 7 Innbyggerne i landsbyene forsvant i Israel, helt til jeg, Debora, reiste meg som en mor for Israel. 8 De valgte nye guder, og strid brøt ut ved byportene – kunne man se et eneste skjold eller spyd blant Israels førti tusen? 9 Mitt hjerte tilhører Israels ledere, de som frivillig stilte seg blant folket. Lov Herren! 10 Tal, dere som rir på hvite esler, dere som dømmer og vandrer på veiene. 11 De som frikjøstes fra buepilenes larm ved vannhenting, skal berette om Herrens rettferdige gjerninger – hans gjerninger for folket i hans landsbyer i Israel. Deretter trer Herrens folk frem til portene. 12 Våk opp, våk opp, Debora! Våk opp, våk opp, og syng en sang! Stå opp, Barak, du Abinoams sønn, og før dine fiender i fange. 13 Han utpekte den som var igjen til å herske over folkets ædle; Herren gjorde det mulig for meg å herske over de mektige. 14 Fra Efraim steg en gren opp mot Amalek; etter deg, Benjamin, blant ditt folk; fra Makir kom ledere, og fra Sebulon de som førte skriverens penn. 15 Og Issakars fyrster var med Debora – både Issakar og Barak. Han ble sendt til dalen til fots, for Ruben-delingen nærte store planer i sitt hjerte. 16 Hvorfor oppholder du deg blant sauestallene for å høre sauenes brek? Ruben-delingen bar dype tanker i sitt hjerte. 17 Gilead holdt til på andre siden av Jordan; men hvorfor ble Dan værende i skip? Asjer oppholdt seg ved havets bredder og i sine tilfluktssteder. 18 Sebulon og Naftali var et folk som satte sitt liv på spill og sto til døden på markens høyder. 19 Kongene kom og kjempet, og så stred Kanaans konger i Taanach ved vannene ved Megiddo – men de vant ingen rikdom. 20 De stridde fra oven; stjernene i deres baner tok opp kampen mot Sisera. 21 Kishon-elven feide dem bort – den eldgamle elven Kishon. Å, min sjel, du har knust deres styrke! 22 Da ble hestehovene knust av de dundrende trampene fra de mektige. 23 Forbannet være Meroz, sa Herrens engel. Forbannet være bittert de som bor der, for de kom ikke til Herrens hjelp mot de mektige. 24 Velsignet over alle kvinner skal Jael, Heber den kenittiske, sin hustru, være – velsignet skal hun være blant alle kvinner i teltet. 25 Han ba om vann, og hun gav ham melk; hun frembrakte smør i et herregladt fat. 26 Hun la hånden på spikeren og sin høyre hånd på arbeiderens hammer; med hammeren slo hun Sisera, hun slo av hans hode, da hun gjennomboret og traff hans tinninger. 27 Ved hennes føtter bøyde han seg, falt og la seg; der han bøyde seg, lå han død. 28 Siseras mor kikket ut gjennom et vindu og ropte gjennom gitteret: «Hvorfor drøyer hans vogn med å komme? Hvorfor senkes hans hjulets hjul så sent?» 29 Hennes vise damene svarte henne, ja, hun svarte seg selv: 30 «Har de ikke skyndt seg? Har de ikke delt byttet – til hver mann én eller to jomfruer, og til Sisera et bytte i varierte farger, med intrikat søm på begge sider, som passer for den som tar byttet?» 31 La derfor alle dine fiender gå til grunne, Herre! Men la dem som elsker deg, skinne som solen når den stiger i sin allmakt. Og landet fikk hvile i førti år.
- 1 Sam 18:6 : 6 Da de kom tilbake, etter at David hadde vendt hjem fra kampen mot filisterne, kom kvinnene ut fra alle Israels byer, med sanger og dans for å møte kong Saul, med trommer, jubel og musikkinstrumenter.
- Sal 40:3 : 3 Han har satt en ny sang i min munn, en lovsang til vår Gud. Mange skal se den, bli fylt av ærefrykt og legge sin lit til HERREN.
- Ef 4:11 : 11 Han utpekte noen som apostler, noen som profeter, noen som evangelister, og noen som prester og lærere.
- Åp 19:13 : 13 Han var kledd i en kappe dyppet i blod, og han kalles Guds Ord.