Verse 7

Da skal folkemengden omringe deg; for deres skyld, vend du deg opp mot det høye.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Reis deg, Herre, i din vrede! Hev deg opp mot mine fienders raseri, våkn opp for meg, du som har beordret rettferd!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så skal forsamlingen av folkene omringe deg, og for deres skyld vend tilbake til den høye.

• Norsk King James

  Da skal menigheten omgi deg; kom tilbake i din herlighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Reis deg, Herre, i din vrede, løft deg opp mot mine fienders raseri! Våkne opp for min skyld; du har befalt rettferdighet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Reis deg, Herre, i din vrede, løft deg mot mine fienders raseri, våkn opp til min hjelp, du som har forordnet rett!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så skal folkets forsamling omringe deg; derfor vend tilbake til det høye for deres skyld.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så skal folkets forsamling omringe deg; derfor vend tilbake til det høye for deres skyld.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Reis deg, Herre, i din vrede, løft deg mot fiendens raseri. Våkn opp til min rettferdighet, som du har befalt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Arise, O Lord, in Your anger; lift Yourself up against the rage of my adversaries. Awake for me; You have decreed judgment.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.7.7", "source": "ק֘וּמָ֤ה יְהוָ֨ה ׀ בְּאַפֶּ֗ךָ הִ֭נָּשֵׂא בְּעַבְר֣וֹת צוֹרְרָ֑י וְע֥וּרָה אֵ֝לַ֗י מִשְׁפָּ֥ט צִוִּֽיתָ׃", "text": "*qûmāh* *YHWH* in-*ʾappekā* *hinnāśēʾ* in-*ʿabrôt* *ṣôrərāy* *wəʿûrāh* unto-me *mishpāṭ* *ṣiwwîtā*", "grammar": { "*qûmāh*": "verb, qal imperative, masculine singular with paragogic he - arise", "*YHWH*": "divine name", "*bəʾappekā*": "preposition + noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - in your anger", "*hinnāśēʾ*": "verb, niphal imperative, masculine singular - lift yourself/be lifted", "*bəʿabrôt*": "preposition + noun, feminine plural construct - in the rages of", "*ṣôrərāy*": "verb, qal participle, masculine plural with 1st person singular suffix - my adversaries", "*wəʿûrāh*": "conjunction + verb, qal imperative, masculine singular with paragogic he - and awake/rouse yourself", "*ʾēlay*": "preposition with 1st person singular suffix - to me/for me", "*mishpāṭ*": "noun, masculine singular - judgment/justice", "*ṣiwwîtā*": "verb, piel perfect, 2nd person masculine singular - you have commanded" }, "variants": { "*qûmāh*": "arise/stand up/take action", "*ʾappekā*": "your anger/your nose/your nostrils (as seat of anger)", "*hinnāśēʾ*": "lift yourself/rise up/be exalted", "*ʿabrôt*": "rages/outbursts/overflowings of wrath", "*ṣôrərāy*": "my adversaries/my enemies/those who show hostility to me", "*ʿûrāh*": "awake/rouse yourself/stir up", "*mishpāṭ*": "judgment/justice/ordinance/legal decision" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Reis deg, Herre, i din vrede, løft deg mot mine fienders raseri, våkn opp til min hjelp, du som har bestemt rett.

• Original Norsk Bibel 1866

  Staa op, Herre! i din Vrede, ophøi dig over mine Fjenders megen Grumhed, og vaagn op til mig; du haver befalet Ret (at skulle skee).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So shall the congregation of the people compass thee about: for their sakes therefore return thou on high.

• KJV 1769 norsk

  Så skal folkenes forsamling kringkaste deg: vend tilbake til din høyde for deres skyld.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So shall the congregation of the people surround you: for their sakes therefore return on high.

• Norsk oversettelse av Webster

  La folkenes forsamling omgi deg. Hersk over dem fra det høye.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La folkeskarene samle seg omkring deg, og vend tilbake høyt over dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og la folkets forsamling omgi deg; og over dem, vend tilbake på høyden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Folkenes forsamling vil være rundt deg; ta din plass høyt over dem.

• Coverdale Bible (1535)

  That the congregacion of the people maye come aboute the, for their sakes therfore lift vp thyselff agayne,

• Geneva Bible (1560)

  So shall the Congregation of the people compasse thee about: for their sakes therefore returne on hie.

• Bishops' Bible (1568)

  And so shall the congregation of the people come about thee: for their sakes therfore place thy selfe on high.

• Authorized King James Version (1611)

  So shall the congregation of the people compass thee about: for their sakes therefore return thou on high.

• Webster's Bible (1833)

  Let the congregation of the peoples surround you. Rule over them on high.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And a company of peoples compass Thee, And over it on high turn Thou back,

• American Standard Version (1901)

  And let the congregation of the peoples compass thee about; And over them return thou on high.

• Bible in Basic English (1941)

  The meeting of the nations will be round you; take your seat, then, over them, on high.

• World English Bible (2000)

  Let the congregation of the peoples surround you. Rule over them on high.

• NET Bible® (New English Translation)

  The countries are assembled all around you; take once more your rightful place over them!

Referenced Verses

• Sal 48:11 : 11 La Sions fjell glede seg, la Judas døtre fryde seg på grunn av dine dommer.
• Sal 58:10-11 : 10 De rettferdige skal glede seg når han ser hevnen; han skal vaske føttene sine i de onde menneskers blod. 11 Slik vil en mann si: 'Sannelig, for de rettferdige er det en belønning; sannelig, han er en Gud som dømmer på jorden.'
• Sal 93:4 : 4 Herren i det høye er mektigere enn lyden av mange vann, ja, enn de mæktige bølgene i havet.
• Sal 113:5-6 : 5 Hvem er som Herren, vår Gud, som bor i det høye? 6 Han bøyer seg ned for å se hva som finnes i himmelen og på jorden!
• Sal 138:6 : 6 Selv om Herren er høy, har han respekt for de ydmyke; de stolte merker han på lang avstand.
• Jes 57:15 : 15 For slik sier den høye og opphøyde som rår evig, hvis navn er Hellig: Jeg bor på det høye og hellige sted, sammen med dem som har et knust og ydmykt hjerte, for å gjenopplive den ydmykes ånd og for å gjenopplive hjertet til de omvendte.
• Åp 11:17-18 : 17 og sa: «Vi takker deg, Herre, Allmektige Gud, som er, som var, og som skal komme, for du har tatt din store makt til deg og har regjert.» 18 Og folkeslagene ble sinte, og din vrede har kommet, og tiden er inne for de dødes dom, for at du skal gi belønning til dine profeters tjenere, til de hellige og til de som frykter ditt navn, både små og store; og for at du skal ødelegge dem som ødelegger jorden.
• Åp 16:5-7 : 5 Og jeg hørte vannets engel si: «Du er rettferdig, Herre, du som er, du som var, og du som skal komme, fordi du har dømt slik.» 6 For de har utøst blodet til de hellige og profetene, og du har gitt dem blod å drikke; for de er verdige. 7 Og jeg hørte en annen fra alteret si: «Like så, Herre Gud Allmektig, dine dommer er sanne og rettferdige.»
• Åp 18:20 : 20 Gled dere over henne, du himmel, og dere hellige apostler og profeter; for Gud har hevnet dere over henne.
• Åp 19:2 : 2 For hans dommer er sanne og rettferdige, for han har dømt den store hore, som har fordervet jorden med sin utukt, og han har hevnet blodet til sine tjenere for hennes skyld.