Verse 10
Sannelig, menneskers vrede skal prise deg; den gjenværende vrede vil du temme.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Når Gud kom for å dømme, reddet han alle som var ydmyke på jorden. Sela.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Sannelig skal menneskers vrede prise deg; du skal holde igjen resten av vreden.
Norsk King James
Sannelig, menneskets vrede vil prise deg; den gjenværende vreden vil du restrain.
Modernisert Norsk Bibel 1866
da Gud reiste seg for å holde dom og for å frelse alle de ydmyke på jorden. Sela.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Da reiste Gud seg til dom for å frelse de ydmyke på jorden. Sela.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Sannelig, menneskets vrede skal prise deg; resten av vreden vil du holde tilbake.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Sannelig, menneskets vrede skal prise deg; resten av vreden vil du holde tilbake.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
da Gud reiste seg for dommen for å frelse alle de ydmyke på jorden. Sela.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
When God rose up to judge, to save all the humble of the earth. Selah.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.76.10", "source": "בְּקוּם־לַמִּשְׁפָּ֥ט אֱלֹהִ֑ים לְהוֹשִׁ֖יעַ כָּל־עַנְוֵי־אֶ֣רֶץ סֶֽלָה", "text": "In *qûm*-to the *mišpāṭ* *ʾĕlōhîm* *lə-hôšîaʿ* all-*ʿanwê*-*ʾereṣ* *selâ*", "grammar": { "*qûm*": "qal infinitive construct - 'rising/standing'", "*mišpāṭ*": "masculine singular noun with prefixed preposition lamed - 'for judgment'", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun (divine name) - 'God'", "*lə-hôšîaʿ*": "hiphil infinitive construct with prefixed preposition lamed - 'to save'", "*ʿanwê*": "masculine plural construct adjective - 'humble ones of'", "*ʾereṣ*": "feminine singular noun - 'earth/land'", "*selâ*": "musical notation or pause - 'selah'" }, "variants": { "*qûm*": "rising/standing/appearing", "*mišpāṭ*": "judgment/justice/legal decision", "*ʾĕlōhîm*": "God/divine being", "*hôšîaʿ*": "to save/to deliver/to rescue", "*ʿanwê*": "humble ones/meek ones/afflicted ones", "*ʾereṣ*": "earth/land/ground", "*selâ*": "musical pause/interlude/elevation (meaning uncertain)" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Da Gud reiste seg for å dømme, for å frelse alle jordens ydmyke. Sela.
Original Norsk Bibel 1866
da Gud gjorde sig rede til Dom, til at frelse alle de Sagtmodige paa Jorden. Sela.
King James Version 1769 (Standard Version)
Surely the wrath of man shall praise thee: the remainder of wrath shalt thou restrain.
KJV 1769 norsk
Sannelig, menneskers vrede skal prise deg; resten av vreden skal du holde tilbake.
KJV1611 - Moderne engelsk
Surely the wrath of man shall praise You; with the remainder of wrath You will restrain.
Norsk oversettelse av Webster
Sannelig, menneskers vrede priser deg. De overlevende av din vrede er holdt tilbake.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For menneskets harme skal prise deg, og restene av harme skal du kle på deg.
Norsk oversettelse av ASV1901
Sannelig, menneskets vrede vil prise deg: Du vil omgjorde deg med den gjenværende vreke.
Norsk oversettelse av BBE
... vil gi deg lovprisning; resten av ...
Coverdale Bible (1535)
Sela. When thou punyshest one man, he must knowlege, that thou art redy to punysh other mo.
Geneva Bible (1560)
Surely the rage of man shall turne to thy praise: the remnant of the rage shalt thou restrayne.
Bishops' Bible (1568)
The fearcenesse of man shall turne to thy prayse: and the remnaunt of the fearcenesse thou wylt restrayne.
Authorized King James Version (1611)
Surely the wrath of man shall praise thee: the remainder of wrath shalt thou restrain.
Webster's Bible (1833)
Surely the wrath of man praises you. The survivors of your wrath are restrained.
Young's Literal Translation (1862/1898)
For the fierceness of man praiseth Thee, The remnant of fierceness Thou girdest on.
American Standard Version (1901)
Surely the wrath of man shall praise thee: The residue of wrath shalt thou gird upon thee.
Bible in Basic English (1941)
The ... will give you praise; the rest of ...
World English Bible (2000)
Surely the wrath of man praises you. The survivors of your wrath are restrained.
NET Bible® (New English Translation)
Certainly your angry judgment upon men will bring you praise; you reveal your anger in full measure.
Referenced Verses
- 1 Mos 37:18-20 : 18 Da de så ham på avstand, før han kom nært nok, konspirerte de for å drepe ham. 19 De sa til hverandre: 'Se, den her drømmeren nærmer seg.' 20 La oss nå drepe ham og kaste ham i en grop, og så kan vi si: 'Et vilt dyr har fortært ham.' Så får vi se hva som blir av drømmene hans.
- 1 Mos 37:26-28 : 26 Judah sa til sine brødre: 'Hva tjener vi på å drepe vår egen bror og skjule blodet hans?' 27 Kom, la oss selge ham til ismaelittene, så slipper vi å ta livet av ham; for han er vår bror, av vårt eget kjøtt.' Og brødrene ble enige. 28 Da kom noen kjøpmenn fra midianittene forbi, og de hentet Josef ut av gropen og solgte ham til ismaelittene for tjue sølvmynter. De førte ham deretter til Egypt.
- 1 Mos 50:20 : 20 Når det gjelder dere, var deres hensikt ond, men Gud ville det til det gode, for å få til det som nå har skjedd, og for å redde mange mennesker.
- 2 Mos 9:16-17 : 16 Faktisk har jeg opphøyet deg for å vise min makt gjennom deg, og slik at mitt navn skal bli kjent over hele jorden. 17 Holder du fortsatt ditt hovmod mot mitt folk ved å nekte dem å gå?
- 2 Mos 15:9-9 : 9 Fienden sa: «Jeg skal forfølge, jeg skal ta dem igjen, og dele byttet; min begjær skal få sin lyst på dem; jeg vil trekke mitt sverd, og min hånd vil ødelegge dem.» 10 Du blåste med din vind, og havet dekket dem; de sank som bly i de mektige vann. 11 Hvem er lik deg, o Herre, blant gudene? Hvem er lik deg, strålende i hellighet, ærefryktig i sine lovsanger og som utfører under?
- 2 Mos 18:11 : 11 Nå vet jeg at Herren er større enn alle andre guder, for i den hovmodige omgang må man erkjenne at han er over dem.
- Sal 46:6 : 6 Folkene raserte, rikene vaklet; da løftet han sin røst, smeltet jorden.
- Sal 65:7 : 7 Han som stiller havets larm, bølgenes bråk og folkenes tumult.
- Sal 104:9 : 9 Du har satt en grense, så de ikke kan passere den, og slik at de ikke vender tilbake for å omslutte jorden.
- Dan 3:19-20 : 19 Da ble Nebukadnesar fylt med en intens vrede, og ansiktet hans ble forandret overfor Shadrak, Meshak og Abed-Nego. Derfor befalte han at ildovnen skulle varmes opp sju ganger mer enn normalt. 20 Han beordret sine mest mektige menn til å binde Shadrak, Meshak og Abed-Nego og kaste dem i den brennende ildovnen.
- Matt 2:13-16 : 13 Da de hadde dratt, viste Herrens engel seg for Josef i en drøm og sa: 'Stå opp, ta det unge barnet og moren hans, og flykt til Egypt. Du skal være der til jeg gir deg beskjed, for Herodes vil søke etter det unge barnet for å ødelegge ham.' 14 Da han sto opp, tok han det unge barnet og moren hans, og om natten dro han til Egypt. 15 Han ble der til Herodes døde, for at det skulle oppfylles det Herrens profet hadde sagt: 'Ut av Egypt har jeg kalt min sønn.' 16 Da Herodes så at de vise menn hadde lurt ham, ble han rasende og sendte ut soldater for å drepe alle barnene i Betlehem og i hele omegn, fra to år gamle og yngre, etter den tiden han nøye hadde forespurt de vise menn.
- Matt 24:22 : 22 Om ikke disse dagene ble forkortet, ville ingen levedyktig skapning bli frelst, men for de utvaltes skyld skal de dagene bli forkortet.
- Apg 4:26-28 : 26 Jordens konger har reist seg, og herskerne er samlet mot Herren og hans Kristus. 27 For sant nok, både Herodes og Pontius Pilatus, sammen med hedningene og Israels folk, er samlet mot ditt hellige barn Jesus, som du har salvet. 28 For å utføre alt det du med din hånd og ditt råd på forhånd har bestemt skulle skje.
- Apg 12:3-9 : 3 Og fordi han så at dette var til behag for jødene, grep han etter Peter også. (Dette var i usyrede brøds dager.) 4 Da han hadde tatt ham til fange, førte han ham til fengsel og overlot ham til fire soldattrupper som skulle holde vakt, med den hensikt å føre ham fram for folket etter påske. 5 Peter ble dermed holdt i fengsel, men menigheten bad uavbrutt til Gud for hans skyld. 6 Da Herodes skulle føre ham fram, lå Peter den natten mellom to soldater, bundet med to lenker, mens vaktmennene ved døren holdt fengselet. 7 Se, Herrens engel kom til ham, og et lys skinte opp i fengselet. Engelen slo Peter i siden og vekket ham opp, og sa: «Stå opp raskt!» Da falt lenkene av hans hender. 8 Og engelen sa til ham: «Ta på deg sandaler.» Så gjorde han det. Deretter sa engelen: «Kle deg i kappen din og følg etter meg.» 9 Peter gikk ut og fulgte etter ham, uten å forstå at det som engelen gjorde, var virkelig; han trodde at han bare så en visjon. 10 Da de hadde passert den første og den andre forpost, kom de til jernporten som fører til byen; den åpnet seg for dem av seg selv. De gikk ut og fulgte én gate, og straks forlot engelen ham. 11 Da Peter kom til seg selv, sa han: «Nå er jeg helt overbevist om at Herren har sendt sin engel og har frigjort meg fra Herodes’ hender og fra alle jødenes forventninger.» 12 Etter å ha undret seg over alt, dro han til huset til Maria, mor til Johannes, som het Markus, der mange var samlet og bad. 13 Da Peter banket på døren, kom en tjenestepike ved navn Rhoda for å høre etter. 14 Da hun gjenkjente Peters stemme, åpnet hun ikke porten av glede, men løp inn og fortalte at Peter sto ved inngangen. 15 De sa til henne: «Du er gal!» Men hun insisterte på at det faktisk var slik. Da svarte de: «Det er hans engel.» 16 Peter fortsatte å banke, og da de åpnet døren og så ham, ble de forbløffet. 17 Han ga dem et tegn med hånden om å tie, og forklarte hvordan Herren hadde ført ham ut av fengselet. Han sa: «Gå og fortell dette til Jakob og til de andre brødre.» Deretter dro han videre til et annet sted. 18 Da dagen grydde, oppsto det stort oppstyr blant soldatene om hva som hadde skjedd med Peter. 19 Da Herodes lette etter ham uten å finne ham, undersøkte han vaktmennene og beordret at de skulle henrettes. Deretter dro han ned fra Judea til Caesarea, hvor han slo seg ned.
- Rom 9:17 : 17 For Skriften sier til Farao: 'For dette formålet har jeg oppreist deg, for å vise min kraft i deg, og for at mitt navn skal bli forkynt over hele jorden.'
- Åp 11:18 : 18 Og folkeslagene ble sinte, og din vrede har kommet, og tiden er inne for de dødes dom, for at du skal gi belønning til dine profeters tjenere, til de hellige og til de som frykter ditt navn, både små og store; og for at du skal ødelegge dem som ødelegger jorden.