Verse 43

Hvordan han hadde gjort sine tegn i Egypt og sine underverker på Zoans mark,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da han utførte sine tegn i Egypt og sine under i Zoans mark.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvordan han gjorde sine tegn i Egypt, og sine under på markene i Zoan.

• Norsk King James

  Hvordan han hadde gjort sine tegn i Egypt, og sine under i Zoans mark.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  da han satte sine tegn i Egypt og sine undere på Soans mark.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han gjorde sine tegn i Egypten og sine undere på Soans marker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvordan han utførte sine tegn i Egypt, og sine undere på marken ved Soan:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvordan han utførte sine tegn i Egypt, og sine undere på marken ved Soan:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han viste sine tegn i Egypt og sine under i Soans mark.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  when He displayed His signs in Egypt, His wonders in the fields of Zoan.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.78.43", "source": "אֲשֶׁר־שָׂ֣ם בְּ֭מִצְרַיִם אֹֽתוֹתָ֑יו וּ֝מוֹפְתָ֗יו בִּשְׂדֵה־צֹֽעַן׃", "text": "which-*śām* in-*miṣrayim* *ʾōtōtāyw* and-*mōphətāyw* in-*śədēh*-*ṣōʿan*", "grammar": { "*śām*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he placed/set", "*miṣrayim*": "proper name - Egypt", "*ʾōtōtāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his signs", "*mōphətāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his wonders/portents", "*śədēh*": "masculine singular construct - field of", "*ṣōʿan*": "proper name - Zoan" }, "variants": { "*śām*": "placed/set/established", "*ʾōtōtāyw*": "his signs/his tokens/his omens", "*mōphətāyw*": "his wonders/his portents/his miracles", "*śədēh*": "field/countryside/territory" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  da han gjorde sine tegn i Egypt og sine undergjerninger på Soans mark.

• Original Norsk Bibel 1866

  hvorledes han havde sat sine Tegn i Ægypten, og sine underlige Ting paa Zoans Mark,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  How he had wrought his signs in Egypt, and his wonders in the field of Zoan:

• KJV 1769 norsk

  Hvordan Han hadde utført sine tegn i Egypt, og sine undere på Zoans mark:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  How he had worked his signs in Egypt, and his wonders in the field of Zoan:

• Norsk oversettelse av Webster

  hvordan han satte sine tegn i Egypt, sine undre på markene i Zoan,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da han utførte sine tegn i Egypt, og sine undere i marken i Zoan.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  da han satte sine tegn i Egypt og sine under i Zoans mark,

• Norsk oversettelse av BBE

  da han gjorde sine tegn i Egypt og sine undere på marken i Soan.

• Coverdale Bible (1535)

  They thought not of his hade, in ye daye when he delyuered them from the hande of ye enemie.

• Geneva Bible (1560)

  Nor him that set his signes in Egypt, and his wonders in the fielde of Zoan,

• Bishops' Bible (1568)

  Howe he had wrought his miracles in Egypt: and his wonders in the fielde of Zoan.

• Authorized King James Version (1611)

  How he had wrought his signs in Egypt, and his wonders in the field of Zoan:

• Webster's Bible (1833)

  How he set his signs in Egypt, His wonders in the field of Zoan,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  When He set His signs in Egypt, And His wonders in the field of Zoan,

• American Standard Version (1901)

  How he set his signs in Egypt, And his wonders in the field of Zoan,

• Bible in Basic English (1941)

  How he had done his signs in Egypt, and his wonders in the field of Zoan;

• World English Bible (2000)

  how he set his signs in Egypt, his wonders in the field of Zoan,

• NET Bible® (New English Translation)

  when he performed his awesome deeds in Egypt, and his acts of judgment in the region of Zoan.

Referenced Verses

• 2 Mos 4:21 : 21 Herren sa til Moses: «Når du drar tilbake til Egypt, skal du utføre alle underverkene jeg har lagt i din hånd foran Farao – men jeg vil forherde hans hjerte, så han ikke lar folket gå.»
• 2 Mos 7:3 : 3 Og jeg vil tilharde Faraos hjerte, og forstørre mine tegn og undere i Egypts land.
• 5 Mos 4:34 : 34 Eller har Gud noen gang prøvd å hente ut et folk midt blant et annet folk med fristelser, under tegn, underunderverker, i krig, med en mektig hånd, en strukket arm og med stor redsler, slik som HERREN, din Gud, gjorde for dere i Egypt for øynene deres?
• 5 Mos 6:22 : 22 HERREN viste tegn og under, store og mektige, i Egypt, mot farao og alt hans hus, rett for våre øyne;
• Neh 9:10 : 10 Du viste tegn og underverker overfor farao, hans tjenere og hele folket i hans land, for du visste at de handlet hovent mot ham; slik ble ditt navn kjent, slik det er den dag i dag.
• Sal 105:27-38 : 27 De viste ham sine tegn og undere i Ham-landet. 28 Han sendte mørke, og det ble helt mørkt, men de gjorde ikke opprør mot hans bud. 29 Han forvandlet deres vann til blod og drepte deres fisk. 30 Deres land avla et overflødig antall frosker, selv i rommene til deres konger. 31 Han talte, og forskjellige arter av fluer og lus kom over hele deres land. 32 Han lot hagl falle som regn og flammende ild brenne i deres land. 33 Han slo ned deres vinranker og fiken, og ødela trærne ved deres grenser. 34 Han talte, og gresshopper, larver og utallige kryp kom. 35 Og de spiste opp alle urtene i deres land og fortærte frukten fra deres jord. 36 Han slo også ned alle førstefødte i deres land, de ledende blant deres styrke. 37 Han førte dem også ut med sølv og gull, og det var ikke en svake sjel blant deres stammer. 38 Egypt ble glad da de dro, for frykten for dem falt over landet.
• Sal 135:9 : 9 Han sendte tegn og underverker midt i deg, Egypt, over Farao og alle hans tjenere.