Verse 45
Han sendte ulike slags fluer som åt dem opp, og frosker som ødela dem.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han sendte fluesvermer blant dem som fortærte dem, og frosker som ødela dem.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han sendte ulike skarer av fluer som åt dem og frosker som ødela dem.
Norsk King James
Han sendte ulike typer fluer blant dem, som fortærte dem; og frosker, som ødela dem.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han sendte svermer av fluer som fortærte dem, og frosker som ødela dem.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han sendte sværmer mot dem, som åt dem opp, og frosker som ødela dem.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han sendte forskjellige slags fluer blant dem, som fortærte dem; og frosker, som ødela dem.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han sendte forskjellige slags fluer blant dem, som fortærte dem; og frosker, som ødela dem.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han sendte fluesvermer mot dem, som fortærte dem, og frosker, som ødela dem.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He sent swarms of flies that devoured them, and frogs that devastated them.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.78.45", "source": "יְשַׁלַּ֬ח בָּהֶ֣ם עָ֭רֹב וַיֹּאכְלֵ֑ם וּ֝צְפַרְדֵּ֗עַ וַתַּשְׁחִיתֵֽם׃", "text": "*yəšallaḥ* among-them *ʿārōb* *wə-yōʾklēm* and-*ṣəphardēaʿ* *wə-tašḥîtēm*", "grammar": { "*yəšallaḥ*": "Piel imperfect 3rd masculine singular - he sent", "*ʿārōb*": "masculine singular noun - swarm/flies", "*wə-yōʾklēm*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix with waw consecutive - and they devoured them", "*ṣəphardēaʿ*": "feminine singular noun (collective) - frogs", "*wə-tašḥîtēm*": "Hiphil imperfect 3rd feminine singular with 3rd masculine plural suffix with waw consecutive - and it/they destroyed them" }, "variants": { "*yəšallaḥ*": "sent/let loose/sent forth", "*ʿārōb*": "swarm/flies/mixture of insects", "*ṣəphardēaʿ*": "frogs (collective)", "*wə-tašḥîtēm*": "destroyed them/brought ruin upon them" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han sendte svermer av fluer som fortærte dem, og froskene som ødela dem.
Original Norsk Bibel 1866
Han havde sendt allehaande Uting paa dem, som aad dem, og Frøer, som fordærvede dem.
King James Version 1769 (Standard Version)
He sent divers sorts of flies among them, which devoured them; and frogs, which destroyed them.
KJV 1769 norsk
Han sendte forskjellige fluer blant dem, som fortærte dem; og frosker, som ødela dem.
KJV1611 - Moderne engelsk
He sent various sorts of flies among them, which devoured them; and frogs, which destroyed them.
Norsk oversettelse av Webster
Han sendte fluesvermer blant dem som fortærte dem; og frosker som ødela dem.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han sendte blandt dem insekter som fortærte dem, og frosker som ødela dem,
Norsk oversettelse av ASV1901
Han sendte sværmer av fluer for å ødelegge dem, og frosker som plaget dem.
Norsk oversettelse av BBE
Han sendte fluesvermer blant dem som fortærte dem, og frosker som ødela dem.
Coverdale Bible (1535)
How he turned their waters in to bloude, so that they might not drynke of the ryuers.
Geneva Bible (1560)
Hee sent a swarme of flies among them, which deuoured them, and frogs, which destroyed them.
Bishops' Bible (1568)
He sent amongst them all kind of flyes who dyd eate them: and frogges who destroyed them.
Authorized King James Version (1611)
He sent divers sorts of flies among them, which devoured them; and frogs, which destroyed them.
Webster's Bible (1833)
He sent among them swarms of flies, which devoured them; And frogs, which destroyed them.
Young's Literal Translation (1862/1898)
He sendeth among them the beetle, and it consumeth them, And the frog, and it destroyeth them,
American Standard Version (1901)
He sent among them swarms of flies, which devoured them; And frogs, which destroyed them.
Bible in Basic English (1941)
He sent different sorts of flies among them, poisoning their flesh; and frogs for their destruction.
World English Bible (2000)
He sent among them swarms of flies, which devoured them; and frogs, which destroyed them.
NET Bible® (New English Translation)
He sent swarms of biting insects against them, as well as frogs that overran their land.
Referenced Verses
- 2 Mos 8:21-24 : 21 Hvis du ikke lar mitt folk gå, ser du, da vil jeg sende en stor fluesverm over deg, dine tjenere, ditt folk og inn i dine hus, slik at både egypternes hus og bakken rundt dem blir fulle av fluer. 22 På den dagen vil jeg skille ut Gosen-land, der mitt folk bor, slik at ingen fluesverm skal være der, for at du skal vite at jeg er Herren midt på jorden. 23 Jeg vil sette en skillelinje mellom mitt folk og ditt, og i morgen skal dette tegnet vise seg. 24 Herren handlet, og en fryktelig fluesverm kom inn i Faraos hus, hans tjeners hus og over hele Egypt, slik at landet ble forurenset av fluer.
- Sal 105:30-31 : 30 Deres land avla et overflødig antall frosker, selv i rommene til deres konger. 31 Han talte, og forskjellige arter av fluer og lus kom over hele deres land.
- Åp 16:3 : 3 Og den andre engel helte sin flaske ut over havet; og det ble som blodet til en død mann, og hver levende sjel omkom i havet.
- 2 Mos 8:2-9 : 2 Og hvis du nekter å la dem gå, ser du, da vil jeg slå til med frosker på alle dine landegrenser. 3 Elven skal frembringe frosker i overflod, som skal hoppe opp og komme inn i ditt hus, i ditt soverom, på din seng, inn i dine tjeners hus, over ditt folk, og inn i dine ovner og bakekar. 4 Froskene skal komme opp både på deg, på ditt folk og på alle dine tjenere. 5 Og Herren talte til Moses: «Si til Aron: Rekk ut din stav over bekker, elver og dammer, og fremkall frosker over Egypts land.» 6 Aron strakte ut hånden sin over Egypts vann, og froskene steg opp og dekket hele landet i Egypt. 7 Magikerne gjorde det samme med sine formler og fremkalte frosker over Egypt. 8 Da kalte Farao på Moses og Aron og sa: «Be Herren om å fjerne froskene fra meg og mitt folk, så vil jeg la folket gå for å ofre til Herren.» 9 Moses svarte Farao: «La meg få æren: Når skal jeg be for deg, dine tjenere og ditt folk om å fjerne froskene fra deg og dine hus, slik at de bare forblir i elven?» 10 Han svarte: «I morgen.» Og Moses sa: «Så skal det være etter ditt ord, for at du skal få vite at det ikke finnes noen som Herren, vår Gud.» 11 Da vil froskene forlate deg, dine hus, dine tjenere og ditt folk; de skal bare bli i elven. 12 Moses og Aron dro ut fra Farao, og Moses ropte til Herren over froskene han hadde sendt mot Farao. 13 Herren handlet etter Moses’ ord, og froskene døde ut av husene, landsbyene og markene. 14 De ble samlet i hauger, og landet stank. 15 Men da Farao så at det var ro, herdet han sitt hjerte og hørte ikke til dem, slik Herren hadde forutsagt.